Muitas palavras em russo são emprestadas de outras línguas: francês, inglês, grego, alemão, italiano e outros. E muitas vezes surge a questão de onde colocar a ênfase nas palavras "marketing", "curling", "indiferente", "diferenciação", "eloquência" e outras. Como descobrir o acento correto, onde procurar e onde ler?
A dificuldade pode ser devido ao fato de não sabermos como se pronuncia em uma língua estrangeira e quais são suas regras, e o acento pode ser colocado de forma diferente em diferentes dicionários.
Conceito e origem
Muitas vezes há um debate acalorado sobre como enfatizar adequadamente a palavra "marketing". Mas antes, vale a pena entender a definição dessa palavra e sua origem.
Marketing é uma função organizacional em uma empresa que é necessária para o processo de criação, promoção de um produto ou serviço, bem como para gerenciar o relacionamento com o cliente.
Esse conceito teve origem na Inglaterra e foi formado a partir do substantivo mercado, quesignifica mercado e vendas, e marketing é um derivado dessa palavra.
Como enfatizar corretamente: marketing
O substantivo "marketing" terminado em -ing indica uma origem inglesa com sua imagem sonora, assim como as palavras "camping", "briefing", "bowling".
Nesta língua, o acento está na primeira sílaba, portanto, o acento na palavra "marketing" está na primeira sílaba, pronuncia-se "marketing". Parece que a solução é simples, e todos serão capazes de lembrar rapidamente como pronunciar essa palavra, mas há algumas exceções.
Duas opções possíveis
De acordo com as regras modernas, a ênfase nesta palavra pode ser colocada tanto na primeira sílaba quanto na segunda. Se você procurar em dicionários publicados no final do século passado e no início dos anos 2000, duas opções são oferecidas.
Por exemplo, o dicionário de Kuznetsov ou Studiner, ou editado por Reznichenko, onde todos concordavam com uma única opinião e convidavam cada pessoa a fazer uma escolha.
O dicionário de acentos é oficialmente reconhecido, e em qualquer disputa você pode consultá-lo, incluindo a palavra "marketing" com acento em diferentes sílabas.
A palavra "marketing" e outros termos de negócios em inglês surgiram não muito tempo atrás, no final do século passado, quando surgiu a economia de mercado. A princípio, o acento na palavra "marketing", que veio da língua inglesa, foi preservado na primeira sílaba, e assim foiregistrado em dicionários.
Mas muitos termos se adaptam no idioma russo ao longo do tempo, e as leis das palavras estrangeiras não funcionam mais, então o estresse pode mudar para outras sílabas. Assim, nas palavras polissílabas russas, muitas vezes o acento é deslocado para o meio da palavra, o que aconteceu com a palavra marketing, que passou a ser pronunciada como “marketing”. Isso foi registrado até mesmo no "Dicionário Explicativo da Língua Russa", que se refere ao final do século passado.
Assim, o acento da palavra "marketing" pode recair tanto na primeira sílaba quanto na segunda. De qualquer forma, todos estarão certos: aqueles que ainda se lembram de que a palavra veio até nós do idioma inglês a usam como marketing, e aqueles que estão acostumados a esse conceito e acreditam que ele é dominado há muito tempo em russo o lêem como marketing.
