Toda a variedade de unidades fraseológicas não pode ser descrita em palavras. Os linguistas contam cerca de mil e quinhentos dessas expressões. As pessoas os chamam de bordões, aforismos e até provérbios.
O proeminente crítico russo do século 19, Vissarion Grigoryevich Belinsky, chamou as unidades fraseológicas de "rosto" da língua russa, suas ferramentas únicas, bem como a riqueza cultural do povo.
Neste artigo, apresentaremos uma expressão russa como "bater em bebês". Também selecionaremos sinônimos para que você possa substituir esta frase por uma semelhante.
O que é fraseologismo?
Linguistas chamam as expressões fixadas em russo com esta palavra. Eles se distinguem das frases simples por vários recursos. Existem muitos desses sinais, mas vamos falar sobre o mais importante - sobre integridade.
O que é isso? Sob essa palavra, linguistas significam a capacidade de uma unidade fraseológica de desempenhar sua função (transferência de significado) apenas com a condição de que todas as palavras em sua composição, grosso modo, estejam em seus lugares.
Vamos nos certificar com um exemplo. Em russo nósconhecemos a expressão "to play Vanka", que significa "brincar".
Era uma vez na Rússia, essa expressão era usada no sentido literal. "Vanka" é uma boneca rechonchuda que as crianças "caíram" sem esforço. Muito mais tarde, essa expressão se transformou em uma unidade fraseológica, que tinha o significado de "brincar", a partir de uma metáfora. Agora, o significado da frase pode ser aprendido em dicionários, então sua figuratividade foi "apagada" por tantos anos.
Fraseologismos que chamamos de expressões fixas que carregam um significado e refletem a cultura de uma língua.
Visualizações
Os linguistas dividem as expressões de conjunto em três tipos. As linhas entre eles são bastante indistintas, devido à complexidade desse fenômeno linguístico.
O primeiro tipo de expressões idiomáticas é a fusão. Eles são chamados assim porque as palavras neles estão intimamente conectadas. "To play Vanka" é um exemplo de fusão. O segundo tipo de unidades fraseológicas é a unidade. Aqui, os componentes podem ser diluídos com pronomes, adjetivos, palavras funcionais, etc. Os fraseologismos mantêm a figuratividade. Um exemplo de unidade é a frase "cair na isca (de alguém/seu/mina/fraudulenta)". E, finalmente, o terceiro tipo - combinações. Neles, as palavras se comportam livremente, podem ser diluídas e modificadas. Um exemplo de combinação é "amigo do peito".
Significado
Fraseologismo "o massacre de bebês" refere-se ao grupo de unidades. A figuratividade desta expressão é preservada, o que significa que podemos adivinhar independentemente sobre suasentido.
Um dos significados do fraseologismo "bater em bebês" é uma vitória fácil. Isso é o que dizem sobre competições em que os pontos fortes dos adversários não são iguais, e um supera o outro rapidamente.
O segundo significado da expressão "bater em bebês" é tratamento cruel para com os fracos, às vezes até represália. Assim dizem, se pessoas indefesas são oprimidas pela força.
Origem
Fraseologismo "o massacre de bebês" apareceu graças à lenda do evangelho. Esta história bíblica é sobre o rei judeu Herodes, que estava com medo de perder o poder e ordenou aos sacerdotes que encontrassem o recém-nascido Jesus. Foi esse menino que foi profetizado para se tornar o novo soberano. Os magos deveriam ir até ele para adoração, e então relatar a Herodes sobre a descoberta do bebê. Mas os sacerdotes desobedeceram ao rei e não lhe disseram onde Jesus estava.
O governante irado, deixado com um nariz, ordenou matar todos os recém-nascidos de Belém. A palavra "espancar" então significava assassinato, mas em nosso tempo essas palavras têm um significado diferente.
Assim, o significado original do fraseologismo "bater em bebês" é uma atitude desumana em relação às crianças. Logo o círculo de pessoas sujeitas à crueldade se expandiu. Fraseologismo começou a significar desumanidade em relação a todas as pessoas indefesas.
Em conexão com o desenvolvimento da sociedade e a diminuição da violência no mundo, a fraseologia ganhou um tom mais suavevalores (vitória fácil).
Sinônimos
"Massacre dos Inocentes" é substituído pela palavra "represália". Tem uma conotação mais negativa do que a própria expressão idiomática.
Como se trata de uma expressão literária, é impossível encontrar um sinônimo direto para ela. No entanto, no significado de "crueldade" existem as seguintes unidades fraseológicas:
- "Pele para baixo". Tal promessa é feita com raiva. Seu significado é se dar bem de forma cruel, rude.
- "Dar uma surra". É também um sinal de resistência. Esta frase é frequentemente usada pelos pais em relação a crianças malcriadas.
- "Dê mingau de bétula" - literalmente açoitado ou fortemente repreendido.
