Não é nenhum segredo que a língua russa é rica em unidades fraseológicas. Algumas das expressões estáveis que são famosas hoje surgiram há vários séculos, outras apareceram na língua russa recentemente. Por exemplo, muitas unidades fraseológicas com a palavra "trabalho" são usadas ativamente na comunicação cotidiana. Qual o significado dessas construções de fala, de onde elas vieram? Esta informação é útil para pessoas que desejam expandir seu vocabulário.
Fraseologismos com a palavra "trabalho": Trabalho de Sísifo
Lembrando os padrões de fala estáveis que contêm esta palavra, vale a pena, antes de tudo, recorrer às infames desventuras do rei Sísifo. O significado de uma unidade fraseológica com a palavra "trabalho" está na maioria das vezes diretamente relacionado à história de sua origem. O governante coríntio Sísifo é um dos personagens mais marcantes da mitologia grega antiga. O rei tornou-se famoso em todo o mundo por qualidades como engano e astúcia. Ele repetidamente conseguiu enganar os deuses do Olimpo quando eles tentaram pôr fim à sua existência terrena livre, uma e outra vez ele enganou a morte. Foi graças a Sísifo que ele nasceua famosa unidade fraseológica com a palavra "trabalho", que conseguiu se manter relevante até hoje.
Então, o que significa a expressão estável "trabalho de Sísifo"? Certa vez o Thunderer Zeus estava cansado do comportamento do irreverente Sísifo, que se colocou acima dos habitantes do Monte Olimpo. Como punição, ele o condenou ao tormento sem fim no inferno. O rei de Corinto foi forçado repetidas vezes a arrastar uma enorme pedra até uma montanha íngreme. Assim que Sísifo chegou ao topo, seu fardo caiu de suas mãos e correu para baixo. Trabalho cansativo e sem sentido - tal significado foi incorporado na expressão "trabalho de Sísifo" desde tempos imemoriais.
Trabalho de macaco
Há outra unidade fraseológica famosa com a palavra "trabalho", que muitas pessoas gostam de usar em seu discurso. A expressão estável "trabalho de macaco" já é interessante porque seu inventor é conhecido com certeza, de que raras unidades fraseológicas podem se orgulhar. Mais precisamente, uma unidade fraseológica bem direcionada tem dois autores ao mesmo tempo. A honra de sua invenção pertence em parte ao fabulista Ivan Krylov, que escreveu muitas obras maravilhosas, incluindo a fábula do Macaco.
A personagem principal da fábula é a invejosa Macaca, que não gostava de ser elogiada por ninguém além dela. Em um esforço para ganhar os elogios dos transeuntes, ela tentou retratar uma atividade frenética, por várias horas arrastando uma tora inútil para frente e para trás. Torna-se óbvio que a expressão "trabalho de macaco" define o trabalho sem sentido que ninguém precisa. No entanto, não foi o autor da fábula do Macaco que a introduziu em uso, mas o crítico literário Pisarev, descrevendo esforços em vão.
Trabalho hercúleo
Claro, existem outras unidades fraseológicas maravilhosas com a palavra "trabalho" que são conhecidas por muitas pessoas. Um exemplo é a expressão estável “trabalho hercúleo”. Ao contrário das duas construções de fala descritas acima, essa troca tradicionalmente recebe um significado positivo, em alguns casos pode ser irônico.
Como é conhecido da mitologia grega antiga, Hércules (Hércules) é filho não apenas da mortal Alcmena, mas também do deus mais poderoso Zeus. O titã era mortal, mas era dotado de um poder extraordinário herdado de seu pai, o que lhe permitiu surpreender o mundo com seus doze feitos.
Assim, a expressão “trabalho hercúleo” (ou “trabalho hercúleo”) indica que alguém lidou com uma tarefa que parecia impossível, implicava esforços incríveis (morais e físicos). Além disso, a construção às vezes é usada como uma descrição de trabalho duro e também como uma piada se alguém exagera muito seus próprios méritos.
Trabalho dos Titãs
Que outras unidades fraseológicas originais existem com a palavra "trabalho"? Algumas pessoas gostam de usar uma expressão como "trabalho de titãs". O debate dos linguistas sobre sua origem ainda não para. A maioria dos pesquisadores acredita que veio da construção do discurso "trabalho hercúleo",consequentemente, um significado semelhante é investido nele.
Existe outro ponto de vista, menos popular, que diz que o fraseologismo "trabalho de titã" veio da rotatividade do discurso "trabalho de Sísifo". Se insistirmos nessa teoria, seu significado é um trabalho inútil e exaustivo.
Calo de parto
Muitas unidades fraseológicas com a palavra "trabalho" são de origem popular, ou seja, os linguistas ainda não conseguiram estabelecer seu autor. Essa categoria, é claro, também inclui a construção do discurso popular “calo de trabalho”. Não é nenhum segredo que os calos são pequenos inchaços duros que aparecem nas mãos cansadas do trabalho duro. Às vezes basta apertar a mão de uma pessoa para entender que ela tem que trabalhar duro fisicamente.
