Hoje, a expressão "to shoe a flea" pode ser ouvida muito raramente. Felizmente, esta expressão fixa original, introduzida em uso com a mão leve do escritor Leskov no final do século XIX, não foi completamente esquecida. Em que casos as pessoas se lembram de um discurso vívido, que significado é tradicionalmente associado a ele?
Fraseologismo "calçar uma pulga": significado
Como você sabe, a pulga é um inseto parasita com tamanho microscópico. Claro, ao falar sobre esta ou aquela pessoa que ele pode "calçar uma pulga", as pessoas não querem dizer sua capacidade de colocar uma ferradura em um parasita. Esta expressão estável tem um significado completamente diferente.
Esta unidade fraseológica é tradicionalmente pronunciada quando se quer notar o talento único que uma pessoa possui, sua capacidade de resolver a tarefa mais difícil e até impossível.
História
O surgimento da troca de fala "para calçar uma pulga" está diretamente relacionadoa situação que se desenvolveu na Rússia na virada dos séculos 19 e 20. Representantes da mais alta nobreza tratavam com desdém tudo o que era produzido pelos artesãos locais. Obras de arte, utensílios domésticos foram criticados. Acreditava-se que somente no exterior eles sabem trabalhar com alta qualidade, e os artesãos russos só conseguem imitar colegas estrangeiros, produzindo falsificações de baixa qualidade.
Claro, as pessoas comuns não gostaram dessa atitude dos representantes da alta sociedade em relação aos bens locais. Constantemente foram feitas tentativas para mudar a situação, para demonstrar a alta qualidade dos produtos russos. Este tópico é abordado em muitas histórias e contos de fadas escritos na época. Essas obras descrevem as vitórias esmagadoras dos mestres russos, deixando os estrangeiros no frio.
História de Nikolai Leskov
Quem é o autor do fraseologismo "to shoe a flea", quando surgiu a expressão set original? Sabe-se que essa rotatividade de fala foi usada pela primeira vez pelo escritor Nikolai Leskov. Em 1881, sua história "Lefty" foi apresentada aos leitores, que rapidamente ganhou popularidade.
O personagem central da história é um artesão popular de Tula, cuja fama se espalhou por todo o Império Russo. Este artesão era tão talentoso que conseguiu criar ferraduras para uma pulga de ferro microscópica feita no Ocidente. Além disso, ele decorou cada ferradura com uma marca de marca, queutilizado por ele na produção de seus próprios produtos.
Os leitores de Leskov gostaram tanto da história inventada pelo autor que a frase "para calçar uma pulga" começou a ser usada em todos os lugares. Era usado não apenas por pessoas do povo, mas também por representantes da mais alta nobreza.
Mito ou realidade
Claro, o mestre de Tula, que conseguiu resolver uma tarefa que parece impossível, foi inventado por Nikolai Leskov. No entanto, uma pulga de aço em miniatura não é fruto da imaginação do autor. O escritor em sua história usou um evento que ocorreu em uma história real.
O imperador russo Alexandre o Primeiro tornou-se dono de uma pulga de metal de tamanho microscópico. Isso aconteceu quando o autocrata fez uma viagem à Inglaterra. De um dos artesãos locais, o rei comprou uma falsificação de aço representando uma pulga, que ele gostou muito.
Um experimento ousado
O significado da troca de fala “para calçar uma pulga” é revelado acima, o significado e a origem da unidade fraseológica também são revelados. Mas alguém conseguiu lidar com essa difícil tarefa na vida real? Essa pessoa era Nikolai Aldunin, um microminiaturista experiente que morava em Tula.
A história escrita por Nikolai Leskov causou uma grande impressão em Aldunin. O mestre queria não apenas repetir o sucesso do artesão de Tula inventado pelo escritor, mas superá-lo colocando ferraduras em um parasita vivo. Nikolay soube trabalhar brilhantemente com metal, adquirindoexperiência enquanto trabalhava como serralheiro e torneiro.
Obviamente, havia obstáculos no caminho do Mestre Aldunin que pareciam intransponíveis. O principal problema são os pelos que cobrem as pernas de um inseto real. Nikolai conseguiu eliminar esse obstáculo removendo alguns pelos e aparando o resto. O artesão também teve que inventar ferramentas em miniatura que pudessem ser usadas no trabalho. A fabricação de tais dispositivos por si só exigia dois anos de trabalho. Sabe-se também que ao conjurar uma pulga, Aldunin usou um microscópio superforte.
Mestre Vitória
Fraseologismo "brilhar para o lado" impressionou tanto Aldunin que ele conseguiu lidar com essa tarefa. Este homem se tornou o primeiro artesão do mundo que conseguiu colocar ferraduras em um parasita vivo. Isso aconteceu apenas 150 anos depois que Nikolai Leskov apresentou seu trabalho “Lefty” aos leitores.
Claro, também é interessante que tipo de metal foi usado por um artesão talentoso na fabricação de ferraduras em miniatura. Pequenas ferraduras, assim como cravos para elas, foram criadas a partir de ouro. Curiosamente, o peso de cada ferradura não excede 0,00000004419 gramas, Aldunin fez seis no total.
O que significa "calçar uma pulga"? Como já mencionado, esta unidade fraseológica é usada quando as pessoas querem expressar sua admiração pelo talento de uma determinada pessoa. Nikolai Aldunin pode ser chamado de um excelente exemplo de mestre que pode “calçar uma pulga”. Aliás, esse gênioque conseguiu colocar ferraduras em um inseto em miniatura, não se limitou a essa conquista notável. Aldunin deixou um grande número de microminiaturas interessantes para seus herdeiros. Por exemplo, ele criou um samovar tradicional de Tula, cuja altura mal excede um milímetro. Ele também fez um retrato do famoso escritor Pushkin em um grão de arroz.
Esta pessoa talentosa faleceu em setembro de 2009.
Presente famoso
Como se segue acima, a expressão também pode ter um significado direto. Não só Nikolai Aldunin de Tula conseguiu ferrar uma pulga. Lide com esta tarefa difícil e um residente da região de Omsk. Anatoly Konenko apresentou seu produto como presente para Vladimir Putin, e ele fez uma cópia exata para exposições.
A propósito, uma miniatura de pulga com ferraduras não é a única conquista deste talentoso mestre. Anatoly é o criador de livros ilustrados em formato miniatura. Informações sobre seu trabalho chegaram até mesmo ao famoso Guinness Book of Records. É interessante que esses livrinhos não só podem ser admirados, mas com um microscópio também são adequados para leitura, contêm obras de vários escritores famosos. Konenko e outras obras marcantes pertencentes ao gênero de miniaturas foram criadas. As obras do mestre estão atualmente representadas em muitos museus.
