No processo de aprendizagem do inglês, muitas pessoas enfrentam certas dificuldades. Isso se deve ao fato de que no idioma russo geralmente não há fenômenos gramaticais inerentes a uma língua estrangeira. Em inglês, exemplos disso são: o artigo indefinido, verbos auxiliares, Objeto Complexo, a regra de uma negação em uma frase, 26 categorias de tempos, voz passiva, sujeito complexo, etc.
Adição complicada. Fórmula de educação e uso
Este fenômeno gramatical é uma construção que consiste em um substantivo no caso comum (ou um pronome no caso objeto) e uma forma indefinida do verbo. Este complexo linguístico é traduzido para o russo por uma oração subordinada, na qual o substantivo é o sujeito e o infinitivo é o predicado:
Minha mãe gostaria que eu entrasse no Instituto. - Minha mãe gostaria que eu fosse para a faculdade
Esta construção não tem análogos em russo. E, no entanto, muitos alunos russos dominam facilmente esse fenômeno gramatical. E o design é realmente conveniente e compacto em termos de forma de linguagem.
Objeto Complexo. Verbos
Um objeto composto em inglês é usado com esses grupos de verbos.
-
Verbos que expressam desejo e necessidade - querer (querer), desejar (desejar, sonhar), desejar (desejar, sonhar), gostaria (gostaria). Por exemplo:
- Minha esposa deseja que eu seja promovido. - O sonho da minha esposa é que eu consiga uma promoção.
- Minha mãe deseja que a gente vá para o mar o mais rápido possível. - Minha mãe realmente quer que todos nós vamos para o mar juntos o mais rápido possível.
-
Verbos que expressam consciência, conhecimento - pensar (pensar), saber (saber), relatar (relatar). Por exemplo:
- Ele pensou que eu tinha devolvido esta coisa. - Ele pensou que eu devolvi a coisa.
- Mike sabe que eu sou um osso preguiçoso. - Mike sabe que eu sou preguiçoso.
-
Verbos que expressam expectativa - acreditar, esperar, supor. Por exemplo:
- Eu esperava que ela tivesse os melhores resultados. – Esperava melhores resultados dela.
- John sempre acreditou que sua esposa era a mulher mais bela do mundo. – John sempre acreditou que sua esposa é a mulher mais honesta do mundo.
- Você acha que ela resolveu os problemas? - Você acha que ela resolveu todos os problemas?
- Verbos que expressam ordem, coerção - ordenar. Por exemplo:- O médico me receitou tomar um comprimido duas vezes ao dia. – O médico me mandou tomar um comprimido duas vezes ao dia.
Exemplos de uso da construção sem a partícula to
No caso de usar o objeto complexo comverbos de percepção (ver - assistir, ouvir - ouvir, notar - notar, assistir - observar, observar - explorar) a partícula to é omitida:
No último exemplo, o verbo é usado na forma de gerúndio, o que dá à frase um significado diferente. Se no primeiro caso uma pessoa observou uma ação única (saiu de casa), então no segundo exemplo um certo processo é indicado, expresso usando um verbo com a desinência -ing.
Para melhor compreensão, é melhor comparar os seguintes pares de exemplos:
Assim, com a ajuda de uma adição complexa, tanto uma única ação quanto um determinado processo podem ser expressos. Muitas vezes, quando traduzida para o russo, essa conexão é quase imperceptível.
Se os verbos ver, ouvir são usados no sentido de "entender", então neste caso não há necessidade de usar Objeto Complexo. A regra de usar uma adição complexa não se aplica neste caso. O exemplo deve ser traduzido usando uma oração subordinada.
Vi que ela tinha vontade de ir embora. - Eu entendo que ela quer ir embora
Usando objeto composto com verbos para causar, parafazer, deixar
Você também precisa se lembrar de vários verbos que denotam uma proibição ou permissão (deixar - permitir, fazer - forçar, ter - dispor, causar - causar, forçar), com os quais o Objeto Complexo é usado sem a partícula para:
- Na minha infância minha mãe nunca me deixava andar até eu fazer minha lição de casa. - Quando criança, minha mãe nunca me deixava passear até que eu fizesse minha lição de casa.
- Não me faça fazer essas coisas terríveis! - Não me faça fazer essas coisas horríveis!
- Você a faz pensar como você! Você está forçando sua opinião sobre ela! (Você a faz pensar como você.)
Complemento complexo e categoria temporal
Na construção de Objeto Complexo, o infinitivo pode ser usado em várias formas de tempo, por exemplo:
- Voz ativa. Quando eu era pequena, minha mãe nunca me deixava ir sozinha. - Quando eu era pequena, minha mãe não me deixava ir sozinha.
- Voz passiva. Meu pai gostaria que eu fosse levado para o time de futebol da região. - Meu pai quer que eu seja levado para o time regional de futebol. Eu nunca soube que minha irmã foi punida. – Eu nunca vi minha irmã sendo punida.
- Formas perfeitas. Só meu amigo sabia que eu tinha sido reprovado. - Só meu amigo sabia que eu falhei no exame.
