Véu é uma cobertura contínua cobrindo algo. O substantivo pertence à categoria de palavras obsoletas e esquecidas. As expressões idiomáticas associadas a ele são de interesse. A seguir, tentaremos responder a perguntas frequentes relacionadas às unidades fraseológicas que contêm as frases véu na frente dos olhos e véu na frente dos olhos.
Histórico
Trace a cronologia da interpretação com a ajuda de dicionários. No livro de referência de Ushakov, pode-se encontrar uma interpretação da palavra como sinônimo de colcha. No vocabulário ortodoxo, é esclarecido que o sudário é uma cobertura especial para cobrir objetos sagrados após o culto. Os dicionários de Ozhegov e Efremova explicam o significado da palavra como um véu contínuo.
Ao estudar uma coleção fraseológica, você pode encontrar uma frase em uma frase completa, que tem o caráter de edificação, uma conclusão: "É como se um véu caísse dos olhos - alguém de repente descobrisse a verdade e percebi que eles estavam errados antes."
Padrões de fala sustentados
Fraseologia é uma ciência relativamente jovem, surgiu na década de quarenta do século XX. O nascimento da disciplina linguística está associado ao nome do acadêmico V. V. Vinogradova.
Há muitos anos, os cientistas tentam classificar as expressões populares. Entre as tipologias existentes, a divisão mais comum em russo e emprestado. Dicionário explicativo V. I. Dahl contém mais de 900 unidades fraseológicas, os análogos modernos são mais multifacetados, incluem linguística bíblica, feminina e até de cozinha.
A principal característica das metáforas fraseológicas é que elas não surgem no processo de comunicação, mas nascem como um elemento integral pronto. Outrora frases livres se transformaram em fósseis linguísticos e permaneceram indivisíveis. As expressões idiomáticas não são passíveis de tradução literal para outro idioma, por isso há dificuldades na compreensão da carga semântica. Um indicador importante de uma frase estável é sua integridade, indivisibilidade não apenas na forma, mas também na essência.
Semântica
Existem muitas frases em que os olhos são mencionados, elas são muito aforísticas (olhos correm para cima, atirar com os olhos). Os luminares científicos acreditam que uma pessoa recebe 90% da informação através da capacidade de ver. As pessoas tendem a pensar que informar expande o mundo interior.
Véu diante dos olhos - esta expressão significa uma névoa que impede uma visão clara e correta de algo ou alguém. As seguintes afirmações podem ser consideradas sinônimas:
- show off - dar uma falsa impressão;
- uma monstruosidade é um véu ou barreira;
- véu nos olhos é algo que te impede de ver a verdade.
Conclusões
Unidades fraseológicas são um componente importante do vocabulário da humanidade, elas geram uma imagem linguística do mundo. Muitoslinguistas estão explorando opções para usos modernos de palavras, com o objetivo de melhorar o uso de frases estáveis na comunicação oral. Assim, descobrimos que o véu é um véu que cobre a visão, e expressões idiomáticas que incluem um substantivo significam a impossibilidade de ver a ordem existente no mundo.
