Uma palavra em uma língua tem um certo significado lexical, que é revelado em uma situação específica. Muitas vezes as palavras adquirem um significado ou outro apenas quando entram em conexões gramaticais e lógicas com outros lexemas. São combinações estáveis de palavras, onde as últimas, conectando-se umas às outras, formam um novo significado único.
Combinação lexical de palavras
Na fala, as palavras não aparecem isoladas, mas cercadas por outras palavras com as quais devem ser combinadas lexicalmente, gramaticalmente, logicamente. Por exemplo, a palavra flor exige concordância em número, gênero e caso, ou seja, o adjetivo ou particípio deve ser masculino, estar no singular e no caso nominativo: flor da floresta. Se você usar um adjetivo cujo significado não seja adequado (flor turva), a compatibilidade lexical das palavras será violada.
Combinações estáveis de palavras são uma conexão absoluta, na qual não é permitida a substituição de componentes. Assim, a combinação de um raio de sol significa "raio de sol refletido". Se umsubstituir um componente desta combinação, então ele perderá seu significado (combinações dia ensolarado, coelho covarde não tem mais o significado indicado). Em uma palavra, a compatibilidade lexical de palavras em expressões de conjunto é absoluta e tradicional.
A compatibilidade semântica das palavras, ou seja, semântica, é geneticamente inerente aos falantes nativos. Intuitivamente, sente-se a possibilidade de usar a frase pomar de macieiras e a variante cômica pomar de macieiras.
Fraseologismos
Existem muitas palavras que requerem componentes específicos ao lado delas. Acontece que a razão para limitar a compatibilidade de uma palavra está em seu apego a um determinado ambiente - são combinações estáveis de palavras, são chamadas de unidades fraseológicas de maneira diferente. Este é o termo do linguista francês Charles Bally, que significa "palavra-frase".
Discussões de linguistas
A ciência que estuda a estrutura e as características das unidades fraseológicas é chamada de fraseologia. Os linguistas estão discutindo a questão de seu volume. Há divergências na justificativa teórica das unidades fraseológicas. Em certos grupos de linguistas, quaisquer combinações estáveis de palavras que são fixadas na língua são chamadas dessa maneira. As observações lexicográficas permitem julgar diferentes abordagens sobre esta questão. Fraseologismos são considerados apenas aquelas combinações estáveis em que o significado não é interpretado pela descrição dos componentes individuais.
Assim, expressões idiomáticas para aguçar babados ou voar nas nuvens não podem ser explicadas pela descrição de cada palavra. Uma combinação indivisível e bem estabelecida é o significado de tais construções.
Muitos linguistas não incluem ditos, aforismos, clichês de fala como frases fraseológicas. Eles acreditam que as unidades fraseológicas (combinações estáveis de palavras) são aquelas combinações que equivalem a uma palavra.
Classificação de Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, um notável linguista russo de renome mundial, descreveu em detalhes combinações estáveis de palavras na língua russa e as classificou. Em suas obras, as unidades fraseológicas são divididas em uniões fraseológicas (na verdade, expressões idiomáticas), unidades fraseológicas e combinações fraseológicas. Nikolai Maksimovich Shansky expandiu a classificação de Vinogradov destacando um grupo de expressões fraseológicas.
Fusões
Coleções são combinações, cuja semântica é clara apenas em uma conexão específica. O significado dos componentes de idioma separadamente não é absolutamente visível.
A semântica das adesões é desigual, milagres em uma peneira, jogar uma luva, bater os polegares, na mão e outros não podem ser explicados pela interpretação de cada palavra. O significado das expressões idiomáticas é derivado da fusão tradicionalmente estabelecida. A formação de unidades fraseológicas é um longo processo histórico que ocorre emidioma específico.
A personificação da história da língua são combinações estáveis de palavras. Exemplos de tais adesões: precipitar-se, meter-se em confusão, como beber para dar. São difíceis de traduzir porque não são motivados pelo significado de cada palavra. As emendas não podem reorganizar palavras ou substituir componentes.
Unidade
Unidades fraseológicas, diferentemente das fusões, consistem em componentes semanticamente motivados. Seu significado indivisível é baseado na semelhança metafórica de uma das palavras com o significado de toda a unidade fraseológica. Fraseologismo enterrar talento no chão significa "desperdiçar sua força em vão", é explicado por uma metáfora: enterrar no chão - "esconder, esconder". As unidades fraseológicas são menos idiomáticas que as fusões. A unidade pode ser diluída, ou seja, às vezes um dos componentes pode ser substituído. Por exemplo, em uma unidade fraseológica para chamar uma espada de espada, o pronome às vezes é substituído: chamar uma espada de espada. As unidades fraseológicas são chamadas de expressões idiomáticas.
Combinações
A semântica das combinações fraseológicas é composta pelos significados de todos os componentes que compõem uma expressão estável. Ao mesmo tempo, em combinação, há um componente livre e um vinculado. O conjunto de valores de cada um deles revela um único significado da expressão. Por exemplo, a unidade fraseológica inimigo jurado inclui a palavra anexada inimigo jurado e livre. Também em combinações amigo do peito, situação delicada, gelo cortante, dentes nus e outros.
Expressões
Palavras fraseológicas selecionadas por N. M. Shanskyexpressões são unidades fraseológicas que consistem em palavras livres. Não há itens relacionados aqui. Muitas vezes, as expressões fraseológicas são semelhantes a clichês, provérbios, frases de efeito e aforismos.
Por exemplo, todas as idades são submissas ao amor, tudo de bom, até nos encontrarmos novamente, nem um dia sem uma linha. No processo da fala, as expressões fraseológicas não são inventadas pelo falante, mas são emitidas de memória.
Fraseologismos em inglês
O rico fundo de fraseologia inglesa, que durante séculos foi reabastecido com numerosos empréstimos do latim, alemão, francês, espanhol, é de particular interesse para os linguistas. O conhecimento da fraseologia de uma língua estrangeira mostra o nível do tradutor. A alta qualificação de tal especialista ajuda a evitar mal-entendidos linguísticos.
Combinações estáveis de palavras em inglês podem ser divididas de acordo com a classificação de VV Vinogradov. As fusões fraseológicas são as mais difíceis de traduzir, pois as palavras incluídas em sua composição são conectadas. A semântica de tais construções decorre do significado geral.
Por exemplo, kick the bucket não é traduzido literalmente como kick and bucket. Aqui, as palavras, comunicando-se umas com as outras, dão um significado especial, que pode ser traduzido pela unidade fraseológica russa esticar as pernas.
Unidades fraseológicas em inglês existem em paralelo com expressões livres homônimas. Por exemplo, manter um cachorro e latir comounidade fraseológica tem o significado de "fazer o trabalho de uma pessoa contratada". A tradução de uma combinação livre homônima significa "ter um cachorro que late para seu dono". A alta expressão de unidades fraseológicas é uma característica da língua inglesa.
Combinações fraseológicas permitem a substituição de um dos componentes. Estes incluem palavras com um significado fixo e livres. Fraseologismo ter uma fuga estreita, permitindo a omissão do componente ter, é traduzido pela combinação russa para ser salvo por um milagre. Este grupo de unidades fraseológicas é o mais fácil de traduzir devido à inclusão de combinações da mitologia, da Sagrada Escritura (trabalho de Sísifo, pomo de Adão e calcanhar de Hilles, fio de Ariadne, pomo da discórdia e outros).
Provérbios ingleses, ditos sem significado alegórico são expressões fraseológicas. Eles consistem em palavras com significados livres, mas são tradicionalmente reproduzíveis: muitos homens, muitas mentes é traduzido pela expressão fraseológica russa quantas pessoas, tantas opiniões.
Fundo Fraseológico
Unidades fraseológicas por origem podem ser históricas (originais) e emprestadas. As pausas são muitas vezes combinações estáveis de palavras com pronomes negativos, com arcaísmos e historicismos. Por exemplo, não há nada para cobrir; nada; ninguém é esquecido, nada é esquecido; de boca em boca; no seio da natureza; um como um dedo; para criar um cantle; não é um bast.
Empréstimos são considerados combinações tão estáveis de palavras,que entrou no idioma de forma acabada, muitas vezes sem tradução. As formas de emprestar unidades fraseológicas são diferentes. Mitologia, literatura antiga, Sagrada Escritura, obras-primas da literatura mundial trazem combinações estáveis de palavras para a linguagem. Exemplos de unidades fraseológicas retiradas da língua latina: alma mater, ideia fixa, tete-a-tete. A Bíblia deu expressões tão estáveis como o filho pródigo, o cordeiro de Deus, o lobo em pele de cordeiro, lave as mãos e muitas outras. Das obras de ficção, as expressões foram transferidas para o fundo fraseológico da língua russa, mas havia um menino? (M. Gorky), nossos irmãos menores (S. Yesenin), distribuição de elefantes (M. Zoshchenko).
Usando expressões idiomáticas na fala
A fala do locutor, que faz uso extensivo de expressões fraseológicas, soa brilhante, bonita e expressiva. Fraseologismos enfatizam a fluência de uma pessoa em uma palavra, mostram o nível de sua educação. O conhecimento de fraseologia e o uso apropriado de expressões de conjunto falam da perfeição da proficiência linguística.
A capacidade das unidades fraseológicas de tornar a fala mais figurativa e viva é apreciada por jornalistas, escritores, políticos, diplomatas e representantes de outras profissões relacionadas à atividade comunicativa e ao impacto da fala. Os escritores costumam modificar as unidades fraseológicas, acrescentando-lhes componentes, muitas vezes epítetos, o que torna a fala ainda mais figurativa e expressiva. O significado de combinações estáveis de palavras torna-se irônico ao substituir parte de uma rotatividade estável.
Contaminação de unidades fraseológicas é usada por publicitários emtítulos de artigos, ensaios, reclamações. As expressões modificadas são referidas a um grupo separado de unidades fraseológicas - ocasionalismos.
Dicionário Fraseológico
Ao usar combinações estáveis de palavras, você precisa conhecer sua semântica exatamente, levar em conta a originalidade estilística. Erros associativos no uso de unidades fraseológicas, quando o componente é chamado incorretamente, substituído por um parônimo ou uma palavra semelhante em som (desanimar, pelo menos arranhar), falam de desconhecimento da história da língua e da etimologia da língua. O uso incorreto e inadequado de expressões fraseológicas muda radicalmente o significado da afirmação, distorce-a, torna-a ridícula (cantaram o canto do cisne, enviaram os graduados da escola em sua última viagem). Os dicionários fraseológicos ajudam a evitar esses erros. Eles dão uma interpretação da unidade fraseológica, explicam a origem, dão palavras e expressões sinônimas. As edições bilíngües e multilíngues fornecem uma tradução equivalente.
