É impossível imaginar a língua russa sem bordões famosos. "Bata os polegares", "você não pode ver nada", "sente-se em uma poça", "quebre madeira" - todas essas são unidades fraseológicas.
Existem expressões fixas semelhantes em todas as linguagens. Eles decoram o discurso, tornam-no mais diversificado, mais rico. O significado da maioria das unidades fraseológicas não pode ser entendido sem conhecer sua origem. Isso faz com que as pessoas mergulhem na história de sua língua nativa e de seu povo.
Origem e Significado
O significado da unidade fraseológica "quebrar lenha" em uma palavra pode ser transmitido pelo verbo "erro". Em um sentido mais amplo, esta expressão significa "cometer muitos erros, enquanto comete asneiras".
O significado e a origem do fraseologismo "quebrar lenha" estão ligados. O significado da expressão é explicado por sua história. Acredita-se que seja do século XIX. A palavra "lenha" significava "tudo o que pode acender o fogão" (mato, lenha). Esses materiais quebram com muita facilidade. Mulhereseles prepararam essa “lenha” sozinhos, dividindo-os em vários pedaços de joelhos.
Por que o fraseologismo assumiu uma conotação negativa? O fato é que o mato quebrado estava em pilhas descuidadas. As varas eram de comprimentos diferentes e com bordas desajeitadas. É por isso que qualquer trabalho desleixado com muitas falhas e erros foi comparado a quebrar lenha.
Sinônimos
Esta expressão estável pode ser substituída por outras semelhantes:
- Sente-se em uma poça - erro, fique em uma posição embaraçosa, falhe.
- Faça um erro - cometa um erro, cometa um erro.
- Sente-se em uma galocha - fique em uma posição desconfortável.
- To miss - errar, cometer um erro.
- Para perder a face - para desgraça, asneira.
- Mishuritsya - cometa um erro, senhorita.
- Para entrar em apuros - estar em uma posição estranha/difícil.
Há também vários antônimos para este bordão:
- Não perca a cara - faça tudo da melhor maneira possível; não se envergonhe.
- Seja a cavalo - saia vitorioso.
