Algumas definições, apesar de sua brevidade e ambiguidade, estão gradualmente deixando a língua falada. Isso se deve ao surgimento de análogos modernos e espaçosos ou à popularidade de termos emprestados. Um dos conceitos que sobreviveu apenas no âmbito de algumas expressões foi “sod”. Esta palavra curta, juntamente com os derivados, representa uma longa lista de significados originais que ainda estão em uso hoje. Mas - sob outros nomes!
Na antiga Rússia
Os filólogos traçam uma linha reta até a palavra "oder", que pode ser decifrada de várias maneiras:
- parque do caçador;
- embarque;
- esqueleto do carrinho;
- plataforma.
O que se segue do termo original? Odr é uma espécie de cama, uma plataforma forrada de madeira, que pode ser cercada. Tal interpretação só é reforçada em definições derivadas. Um exemplo seria "odrina":
- palheiro ou celeiro;
- quarto.
Se a ênfase for "o", então estamos falando de um quarto humano. Se a segunda sílaba e a letra “e” forem acentuadas, entãoo alto-falante significa um anexo.
Hoje
Por muitos anos o conceito evoluiu e mudou. Agora os seguintes significados de “odra” se tornaram os mais comuns:
-
cama, cama;
- uma maca para mover o falecido, uma carroça para o mesmo fim.
A primeira opção está obsoleta. Os contemporâneos o usam exclusivamente em conjunto com o epíteto "mortal" quando falam sobre a cama de uma pessoa gravemente doente e moribunda. Não as associações mais positivas. Por causa disso, a palavra não era mais lembrada no nível doméstico: motivos supersticiosos dizem que é assim que você pode convidar a problemas. A segunda interpretação tornou-se quase um termo profissional. Quando não querem ferir os sentimentos dos familiares do falecido, dizem à maca que isto é uma cama.
Relevância do conceito
Com que frequência devo usá-lo? E é possível fazer isso de forma a não ferir os sentimentos dos outros? Infelizmente, surgiu uma situação em que uma combinação de três letras está diretamente relacionada à morte, literalmente saturada dela. Mesmo que você queira exibir seu intelecto, é melhor evitar a palavra dita. Afinal, nomear o local de descanso de alguém dessa maneira é, na verdade, comparar o dono do quarto com os mortos. Não é o melhor elogio!
Além disso, o conceito cheira a estilo livresco, soa grandioso. “Odr” é um fenômeno harmonioso no quadro de um poema, um discurso público solene, mas na comunicação cotidiana parecerá uma zombaria. O que nem sempre é bom, porque muitas vezes a palavra aparece emos momentos mais difíceis e trágicos da vida.