- Formas contínuas. Ann observou a velhinha andando pela casa. Ann observou a velhinha andando pela casa. Ouvi Alice falando em um sussurro. - Ouvi Alice falando com alguém em um sussurro.
Formas de Complemento Perfeito: Quando Usar?
Tempos perfeitos na banda são um dos maiores desafios para os estudantes russos. O confuso sistema de "presente + passado=concluído" não beneficia em nada aqueles que estudam inglês: para alguns, é tão difícil e incompreensível que é mais fácil abandonar os estudos do que avançar na selva surda da gramática. E se estamos falando de um complexo de tempos perfeitos e uma adição complexa, você não deve adiar indefinidamente o estudo desse fenômeno. Na verdade, tudo é muito simples. Em frases desse tipo, o perfeito expressa uma ação que ocorreu antes do evento na oração principal, por exemplo:
Alice esperava que eu encontrasse um emprego. - Alice esperava que eu encontrasse um emprego
A tradução desta frase leva em conta o perfeito (uma ação que aconteceu antes da principal), expressa pela fórmula: ter + Ved / 3 (um verbo com a desinência -ed, se pertencer a o grupo de verbos regulares, ou na 3ª forma, se for da categoria errada).
Casos de uso especiais para adição composta
Esta construção expressa uma ação realizada a pedido de outra pessoa.
- Bill quer cortar o cabelo. Bill quer um corte de cabelo. (Em outras palavras, a pedido dele, este procedimento será realizado por um cabeleireiro.)
- Nick vai consertar seu carro. Nick vai consertar o carro. (Ou seja, ele o consertará em uma oficina.)
- Nina cuida de sua avó enquanto ela trabalha. - A avó de Nina é cuidada enquanto ela trabalha.
- Nósqueremos que nossos móveis sejam limpos porque estão surrados.-
- Eu tinha meu suéter tricotado ontem. - Eu tricotei um suéter ontem. (Ou seja, foi feito a pedido da própria garota.)
- Mary queria que seu vestido fosse de lã. - Mary quer que seu vestido seja de lã.
Adição complicada. Exercícios de Treinamento de Habilidade
Para desenvolver a habilidade de uso competente do Complex Object, os exercícios abaixo são realizados após o estudo dos exemplos anteriores.
-
Traduza para o russo.
Nunca o ouvi falar francês.
Ela quer que ele se case com ela.
Você esperava que eu tivesse ido?Marry teve seu bebê cuidado quando ela estava doente.
Eu sabia que ela se formou na universidade mais prestigiosa da nossa região.
-
Abra os colchetes usando a estrutura estudada (regra gramatical de Objetos Complexos).
Todo mundo considerou (ele, morra).
Milly nunca desejou (sua filha, tornar-se) atriz.
Ela observou (ele, regou) as flores.
-
Traduza para o inglês.
Todo mundo a ouviu discutindo com o marido.
Mike achava que eu já estava em casa.
Mamãe sempre me obriga a fazer o dever de casa. Você realmente esperava que ele a deixasse?
O médico não me deixa quebrar minha cama.
Para formar a habilidade de usar sentenças de Objetos Complexos e os exemplos acima precisam ser cuidadosamente trabalhados.
Assunto complexo
Em inglês, existe outra construção semelhante ao objeto complexo - Complex Subject. Um fenômeno sintático é um complexo de um sujeito, expresso por um substantivo ou pronome, e um infinitivo.
Este velho estava gravemente doente. – Diz-se que este velho está gravemente doente
Como você pode ver no exemplo, o substantivo está conectado ao infinitivo com um link adicional na forma de um verbo na voz passiva. Esta parte da sintaxe pode ser expressa assim:
- supostamente - sugerir isso;
- ser ouvido - ouvir isso;
- to be believe to - believe that;
- ser conhecido - sabe-se que;
- a ser anunciado para - anunciar que;
- é esperado - espere isso.
Nota: o verbo de ligação to be muda de acordo com a categoria de tempo da frase e o número do substantivo.
Exemplos:
- Ele é conhecido como um dançarino mundialmente famoso. - Ele é conhecido por ser um dançarino mundialmente famoso.
- Acreditava-se que Ann passaria nos exames de inglês. - Acreditava-se que Anna passaria no exame em inglês.
- Espera-se que o Presidente faça algumas mudanças políticas. - Espera-se que o presidente faça algumas mudanças na política.
- Os Apocalipses deveriam ter sido em 2012 de acordo com o Calendário Maya. - O mundo deveria acabar em 2012 de acordo com o calendário maia.
- Mary é ouvida para se casar. - Ouvi dizer que Mary está saindocasado.
Assunto Complexo e Formulários Provisórios
Sujeito complexo pode usar qualquer uma das formas do infinitivo, incluindo voz ativa ou passiva, formas perfeitas ou formas contínuas.
- O cachorro foi encontrado na floresta. - Eles disseram que o cachorro foi encontrado na floresta.
- Os meninos foram anunciados como vencedores da competição esportiva.
- Ela deveria ter deixado o país. - Ela deveria ter deixado o país.
