O que é sexta-feira? Este, como você sabe, é o quinto dia do ciclo semanal do calendário. Em russo, há uma expressão estável "sete sextas-feiras em uma semana". É o que dizem sobre uma pessoa ventosa e inconstante que muitas vezes muda suas decisões. Vamos tentar entender a origem dessa expressão a partir de diferentes pontos de vista.
O que o grande especialista em língua russa V. I. Dal diz sobre sexta-feira
Na Sagrada Escritura, sexta-feira é o nome de Santa Paraskeva, que foi cruelmente torturada pelos pagãos por seu compromisso com o cristianismo. A Reverenda Virgem é especialmente reverenciada na Rússia, seus ícones curam doenças físicas e mentais, protegem o gado de doenças e morte. Curiosamente, o próprio nome Paraskeva (Praskovya) em grego significa sexta-feira. Este nome foi dado à menina por seus pais em memória da Paixão do Senhor.
Assim, as igrejas e capelas construídas em homenagem ao Grande Mártir eram chamadas de sextas-feiras, e era no quinto dia da semana que a Santa Virgem deveria ser homenageada. Dicionário de Dahl diz que às sextas-feiras as pessoas não trabalhavam, marcando o diaParaskeva.
Certamente algumas pessoas passavam muito tempo nos templos, eles, figurativamente falando, tinham sete sextas-feiras por semana. O significado do fraseologismo neste caso evoca pensamentos de ociosidade, ociosidade, piedade excessiva. Mas e a inconstância e a ventania? Por enquanto, a questão permanece em aberto.
Versão científica e etnográfica da origem do fraseologismo
Segundo o pesquisador do cientista da vida popular Sergei Vasilievich Maksimov, a expressão estabelecida se origina do passado antigo, até mesmo pré-cristão, dos eslavos. Parece que na Rússia sexta-feira foi um dia de folga, destinado a fazer acordos comerciais. Muitas vezes, tanto os vendedores quanto os compradores não cumpriram suas obrigações de entregar ou pagar as mercadorias. Dizia-se que esses cidadãos desonestos tinham sete sextas-feiras por semana.
Esta opção, embora seja a explicação mais comum, ainda leva a algumas reflexões. Em primeiro lugar, a semana, como um ciclo de calendário, era chamada de semana pelos eslavos. Em segundo lugar, o último dia ainda era um dia não útil, o que se refletia em seu nome: “semana” ─ para não fazer nada. Em terceiro lugar, tendo em conta que as pessoas se dedicavam principalmente à agricultura e à produção artesanal, de que tipo de dias de folga poderíamos falar? Algo está errado aqui…
Sexta-feira em lendas e crenças russas
Desde os tempos antigos, o quinto dia da semana era considerado místico, azarado, mal sucedido para novas iniciativas. Por exemplo, havia um ditado: “Não comece negócios emSexta-feira, caso contrário, eles vão recuar. Entende-se que o empreendimento concebido neste dia está fadado ao fracasso antecipado. Imagine uma pessoa cujo trabalho não vai bem em nenhum dia, o que quer que faça, tudo dá errado. Naturalmente, ninguém queria iniciar relações comerciais com tanta f alta de jeito, você não pode confiar nele para nada, porque tudo sai de suas mãos.
Também é digno de nota que inicialmente a unidade fraseológica "sete sextas-feiras na semana" recebeu significado exclusivamente com uma coloração feminina. Às sextas-feiras, não era permitido fiar fios, pois o processo era necessariamente acompanhado de molhar os dedos com saliva. E cuspir na sexta-feira é um grande pecado, neste dia Cristo aceitou o tormento na cruz e foi cuspido pelos inimigos. Quando eles disseram que uma mulher tem sete sextas-feiras por semana, eles queriam dizer que uma mulher constantemente foge do trabalho.
S alto e sexta ─ são palavras com a mesma raiz ou não?
Você conhece a expressão "s alto atrás"? É isso, se você pensar bem, que está muito próximo em subtexto semântico da unidade fraseológica em estudo. Isso implica que uma pessoa que tomou uma decisão imediatamente a recusa, recua.
É possível que anteriormente em russo o significado da palavra "sexta-feira" tivesse uma conotação ligeiramente diferente e fosse pronunciada com a ênfase na penúltima sílaba. Derivado do verbo "recuar", significava "recuar, evadir". Então o significado da expressão "sete sextas-feiras na semana" fica absolutamente claro. Então você pode caracterizar uma pessoa que constantemente se afasta,renuncia às suas promessas, evita compromissos anteriores.
Com o tempo, palavras de som semelhante se uniram em um todo, o que está longe de ser incomum em russo. Esta versão também é apoiada pelo fato de que em alguns ditados populares a palavra "sexta-feira" é usada com o acento errado. Por exemplo, as meninas que estão se perguntando sobre o sonho que está por vir dizem a frase: “Sexta é sexta, quem ama vai sonhar.”
