Japonês é considerado um dos idiomas mais difíceis. E isso se aplica não apenas à fala, mas também à escrita. Muitas vezes você pode ouvir que os japoneses adicionam sufixos ao se dirigir a alguém. Eles são selecionados dependendo de com quem a pessoa se comunica. Abaixo está o significado dos sufixos japoneses.
Para que servem
São adicionados aos nomes, sobrenomes e outras palavras que designam o interlocutor ou a pessoa em questão. Sufixos em japonês são necessários para mostrar as relações sociais entre os interlocutores. Eles são escolhidos dependendo de:
- sobre a natureza do falante;
- relação com o interlocutor;
- status social;
- situações onde a comunicação ocorre.
É muito importante que os japoneses sigam as regras de polidez. Portanto, você precisa selecionar cuidadosamente os sufixos nominais. Então você mostrará à pessoa que respeita a cultura e as tradições de seu país.
Diminutivos
Entre os sufixos japoneses existem também os diminutivos. Eles são mais frequentemente usados na comunicação.com meninas e crianças.
"Chan" (chan) - é usado para se referir a uma pessoa de status social igual ou inferior com quem uma comunicação próxima foi estabelecida. É indelicado usá-lo em relação a uma pessoa com quem você não tem um relacionamento próximo o suficiente ou que tenha o mesmo status social. Se um jovem se volta assim para uma garota com quem ele não se encontra, isso está incorreto. Se uma garota diz isso para um cara desconhecido, é considerado rude.
"Kun" (kun) - Este sufixo japonês é semelhante à palavra "camarada". É usado em relação a rapazes e homens. Parece mais formal, mas ao mesmo tempo indica que os interlocutores são amigos. Também é usado em relação aos de menor status social na comunicação informal.
Há também análogos desses sufixos em outros dialetos japoneses:
- "yan" (yan) - em Kansai é usado como "chan" e "kun";
- "pen" (pyon) - é assim que eles se referem ao menino (em vez de "kun");
- "tti" (cchi) é uma versão infantil de "chan".
Sufixos diminutivos só podem ser usados quando você e uma pessoa estão em um relacionamento próximo ou quando se comunicam com crianças. Em outras situações, os interlocutores considerarão tal tratamento como grosseiro.
Endereço neutro-educado
Existem sufixos japoneses que são análogos ao endereçamento por nome e patronímico. É considerado neutro-educado e é amplamente utilizado em todas as esferas da vida. Este é o sufixo "san", é adicionado aconversa entre pessoas que ocupam a mesma posição social, dos mais novos aos mais velhos. Também é frequentemente usado ao se comunicar com pessoas desconhecidas.
Mas há uma peculiaridade: no Japão, as mulheres adicionam o sufixo "san" a todos os nomes, exceto crianças. Mas isso não significa usá-lo como um "você" educado. As garotas japonesas modernas usam isso como uma adição neutra e educada.
Tratamento respeitoso
Um componente muito importante da comunicação com os japoneses é a observância da etiqueta. Especialmente com aqueles que ocupam uma posição social mais elevada. Este é o sufixo japonês "sama" - usando-o, você mostra o mais alto grau de respeito pelo interlocutor. Sua contraparte é "senhor/senhora", "honorável".
"Sama" é obrigatório se você estiver escrevendo uma carta - independentemente da classificação do destinatário. No discurso coloquial, é usado muito raramente, apenas quando os níveis sociais mais baixos são endereçados aos mais altos. Ou, se os mais novos forem muito respeitosos com o companheiro mais velho. Também é usado por sacerdotes quando eles se voltam para divindades, meninas para seu amante.
"San" também é um sufixo de substantivo japonês. É usado com mais frequência do que "em si" e indica respeito pelo interlocutor. Também é usado ao se dirigir a estranhos e parentes mais velhos.
Apelo entre seniores e juniores
O principal objetivo dos sufixos nominais japoneses é mostrar as diferenças sociais entre as pessoas de forma educada.
Sempai éa adição é usada pelos mais jovens ao se comunicar com os mais velhos. Especialmente muitas vezes esse apelo é usado por estudantes mais jovens em relação a camaradas mais velhos. Não é apenas um sufixo nominal, mas também uma palavra separada, como "sensei".
"Kohai" - Este sufixo é usado por sempai quando se refere a um camarada mais jovem. É frequentemente usado em instituições de ensino. Também uma única palavra.
"Sensei" - Este sufixo é usado para se referir a professores, médicos, escritores e outras pessoas conhecidas e respeitadas na sociedade. Indica a atitude do falante em relação à pessoa e seu status social, e não à profissão. Também é usado como uma palavra separada.
Outros tipos de recursos
Há também sufixos nominais em japonês que são usados apenas em determinadas situações ou são obsoletos:
"Dono" - é usado extremamente raramente e é considerado obsoleto. Anteriormente, os samurais costumavam se dirigir uns aos outros com tanta frequência. Indica respeito e status social aproximadamente igual dos interlocutores. "Dono" é usado em correspondência oficial e comercial. Este sufixo também pode ser usado por subordinados, referindo-se aos parentes do mestre. Desta forma, eles mostram respeito ou uma posição social mais elevada.
"Ue" também é um sufixo obsoleto raro que é usado em conversas ao se comunicar com membros mais velhos da família. Não é combinado com nomes - eles apenas indicam a posição na família.
"Senshu" é como os atletas são chamados.
Zeki é uma referência aos lutadores de sumô.
"C" - usado em correspondência oficial e raramente em conversa oficial quando se refere a estranhos.
"Otaku" é uma palavra que significa "uma pessoa que é muito apaixonada por alguma coisa." No Japão, é indecente chamar uma pessoa dessa palavra, porque as pessoas a associam à fobia social, muito entusiasmo. Mas isso não se aplica a situações em que uma pessoa se chama "otaku". Muitas vezes referido como pessoas que gostam da cultura anime.
Quando os sufixos não são usados
Você pode se comunicar no Japão sem sufixos nominais se um adulto se referir a crianças, adolescentes, em uma conversa com amigos. Se uma pessoa não usa o sufixo, isso é um indicador de má educação. Alguns alunos e alunos se dirigem pelo sobrenome, mas isso é considerado familiaridade. Em geral, a comunicação sem sufixos é um indicador de relacionamentos próximos. Portanto, certifique-se de levar isso em consideração ao conversar com os habitantes da Terra do Sol Nascente.
Há também sufixos de contagem japoneses:
- "jin" - "um de";
- "tati" - "amigos";
- "gumi" - "equipe".
No Japão, todos os seus habitantes se distinguem pela comunicação educada e respeitosa, principalmente com os hóspedes estrangeiros. Mesmo que o relacionamento entre as pessoas seja próximo, você não deve estar muito familiarizado. Portanto, se você quiser conversar com um japonês, certifique-se de usar sufixos nominais. Com uma pessoa desconhecida, use um endereço neutro e educado, com outras pessoas, selecione sufixos de acordo com o status social. É assim que você mostra aos japoneses que você respeitasuas tradições e mostram interesse em sua cultura.
