No discurso coloquial, literatura e canções, muitas vezes ouvimos duas pessoas dizerem: "não derrame água". Mas nem todos sabem de onde veio essa expressão. No entanto, é sempre bom saber alguns fatos interessantes sobre algo. Talvez um dia você tenha a oportunidade de enfeitar a conversa com um fato interessante. De qualquer forma, vamos às profundezas e origens e descobrir a história dessa expressão.
Fraseologismo “não derrame água”
A frase “não derrame água” ou “você não derramará água” por si só não pode ter uma compreensão literal, pois esta é uma unidade fraseológica típica.
Fraseologismos são combinações verbais estáveis que desempenham o papel de uma unidade lexical. Isso significa que no texto eles podem ser substituídos por uma palavra. Além disso, essa combinação de palavras é típica apenas para um idioma e, na tradução para outro, você precisa conhecer uma unidade fraseológica semelhante para uma língua estrangeira ou substituí-la no significado. Obviamente, a tradução literal de tais frases perde seu significado e soará ridícula.
Em nosso exemplo, a expressão "você não pode derramar água" pode ser substituída pela palavra "amigos". Mas eles usam essa expressão quando necessário.enfatize a qualidade dessa amizade, diga "melhores amigos".
A expressão refere-se a pessoas que têm um forte vínculo amigável entre si. Geralmente eles são vistos sempre juntos e é geralmente aceito que é impossível brigar com um casal assim. É bom se você tem essas pessoas e pode dizer “não derrame água.”
De onde veio
Essa expressão popular surgiu há muito tempo e não está associada de forma alguma à amizade, mas, ao contrário, à rivalidade. Quando um segundo touro apareceu no campo onde as vacas pastam, os dois rivais travaram uma feroz batalha pela liderança. O fato é que só pode haver um touro no rebanho. Quando o segundo aparece, eles convergem tanto em uma briga que é impossível separá-los, mas os pastores inventaram uma maneira eficaz. Eles encharcaram o casal de lutadores com água e, enquanto os touros tiveram tempo de voltar a si, eles foram criados em direções diferentes.
Desde então, as pessoas que estão intimamente relacionadas umas com as outras, e posteriormente amigas, também são chamadas desta forma. Isso significa que a amizade deles é tão forte que, mesmo que os touros possam ser criados mergulhando-os em água, esses amigos não são. Esta frase se enraizou tanto na fala russa que sua origem foi esquecida há muito tempo, tornando-se uma unidade fraseológica estável.
Antonônimos para a expressão "não derrame água"
Entre a rica seleção de unidades fraseológicas da fala russa, você pode escolher sinônimos e antônimos para a unidade fraseológica “não derrame água”. Antônimo neste caso descreverá pessoas que têm antipatia mútua. A expressão “como um gato com um cachorro” é mais adequada, significandodois intolerantes um com o outro, em uma briga ou personalidades constantemente escandalosas.
Esta expressão extravagante não é menos popular do que estamos considerando. E, diferentemente da frase "não derrame água", sua origem é óbvia.
Sinônimos que podem ser combinados com a expressão "não derrame água"
Não há tantos sinônimos brilhantes e precisos para a frase "não derrame água" entre as unidades fraseológicas, e eles são apenas parcialmente sinônimos. Por exemplo:
- Tamara e eu vamos em casal (sempre juntos);
- Casal doce (sempre simpático);
- Em uma perna curta (links estabelecidos).
O uso de certas frases depende do propósito específico. É importante que o orador queira enfatizar. Assim, a expressão "na perna curta" fala mais sobre pessoas que estabeleceram laços comerciais do que de amizade.
Fraseologismos são uma ótima maneira de aumentar o efeito do que foi dito, para tornar o pensamento mais brilhante, mais preciso e mais figurativo. É possível que, tendo aprendido o significado de uma unidade fraseológica, o leitor queira aprender mais sobre outras expressões interessantes em russo.
