Para o alemão cuja pergunta está no título, ele é bastante perdoável. Mas os russos precisam saber o significado da expressão "puxar o olho".
É difícil dizer se algum bárbaro selvagem levaria esse desejo ao pé da letra. Mas uma pessoa moderna não se apressará no interlocutor, depois de ouvir isso, e não se privará bruscamente de um olho para demonstrar um olho arrancado.
Aquilo que é simplesmente insuportável
"Gouge out your eye" - para que eles possam falar sobre algo muito azedo, se tricotar, causa dor. Por exemplo: maçãs na floresta são inúteis - pequenas em tamanho, arrancam o gosto de seus olhos. Você também pode dizer: "Para que doa."
O que faz seu olho parecer arrancado? O fato é que as glândulas salivares de uma pessoa são controladas pelo mesmo par de nervos que as lacrimais. De gosto muito pronunciado, ocorre um espasmo dos músculos da boca, reduz as maçãs do rosto e a saliva se torna abundante. Ao mesmo tempo, a pessoa fecha os olhos com força, e as lágrimas podem até sair.
Esta rotatividade é frequentemente usada em linguagem coloquial, caracterizando vinho de má qualidade ou tabaco forte:
- Meu pai costumava fumar cigarros, arrancar seus olhos.
- Vovô fez uma careta e procurou algo para comer o seu dedo no olho.
Na linguagem comum, essa expressão é lembrada ao descrever um temerário, uma pessoa caprichosa e animada. Se, além disso, ele estiver desesperadamente determinado, eles também podem adicionar “seque a isca”. Novamente, por mais que o olho arrancado não tenha nada a ver com isso, isso não significa o desejo de que os membros inferiores (panturrilhas e canelas) percam peso dolorosamente e percam mobilidade. É que essa expressão idiomática foi inventada por pessoas na plenitude dos sentimentos e expressa admiração por algo nunca visto antes, além de um juramento de que não se depararam com tal coisa:
- Seu pequeno é um atirador limpo, arranque seu olho e seque a parte que você pensou!
Inclemente aos órgãos de visão do próximo
Existe uma interpretação mais ampla do termo "puxar o olho". Com tais palavras avaliam algo tão fora do comum que esse fenômeno é difícil de perceber pelos órgãos da visão.
Pode ser um banheiro completamente desprovido de bom gosto, mas cheio de detalhes alucinantes. Ou um incrível penteado excêntrico pode ser comparado a um olho depenado.
Cores gritantes que ferem os olhos e causam desconforto. Umem uma palavra, uma unidade fraseológica é atribuída a uma pessoa ou outro objeto que se destaca nitidamente contra o pano de fundo geral, e não da maneira mais favorável.
