Existem 1,5 mil unidades fraseológicas no idioma russo. São características únicas da linguagem. O uso de expressões definidas é para formar um discurso bonito e variado.
Significado
Fraseologismo "sair da água" tem duas interpretações:
- "Escape da punição". Tal explicação da unidade fraseológica sugere que o próprio sujeito realiza uma ação: ele evita uma censura bem merecida. Por exemplo: "Ele constantemente mente, se esquiva, como se estivesse em uma frigideira, mas no final sempre sai seco."
- "Fique impune". Nesse sentido, não vemos as ações diretas da própria pessoa, pois ela pode ficar impune por culpa de outras pessoas. Por exemplo: "Eu não entendo como ele conseguiu se safar. Ele teve sorte!".
O significado do fraseologismo "sair da água" é entendido sem dicionário, pois tem figuratividade. Você provavelmente conhece as expressões estáveis "bater os baldes", "puxar a ladainha", "não é visível", que não estão associadas a nada à primeira vista. Seu significado é encontrado apenas em umliteratura: dicionário de unidades fraseológicas, livros de referência etimológica, etc.
O significado do fraseologismo "sair da água" é baseado em uma metáfora. Se tomarmos a afirmação literalmente, então ela descreve algo irreal. Para sair da água e não se molhar, você precisa criar um sistema especial de proteção contra líquidos. Daí o significado: uma pessoa vai fazer todo tipo de truques, inventar esquemas diferentes para não levar uma merecida "chicotada".
Sinônimos
O significado da fraseologia "sair da água" pode ser transmitido por outras expressões semelhantes em significado:
- "Você não pode pegar com as próprias mãos." Então eles dizem sobre uma pessoa astuta que pode se defender. Este é o antônimo do fraseologismo "tomar com as mãos nuas", ou seja, sem esforço e recursos adicionais.
- "Não perca" é uma pessoa astuta. Usado com uma especificação de personalidade, por exemplo: "Ele é um cara legal."
- "Vai passar sem sabão" - outro sinônimo de "sair da água seco". Este é o nome do astuto e enganador. A expressão veio do provérbio "subir na alma sem sabão", ou seja, agir por engano, causando dano, dor.
- "Corta solas em movimento." Isso é o que dizem sobre uma pessoa morta. Essa expressão vem de um conto de fadas russo sobre dois ladrões: o mais velho e o mais novo. A experiente deu a tarefa de tirar os ovos da pata para que ela não notasse. O jovem ladrão não apenas conseguiu seguir as instruções, mas silenciosamente roubou as solas do velho ladrão cortando-as com uma faca.
antônimos
Nósfez uma lista de expressões opostas. Se "sair impune" significa "permanecer sempre impune", então seu antônimo significa "ser constantemente extremo".
- "Parado na história". É o que dizem quando se trata de uma pessoa muitas vezes ingênua que ganhou problemas para si mesma. Fraseologismo é negativamente colorido, pronunciado de maneira condenatória. Por exemplo: "Seu menino mimado está com problemas de novo!".
- "Do fogo à frigideira". Então eles dizem, se uma pessoa se encontra em uma situação pior do que antes. Esta unidade fraseológica significa uma situação desfavorável ou mesmo perigosa. A frase expressa desdém, condenação. Por exemplo: "De novo você está fora do fogo e no fogo!".
- "Do saco ao tapete" - uma unidade fraseológica rara usada no mesmo significado - de mal a pior.
- "Para agradar/ser pego como galinhas em sopa de repolho." Esta unidade fraseológica significa que uma pessoa se encontra em apuros inesperados. Esse sentimento é comparado a como um galo entra na sopa. Por que esse pássaro em particular? Nas aldeias russas, a sopa de repolho era cozida com carne bovina e suína, enquanto o frango raramente era usado. Quais poderiam ser essas situações? Ou convidados inesperados, ou f alta de gado, ou até fome. Portanto, entrar na sopa de um galo é algo inesperado.
Exemplos da literatura
Fraseologismos são melhor revelados em textos artísticos e jornalísticos. Considere algunstrechos:
