Sem dúvida, você já ouviu uma frase tão engraçada como "ternura de vitela". Você sabe o que isso significa? Em caso afirmativo, você tem certeza de que entendeu esta expressão definida corretamente?
Pare de duvidar ou pensar demais. Leia o artigo e descubra se você é alfabetizado.
Unidades fraseológicas - expressões estáveis
Antes de descobrir o que está em jogo quando seu interlocutor pronuncia a expressão "ternura de vitela", descubra o que está sob a palavra estranha com a letra "f". Afinal, é tão interessante em si que seu significado também é incomum.
Então, o que é "fraseologismo"? Talvez a última vez que você ouviu essa palavra foi na escola. Parece que foi na aula de russo, não é? Você se lembra o que esse termo significa? Não? Então leia e enrole seu bigode.
Fraseologismo é uma expressão estável que foi formada por muitos anos. Agora é passado de geração em geração. É chamado de estável porque as palavras que o compõem não podem ser alteradas. Por outro ladotodo o significado será perdido.
Fraseologismos são muito mal vistos pelos estrangeiros, porque uma tradução direta acaba sendo uma verdadeira bobagem de um louco.
De onde vieram os fraseologismos?
É difícil identificar de onde vem uma expressão. Surgiu por si só e de repente se enraizou no léxico das pessoas? Na maioria das vezes, as unidades fraseológicas são algumas linhas literárias ou réplicas de atores, políticos, correspondentes, etc.
Estas são expressões populares de músicas ou obras. O autor deu um certo significado a eles, e os leitores gostaram tanto de seu texto que, com o tempo, ele começou a ser usado no discurso coloquial como um nome geral para uma situação, problema etc.
Há tantas expressões idiomáticas na língua russa que você não consegue se lembrar delas imediatamente e contá-las. Estas são expressões estáveis:
- "O gato chorou" - não o suficiente.
- "Morda os cotovelos" - irrita.
- "Congele a minhoca" - coma, dê uma mordida.
- "Um centavo a dúzia" - muito.
- "Escrever - foi" - o fim, a incapacidade de fazer algo.
- "Acertar um nervo" - Dói machucar, ofender.
- "Como água nas costas de um pato" - nada.
Esta não é uma lista completa de unidades fraseológicas. Na verdade, existem muitos deles. Afinal, não é à toa que a língua russa é frequentemente chamada de figurativa. Às vezes, usa expressões fixas que têm um significado figurativo com muito mais frequência e mais do que frases comuns.
O que significa "ternura de vitela"?
Esta expressão de conjunto também é uma unidade fraseológica. E, portanto,naturalmente, não se trata de uma vaca ou seus bebês. Os próprios animais não têm nada a ver com isso, mas o comportamento deles dá uma certa contribuição.
Você já viu um bezerro? Tão pequeno, indefeso, com olhos enormes e cílios grossos. Que epíteto (adjetivo) vem à mente ao olhar para esta criatura maravilhosa?
Sim, você está absolutamente certo! É um adjetivo "fofo". Quando o bezerro ainda não está totalmente crescido, mas já, um pouco cambaleante, está confiante em suas pernas, ele começa a mostrar seu amor e alegria, lambendo quase todos que cruzam seu caminho. E não importa quem seja: outros animais, ou talvez a primeira pessoa que você conhece e um completo estranho.
Agora pense em como a expressão analisada neste artigo está relacionada ao comportamento de um bezerro? Se ficar cada vez mais fácil para você pensar, então os sinônimos de ternura de bezerro são sensibilidade e carinho. Às vezes, quando se trata de um menino que demonstra tais sentimentos, eles dizem que ele é um maricas e um fraco.
Você já tem alguma opinião sobre isso? Se não, ou você só quer saber a resposta o mais rápido possível, ela aparecerá na próxima frase.
Fraseologismo "ternura de vitela" é uma expressão estável. É usado em relação a meninos e meninas, adultos e adolescentes. Denota uma manifestação excessiva ou inadequada de ternura e afeto.
De onde veio a expressão?
Não se sabe exatamente e, portanto, os linguistas não se atrevem a afirmar que isso é verdade. Acredita-se queeste fraseologismo apareceu pela primeira vez no famoso romance de Fiódor Mikhailovich Dostoiévski "Os Irmãos Karamazov".
Anteriormente esta expressão (ou similar a ela) não era encontrada nem no léxico dos residentes comuns, nem nos dicionários de vários volumes. Talvez o público só o tenha lido em Dostoiévski. Mas eu entendi mesmo assim. E isso significa que o pensamento, o significado, o significado transmitido nele eram familiares e compreensíveis para as pessoas. É por isso que a frase engraçada "ternura de vitela" se enraizou entre as pessoas.
