A língua russa é muito rica em unidades fraseológicas antigas com uma história distante. Eles não apenas decoram nosso discurso, mas também ajudam a expressar nossos pensamentos com mais precisão. O significado de "slurping sem sal" também está enraizado na Rússia antiga.
História da fraseologia
Hoje o sal está disponível em todas as casas. A comida é salgada por preferência pessoal e recomendações de receitas, não para economizar neste produto altamente comum.
Dos séculos 9 ao 16 na Rússia havia uma imagem completamente diferente. Como dizem os historiadores, o sal era um tempero muito raro e valioso, e era muito caro. O motivo disso foi a f alta de fontes de produção do produto no estado. Teve que ser importado de outros países, mas o caminho era longo e difícil. A situação não foi melhorada pelos ladrões, que negociavam ativamente no caminho dos Chumaks, e altos impostos sobre a importação de mercadorias. A mineração de sal no próprio estado começou apenas no século 15.
Hoje, a anfitriã salga os pratos no processo de prepará-los. Na Rússia, no entanto (devido a tal escassezproduto) o alimento foi salgado em cada prato separadamente. Muitas vezes isso foi feito pelo próprio proprietário, com sua própria mão. A cabeça sentou os convidados desejados e respeitados ao lado dele. Quanto mais próxima a pessoa estava do proprietário, mais honroso seu lugar era considerado. Tentando expressar uma disposição especial ao visitante, o proprietário até salgou bem o prato. Era considerado f alta de educação deixar um convidado ir sem alimentá-lo, mas era permitido não salgar a comida servida. Como resultado, aqueles que estavam sentados do outro lado da mesa muitas vezes saíam depois de comer a Quaresma, percebendo que não eram bem-vindos na casa. Assim surgiu o significado de “slurping sem sal”.
Uso de fraseologia na literatura
Quando usado no discurso popular, o fraseologismo não poderia deixar de afetar as obras folclóricas. O conto popular "A Raposa e a Garça" descreve vividamente a situação e usa a expressão "sem salgado". Após a recepção hostil da raposa, a garça a retribuiu com a mesma moeda. O proprietário preparou um delicioso assado, mas o colocou em uma jarra de gargalo estreito. Não importa o quanto a convidada tentasse pegar a guloseima, ela “voltava para casa como se estivesse tomando um gole salgado.”
Este conto ilustra vividamente o uso da fraseologia nos velhos tempos. A raposa foi visitá-la, esperando uma recepção calorosa, apesar de sua astúcia, mas saiu com amarga decepção.
O que significa a expressão "slurp sem sal"
Anteriormente, o fraseologismo era usado para determinar uma recepção hostil quando um convidado era deixado sem honra e atenção. Também foi dito sobre tal visitante que eleficou sem nada. Quando a chegada do sal na Rússia foi estabelecida, o significado de "beber sem sal" não perdeu sua popularidade.
Hoje, usando esta frase estável, é dado o significado de decepção, esperanças enganadas. O significado de "slurping sem sal" está associado a expectativas injustificadas. Quem não alcançou o resultado desejado sai sem sal.
