Fraseologia é uma enorme camada da língua russa literária moderna, contendo inúmeras expressões que surpreendem a imaginação. E se uma certa proporção de unidades fraseológicas é conhecida por todos e por todos, então algumas frases realmente fazem você pensar. Aqui, por exemplo, "a pedra angular" é uma unidade fraseológica, cujo significado não é muito claro imediatamente. De onde veio essa expressão e quando deve ser usada, se for o caso? E qual é, em princípio, a tendência de usar expressões desse estilo na linguagem coloquial moderna? Vamos tentar descobrir.
Onde usamos?
Em primeiro lugar, deve-se notar que tal frase é mais inerente a um alto estilo literário: você não a ouve com tanta frequência na fala cotidiana, talvez por isso o significado da palavra “pedra angular” não está claro para todos. No russo moderno, em princípio, há uma tendência areduzindo o uso de unidades fraseológicas para simplificar a linguagem, o que, sem dúvida, não é muito bom. Ao mesmo tempo, essa unidade fraseológica pertence às chamadas bíblicas, ou seja, pela primeira vez essa frase é mencionada no livro sagrado dos povos cristãos, o que leva à presença de uma expressão semelhante em inglês, alemão, e outras línguas europeias. Você não pode fazer nada sobre empréstimos. É interessante que no idioma inglês a palavra "fundamental" já faça parte da própria unidade fraseológica, o que imediatamente deixa claro seu significado, ao contrário do idioma russo, onde você ainda precisa tentar entender. Aqui está, a "pedra angular" - uma unidade fraseológica, cujo significado é conhecido por europeus e eslavos.
E ainda? Sobre sinônimos
Mas voltemos às nossas ovelhas, mais precisamente, às pedras. Então, "pedra angular". O significado de uma unidade fraseológica é sinônimo de uma frase tão conhecida e também não muito clara “na vanguarda”. Ambas as expressões remontam à lenda bíblica sobre a construção do templo de Deus, durante a qual esta mesma pedra, lavrada na rocha, foi colocada num canto para fixar as paredes - grosso modo, a “pedra angular” segurava toda a construindo sobre si mesmo. O significado da unidade fraseológica é brevemente - a base, o elemento principal. Foi muito difícil para os arquitectos daqueles tempos longínquos fazer esta junção de paredes e, segundo a lenda, a princípio rejeitaram a pedra fundamental, que não era adequada como elemento da habitual parede de suporte da catedral. Mas bem no canto, no lugar mais importante, a pedra rejeitada ainda estáveio a calhar.
Um pouco mais?
Alguns também associam essa expressão a outra pedra bíblica - uma pedra de tropeço, aqui, porém, o significado já é um pouco diferente, com uma leve conotação negativa (um elemento que de qualquer forma se torna uma espécie de empecilho, um obstáculo). Sim, é visivelmente diferente do que foi dito acima. Mas, em princípio, a "pedra angular" é uma unidade fraseológica, cujo significado é determinado com bastante precisão, seria mais correto dizer que o primeiro significado ainda está mais próximo do idioma russo moderno - o mais importante, fundamental.
Usar
É paradoxal que, apesar da longa história dessa frase, não seja fácil encontrar exemplos de seu uso na literatura. Mas mesmo aquelas raras citações onde ele é encontrado, como "A continuidade espiritual das gerações é a pedra angular do progresso e da civilização". Parece realmente muito sublime e incomum para o ouvido de um homem simples na rua. É provável que seja por isso que no discurso coloquial o interlocutor não aprecie realmente essa virada filológica.
Resumindo
Então, agora vamos resumir. “Pedra angular” é uma unidade fraseológica, cujo significado coincide em grande parte com a expressão “na vanguarda”, algo próximo de “pedra de tropeço”. Em princípio, se interpretado de acordo com a Bíblia, também pode ser usado como uma designação da imagem de Jesus Cristo ou do líder do povo judeu como um todo. Este é um símbolo dos justos, rejeitados pela sociedade.
Mas na maioria das vezes é usada a interpretação associada ao fundamento, princípio fundamental, elemento principal e primário de algo. Tal expressão é mais característica de um alto estilo literário - exemplos disso não são tão fáceis de encontrar mesmo na ficção, especialmente moderna. Devido à tendência de simplificar a linguagem, a "pedra angular" praticamente não é encontrada no discurso coloquial - isso pode explicar o fato de muito poucas pessoas entenderem corretamente o significado dessa expressão bíblica, que faz parte da língua russa há tanto tempo.