- O livro era conhecido por ter sido publicado várias vezes. - O livro é conhecido por ter sido reimpresso várias vezes.
Sujeito ativo complexo
Além das construções acima usadas na Voz Passiva, Sujeito Complexo pode ser usado com os verbos parecer, aparecer, acontecer, acontecer na forma da Voz Ativa:
- Este homem parece ser um ladrão. - Este homem parece ser um ladrão.
- Ann não parecia ter percebido nada. - Mary parecia não entender.
- Ele por acaso conheceu você? - Ele te conheceu antes?
- Esta mulher pomposa parecia ser muito falante. - Descobriu-se que essa mulher com babados é muito sociável.
- John parecia ter partido para Moscou no dia anterior. - Acontece que John partiu para Moscou ontem.
- O teste acabou sendo difícil para cada pessoa do meu grupo. - Acontece que o teste foi difícil para todos do meu grupo.
Para o completopara aprender as regras para usar o Sujeito Complexo, você precisa se familiarizar com as construções para ter certeza e probabilidade.
- Papai com certeza consertará a moto. – Papai definitivamente vai consertar a moto.
- Ann provavelmente perderá o trem. - Anya provavelmente vai perder o trem.
Como aprender Assunto Complexo
Igual ao Complex Object, os exercícios de assunto falso são projetados em sequência do treinamento ao produtivo (ou seja, tradução).
-
Traduza do inglês para o russo:
Não tente discutir com ele: ele deveria saber tudo.
O livro é considerado perdido. Felizmente, encontrei.
Não critique minha aparência! Acredita-se que me tornei modelo!
-
Organize a frase e traduza para o russo (coloque as palavras na frase na ordem correta e traduza).
A garota, ganhou, considerou, está, na competição, a. Claro, papai, para consertar, é a bicicleta.
Você, ele, aconteceu, conheceu?
-
Traduza do russo para o inglês.
Mary parecia estar apaixonada.
Bart foi dado como desaparecido ontem à noite.
Mãe é uma obrigação irá ajudá-lo com sua lição de casa.
Espera-se que o bebê nasça no inverno.
Ele está contando comigo para ceder. Seu cabelo está bagunçado. Você precisa cortar o cabelo.
Objeto Complexo - uma característica da fala coloquial
Começando a aprender um idioma para usá-lo paracomunicação cotidiana, muitos acreditam que o conhecimento dos fundamentos gramaticais é completamente inútil. Mas a posse de unidades lexicais ainda não é a capacidade de falar. Pelo contrário, tal pessoa desempenha a função de um "dicionário ambulante", encontrando a tradução do lexema no momento certo. A comunicação em inglês é a capacidade de conectar seus pensamentos e expressá-los em uma língua estrangeira. E apenas a gramática é o elo que permite que você expresse suas ideias de maneira correta e lógica. Isso se aplica tanto a pequenas regras de notas de rodapé quanto a sistemas gramaticais inteiros. Nesse caso, surge a necessidade de estudar tais fenômenos como objeto e sujeito complexos. Essas formas gramaticais são usadas tanto em periódicos de jornais, publicações literárias e no discurso coloquial. Em particular, isso se aplica ao uso de Complex Object em inglês. A concisão e brevidade de sua forma torna possível expressar o pensamento de forma mais precisa e compreensível para o destinatário (aquele que ouve o orador). Complex Object é usado ativamente nas letras de músicas estrangeiras, filmes, programas, etc.
Sujeito complexo e voz passiva são o mesmo fenômeno?
Aqueles que estão mais ou menos familiarizados com a gramática da língua inglesa, conseguiram perceber a semelhança dessas duas construções. De fato, para a formação da forma de um sujeito complexo, é necessário um excelente conhecimento do algoritmo de formação passiva. A voz passiva é um fenômeno gramatical que indica o efeito sobre o sujeito em uma frase, por exemplo:
A casa está incendiada. - A casa está pegando fogo
Como você pode ver nesta frase,casa está exposta ao fogo. Esta é a voz passiva. Nesse fenômeno gramatical, substantivos animados também podem atuar como sujeito, por exemplo:
A menina é punida. - A garota foi punida
A forma da voz passiva coincide com o "enquadramento" do sujeito composto:
Dizem que a garota deixou o país. - Dizem que a garota deixou o país
Atenção! A voz passiva e o sujeito complexo coincidem apenas na forma externa! A tradução dessas estruturas será diferente!
Então para que serve essa comparação? Isso é necessário para que o Sujeito Complexo seja ativamente assimilado na fala. Conhecendo o básico da formação de uma passiva, você pode criar facilmente formas de um assunto complexo na fala oral sem recorrer a uma caneta e um pedaço de papel.
Assim, Sujeito Complexo, Objeto Complexo - estes são fenômenos linguísticos que não são inerentes à língua russa. Parece que muitas nuances e a estranheza do design complicam o processo de assimilação da regra. Na verdade, não há nada complicado nisso. O principal é trabalhar definitivamente as habilidades primárias completando os exercícios de treinamento e, em seguida, proceder ao uso direto desses complexos na fala.
