Muitas vezes, o espectador de filmes americanos tinha que ouvir a saudação "aloha", originária do Havaí. É aqui que o conhecimento da língua havaiana geralmente termina. Vamos descobrir um pouco mais sobre ele.
Ilhas Havaianas
Para entender o que é o idioma nas ilhas havaianas e de onde veio, vamos nos voltar para a geografia. O Havaí é um arquipélago no Oceano Pacífico, que consiste em oito ilhas principais, muitas pequenas ilhas e atóis. Eles estão localizados no meio do oceano e são quase as ilhas habitadas mais remotas do mundo. O território pertence aos Estados Unidos e é seu 50º estado.
As primeiras pessoas no Havaí foram os polinésios, que se acredita terem chegado aqui das Ilhas Marquesas. Portanto, a língua e a cultura havaianas estão mais próximas da cultura da Polinésia. Mais tarde, os imigrantes do Taiti também contribuíram, trazendo consigo novas crenças religiosas e a estrutura social da sociedade. Os europeus aprenderam sobre o Havaí apenas em 1778 com o navegador James Cook, que os nomeou Sandwich em homenagem ao seu patrono.
Origem e história
Havaiano pertence ao grupo de línguas polinésias, juntamente com o qual está incluído nofamília austronésia. Estas são línguas geralmente reconhecidas que são faladas na Oceania, na área entre a Nova Zelândia, a Ilha de Páscoa e o Havaí. A casa ancestral são as ilhas de Tonga. Marquesas, Tahitian e Maori são as mais próximas das havaianas.
A língua havaiana existia originalmente apenas nas ilhas de mesmo nome. Após ingressar nos Estados Unidos, sua área de distribuição se expandiu ligeiramente. Ao mesmo tempo, o inglês o estava substituindo ativamente no próprio Havaí. Ambos os idiomas agora são oficiais no estado.
A língua recebeu o alfabeto moderno em latim em 1822. Através dos esforços de alguns europeus e americanos, a língua havaiana é publicada na imprensa, os sermões da igreja são realizados e os documentos oficiais são preenchidos. Antes disso, apenas a poesia e o folclore locais existiam como forma de preservá-lo.
Havaiano: palavras e características
À primeira vista, a linguagem é bastante simples, pois seu alfabeto é composto por apenas doze letras, que são representadas por cinco vogais (a, e, i, o, u), sete consoantes (p, k, h), m, n, l, w) e um som adicional ('). O último som geralmente se refere a consoantes, denotando um som de arco gutural, como está presente na palavra inglesa "oh", por exemplo.
As vogais sempre vêm depois de cada consoante e sempre terminam as palavras (palaoa - pão, mahalo - obrigado). Duas consoantes simplesmente não podem estar juntas, então a língua havaiana é muito melódica. Sua pronúncia é suave, pois não há sons ásperos e sibilantes.sons.
Apesar do pequeno número de letras, cada uma delas tem vários significados separados. Esse recurso torna a linguagem figurativa, e todas as palavras podem ser percebidas em diferentes níveis semânticos. A palavra aloha, já conhecida por nós, significa saudação, despedida e compaixão, e pode ser interpretada como “prazer em te ver, te amo.”
Vocabulário e dialetos
Como aprender havaiano? Não é tão fácil encontrar um livro de frases sobre ele, embora você possa conhecê-lo minimamente usando recursos da Internet. As palavras havaianas podem ser tão curtas quanto duas ou três letras, por exemplo, peixe soaria como i`a, chá soaria como ki e água soaria como wai. Alguns, pelo contrário, consistem em uma dúzia de letras, o que significa um conceito bastante extenso. Assim, o nome peixe-porco em havaiano é interpretado como "peixe pequeno com barbatanas azuis" e é pronunciado como humuhumunukunukuapuaa.
Os dialetos da língua praticamente não são estudados, embora seus dialetos sejam conhecidos. A principal e mais falada é a língua tradicional havaiana. A ilha de Niihau tem sua própria variedade de havaiano, bem como uma língua falada. Ambos são significativamente diferentes da versão clássica.
A influência dos americanos nos ilhéus contribuiu para a formação de uma nova língua - "pidgin". Esse fenômeno geralmente ocorre quando dois grupos étnicos são forçados a interagir de perto, mas as diferenças linguísticas entre eles são muito grandes. O pidgin havaiano é uma mistura de inglês e havaiano com vocabulário japonês e português.
Mídiaidioma
As ilhas havaianas têm aproximadamente 1,4 milhão de habitantes. Destes, apenas 27.000 falam havaiano. É usado principalmente por havaianos étnicos, que são descendentes dos habitantes originais das ilhas. Muitas pessoas usam sua língua nativa como segunda língua e, no dia a dia, falam inglês com mais frequência.
O primeiro contato dos ilhéus com os europeus teve um impacto positivo no desenvolvimento da língua, até sua proibição em 1898. Todos os esforços dos missionários envolvidos em sua promoção em todas as esferas da vida pública deram em nada.
A restauração do idioma começou em 1989. Agora está sendo estudado na Universidade do Havaí em Hilo, escolas de idiomas. Além das ilhas, o havaiano se espalhou para outros estados do país, até mesmo para o Alasca, e a cultura local é promovida ativamente no cinema, veja, por exemplo, o desenho animado "Lilo e Stitch" ou a festa havaiana no filme " Noiva em Fuga".
