Phrasal verb - uma combinação da parte específica do discurso com uma posposição (advérbio ou preposição), resultando em uma nova unidade semântica com um significado diferente. Este é um tópico bastante amplo que requer consideração e elaboração detalhadas. Mas como existem muitas construções, você deve primeiro escolher um pequeno número de frases que você pode usar na fala e na escrita. Este artigo se concentra na palavra go, um phrasal verb que tem muitos usos.
Significados e formas básicas do verbo to go
A palavra ir é uma das palavras mais comuns da língua inglesa e tem muitos significados. Seguem apenas algumas traduções:
- vai, anda;
- go;
- estar em circulação (sobre dinheiro, moedas);
- som (sobre o sino);
- a ser vendido (a um preço específico);
- passa, desaparece;
- cancel;
- recolher;
- crash.
Qual dos significados escolher ao traduzir, o contexto dirá. Pelo significado, você será capaz de entender o que se quer dizer. Um dos erros comuns cometidos por iniciantes é tentar traduzir literalmente,usando a primeira definição no dicionário que aparece na lista de valores. Além disso, lembre-se que este é um verbo irregular. Tem as seguintes formas: go, go, gone.
Go - phrasal verb combinado com preposições
As seguintes são as combinações mais comuns. Para dominar bem este tópico, pegue algumas frases, trabalhe-as com exercícios, crie exemplos com cada uma delas e tente torná-las parte de seu vocabulário ativo usando-as na fala. Com o tempo, esse tópico aparentemente complexo se tornará parte integrante do seu conhecimento.
Go: Phrasal verb combinado com preposições:
| vai | sobre |
1) andar, inspecionar, passear; 2) circular, andar (sobre rumores); 3) iniciar (alguns negócios). |
| depois | perseguir, perseguir | |
| para |
1) ataque, colapso; 2) esforço. |
|
| in for | envolva-se, pratique | |
| em | explorar, estudar | |
| off |
1) explodir, atirar; 2) passar, ir; 3) piorar, deteriorar; 4) perder a consciência. |
|
| on |
1) continuar fazendo algo (persistentemente), seguir em frente; 2) acontecer, acontecer. |
|
| on with | continuar | |
| saída |
1) sair, estar em sociedade; 2) sairfora de moda; 3) desligue. |
|
| sobre |
1) ir; 2) mover (para o outro lado); 3) ver, reler 4) estudar em detalhes, inspecionar. |
|
| através de |
1) discuta em detalhes, considere cuidadosamente (a questão); 2) experiência, experiência; 3) faça, execute. |
|
| para | tenho preocupações, incorre em custos | |
| sob | crash | |
| para cima |
1) chegar perto, chegar mais perto; 2) ir para a capital (dos subúrbios, aldeias); 3) crescer, subir (sobre preços); 4) para construir. | |
| com | combinar, harmonizar | |
| sem | fazer sem nada |
Além de várias combinações, deve-se lembrar que algumas frases possuem vários significados. Por exemplo, o phrasal verb go off abrange pelo menos 4 traduções.
Vai + advérbios
As combinações verbais com advérbios são um pouco inferiores em número às frases com preposições. No entanto, as frases apresentadas nesta seção não são menos comuns. Eles são bastante comuns tanto na fala cotidiana de falantes nativos quanto na literatura moderna.
Go: phrasal verb combinado com advérbios:
| vai | à parte | afaste-se |
| à frente | avançar, avançar | |
| fora | fuja, fuja | |
| voltar | retorno | |
| by |
1) ser guiado; 2) trabalhar com alguma coisa. |
|
| baixo |
1) partir (para a cidade, para a vila); 2) cair, declinar; 3) afundar (sobre o navio); 4) acreditar, confiar; 5) diminuir (sobre a tempestade). |
|
| abaixo com | ficar doente, se infectar |
Phrasal verb go: Exemplos de uso
O vocabulário de uma língua estrangeira, seja uma palavra, uma expressão de conjunto ou uma construção, é mais bem absorvido na prática. Simplesmente memorizar uma lista de palavras não é um método muito eficaz, pois conhecer palavras individuais não é suficiente. Afinal, as principais dificuldades podem surgir ao tentar combiná-las em uma proposta. Para dominar harmoniosamente o novo material, é melhor colocá-lo em prática imediatamente: leia exemplos prontos e faça o seu próprio.
- Os turistas vão por Londres. - Turistas andam por Londres.
- Preciso fazer esse trabalho amanhã. - Eu tenho que começar este trabalho amanhã.
- Vamos à parte, tenho que te contar uma coisa. - Vamos dar um passo para o lado, preciso te dizer uma coisa.
- Os animais seguem por instinto. - Os animais são guiados por instintos.
- Eu pratico esportes desde criança. - Pratico esportes desde a infância.
- O leite estourou. - O leite estragou.
- Ela gosta de sair. - Ela gosta de sair.
- Ela foi até ele e perguntou algo. - Ela se aproximou dele e perguntou algo.
Tente substituir frases comumente usadas por sinônimos - isso diversificará a fala. Por exemplo, uma simples pergunta "o que está acontecendo?" pode ser traduzido de diferentes maneiras: O que está acontecendo?, Há algo acontecendo?, O que está acontecendo? (phrasal verb é bastante comum).
Constância e perseverança são os principais segredos do sucesso. Para entender bem qualquer tópico em inglês, você precisa dedicar tempo regularmente a ele. Aulas diárias de 15 a 30 minutos são muito mais eficazes do que uma aula longa uma vez por semana.
