Para enfatizar que a atmosfera em qualquer equipe depende da personalidade e do comportamento do líder, eles dizem a conhecida frase: "O peixe apodrece pela cabeça". O provérbio existe não apenas em russo, mas também em quase todas as línguas do mundo.
Origens da metáfora
Existem várias versões da origem desta afirmação. Na maioria das vezes, é atribuído ao antigo cientista e escritor grego Plutarco, que viveu no final do 1º início do século 2 dC. Presumivelmente, a expressão "o peixe apodrece da cabeça", cujo significado originalmente tinha um significado figurativo, é encontrada na volumosa obra do antigo filósofo "Vidas Comparativas". Nesta obra, Plutarco deu características às personalidades marcantes de seu tempo - políticos, governantes e generais gregos e romanos.
Em estudos realizados por linguistas estrangeiros, argumenta-se que a frase "o peixe apodrece pela cabeça" foi mencionada pela primeira vez na literatura do século XVII. De acordo com o professor Wolfgang Mieder, autor de The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousestereótipos”, o surgimento de um ditado que soa literalmente como “o cheiro de peixe podre começa a se espalhar pela cabeça” remonta a 1674. A expressão é mencionada em um tratado chamado "An Account of Travels in New England". O significado medieval da metáfora também tinha uma interpretação alegórica: problemas em uma equipe de pessoas unidas por alguma causa comum surgem por culpa dos patrões.
Isso é biologicamente correto?
Abrindo um livro escolar de ciências, você pode ler que os peixes, como a maioria dos seres vivos, têm cérebro. Este órgão, no entanto, é muito pouco desenvolvido, de modo que o comportamento dos habitantes de sangue frio de rios e mares é baseado em reflexos incondicionados. Se você pensar no significado literal da expressão “o peixe apodrece pela cabeça”, podemos supor que o cérebro de crucians ou lúcios mortos começa a se decompor antes de tudo.
Mas longe disso. Qualquer conhecedor da estrutura anatômica dos peixes dirá: processos de putrefação ocorrem nos intestinos, ou seja, na seção da carcaça do peixe habitada por bactérias e micróbios que entram no corpo com alimentos. De fato, o peixe velho é facilmente reconhecível por sua barriga inchada e pele amolecida, através da qual os ossos costais são visíveis. O filósofo grego antigo estava errado, e depois dele os viajantes medievais estavam errados, alegando que o peixe apodrece pela cabeça?
Observações populares
Os cidadãos, acostumados a comprar peixes em lojas já eviscerados ou recém-congelados, podem não saber como determinar a qualidade desse produto saudável. entusiastas da pesca edonas de casa experientes que preferem comprar carpas e douradas no mercado sabem que a frescura do peixe pode ser reconhecida muito antes de a barriga do peixe começar a inchar.
Para fazer isso, basta levantar as tampas branquiais e examinar os órgãos respiratórios. As brânquias vermelhas e rosadas são evidências de que o peixe não foi capturado antes de um ou dois dias. A cor branca e ainda mais cinza das brânquias indica a obsolescência do produto. Não é incomum pegar um odor sutil, mas bastante desagradável, sob as tampas da cabeça dos peixes começando a se deteriorar.
Lembre-se que nos escritos de Plutarco e variações posteriores, a frase "o peixe apodrece pela cabeça" soa como "o peixe começa a cheirar de cima". Com base nisso, a validade desta afirmação torna-se óbvia. Podemos dizer com segurança que não há discrepância entre o significado literal e figurado do provérbio.
