Muitas palavras entraram na fala russa durante o período da moda para ensinar certas línguas aos filhos dos aristocratas. Quando o francês estava no auge da popularidade, os habitantes da Rússia emprestaram muitos termos amplos, vívidos e ambíguos que não são mais tão conhecidos da geração mais jovem hoje. Um lugar especial entre eles foi ocupado por "afronta". Esta é uma declaração colorida que era familiar a todas as pessoas que apreciavam sua honra.
Saudações da França
A maioria dos pesquisadores tende a se inclinar para a afronta francesa como progenitora, embora o polonês e o celta também tenham definições semelhantes em som e ortografia. Os habitantes de Paris investiram neste conceito apenas um significado - vergonha. Vergonha pública terrível e feia na frente de parentes, vizinhos, espectadores que testemunharam alguma cena de sua vida.
Desenvolvimento na Rússia
Mas moscovitas e petersburguenses usaram o termo em um sentido mais amplo. Existem cerca de quatro valores-chave:
- insulto público;
- vergonha (perder) ou fracasso;
- problema inesperado;
- uma forte rejeição.
Ancestrais poderiam contar em detalhes o que significa afronta, tanto para um representante da alta sociedade quanto para cidadãos comuns. O rompimento de um noivado há muito acordado também é adequado aqui, e na frente de amigos ou cargos mais altos, diante dos quais ninguém quer se envergonhar. E uma disputa comum entre dois dândis que apostaram no vencedor da corrida, gabando-se de seu conhecimento de cavalos, e um deles foi um completo perdedor. Mesmo o bullying por qualquer motivo pode ser descrito pelo conceito acima.
Em um sentido geral, o termo significa uma situação em que uma pessoa não espera um truque sujo, existem todos os pré-requisitos para um resultado positivo, mas - um fracasso! O colapso de expectativas brilhantes com um resultado triste: uma queda nos olhos da sociedade. Não necessariamente forte, mas um golpe na reputação. Não será fácil encontrar um sinônimo entre as palavras em demanda no século 21, mas a mais parecida será o "fiasco" sacramental.
Uso Contemporâneo
Diga isso hoje? Não vale a pena. A geração mais velha leu com entusiasmo a literatura clássica russa, assistiu a filmes soviéticos sobre os séculos XVII e XIX, onde os diretores tentaram mergulhar o público na atmosfera do passado, mesmo com a ajuda da fala dos personagens. Eles estão familiarizados com o conceito de "afronta" - esta é uma situação frequente nas obras de Tolstói, nas produções artísticas e nas comédias sobre a vida da aldeia.
As pessoas são jovens ou de forma irônicaeles dirão “fiasco”, ou eles pegarão expressões não menos amplas da seção de vocabulário obsceno. Deixe a palavra para livros de história e palco de teatro.