Não é de surpreender que algum curinga adivinhe fazer uma unidade fraseológica com a palavra "trabalho", que menciona o milho (o resultado do trabalho). "Calo de parto" é ironicamente chamado de barriga saliente. Ao contrário dos calos reais, é fácil de obter, tudo o que você precisa fazer é comer muito e se mexer pouco.
Idioma inexistente
Muitas vezes, na fala cotidiana, também há construções de fala estáveis nas quais a palavra "trabalho" é usada erroneamente. "Fraseologismo", oficialmente inexistente em russo, mas amado por muitas pessoas: "é difícil arrastar os pés". Na verdade, esse discurso firme parece "mal arrastar os pés".
A expressão acima tem valores imediatamentealgum. Assim dizem sobre uma pessoa que anda muito devagar, enquanto precisa se apressar por um motivo ou outro. Além disso, esse fraseologismo é lembrado quando falam sobre como alguém cai de fadiga, fica doente. Finalmente, é usado para descrever o estado de saúde dos idosos, na maioria das vezes com um significado negativo.
Compondo por nós mesmos
Crie uma unidade fraseológica com a palavra "trabalho" - uma tarefa que muitas pessoas que estudam russo (escolares, estudantes, estrangeiros e assim por diante) podem enfrentar. É fácil fazê-lo, por exemplo, usando a palavra "manga". Não é segredo para ninguém que você pode trabalhar "arregaçando as mangas" ou "arregaçando as mangas". Ao substituir o verbo "trabalhar" pelo verbo "trabalhar", você pode concluir a tarefa.
O que significa a construção do discurso “para trabalhar, arregaçando as mangas”, que tipo de mangas estão relacionadas ao trabalho? As roupas femininas e masculinas na Rússia tradicionalmente tinham mangas compridas. Obviamente, era difícil realizar tarefas cotidianas com essas roupas; portanto, antes do trabalho, as mangas interferentes eram enroladas para que o trabalhador não se distraísse com elas. Portanto, o fraseologismo é usado quando uma pessoa trabalha duro, sem poupar esforços.
Você também pode dizer "trabalhar descuidadamente". É óbvio que o significado exatamente oposto está embutido nessa construção do discurso. Assim dizem, quando uma pessoa trata seus próprios deveres de forma descuidada, os executa com relutância. Como fazer uma unidade fraseológica com a palavra "trabalho", com base em outrasdesenhos? Por exemplo, em vez da expressão "trabalho desajeitado" (trabalho áspero), você pode dizer "trabalho desajeitado". Ou substitua a palavra "trabalho" na frase "trabalho de Penélope", descrevendo uma ocupação sem fim. Estamos falando da esposa de Ulisses, que, antecipando o retorno do marido, rejeitou inúmeros pretendentes, prometendo considerar suas propostas de casamento quando terminasse de girar a tela. Claro, a tela se desenrolava todas as noites, e pela manhã o trabalho recomeçava.
Provérbios populares
Original e brilhante não pode ser apenas uma unidade fraseológica com a palavra "trabalho". Os aforismos em que está envolvido também são usados ativamente na fala cotidiana. Por exemplo, "o trabalho se desgasta, mas a preguiça destrói muito mais rápido" - esse aforismo amado por muitos é fruto da invenção do presidente Franklin Roosevelt.
A mesma opinião sobre o trabalho do já mencionado presidente foi mantida pelo famoso artista Leonardo da Vinci, cujas pinturas o mundo inteiro admira com fascínio até hoje. O aforismo, que entrou no povo com sua mão leve, diz que "a felicidade só se torna o destino daqueles que trabalham duro."
Provérbios
Lembrando unidades fraseológicas interessantes com a palavra "trabalho" e seu significado, não se deve ignorar os provérbios populares. Quase todos os habitantes do nosso país aprendem na infância que “não se pode tirar um peixe de um lago sem dificuldade”. O significado deste provérbio é óbvio - é impossível terminar este ou aquele negócio e desfrutar de seus frutos sem o mínimo esforço.
Provérbios comoe as voltas fraseológicas com a palavra "trabalho", são reflexo da sabedoria popular, transmitem experiência de vida acumulada por muitas gerações. Por exemplo, podemos relembrar as seguintes afirmações: “julga uma pessoa pelo seu trabalho”, “a preguiça estraga e o trabalho alimenta”, “os heróis nascem no trabalho”.
Fato interessante
As falas estáveis que descrevem a atividade laboral de uma pessoa não podem conter a palavra "trabalho". É bastante fácil dar exemplos de unidades fraseológicas, de uma forma ou de outra dedicadas ao trabalho, por exemplo, você pode lembrar a expressão popular entre as pessoas “bater os polegares”.
A construção da fala foi preservada desde os tempos em que os representantes do povo usavam apenas colheres de pau durante as refeições. A qualidade desses produtos dependia diretamente da habilidade do fabricante, alguns ficaram ótimos, outros não fizeram nada. Estes últimos eram tradicionalmente encarregados apenas de trabalho áspero - cortando calços destinados a colheres, que eram chamados de "baklushi". Essa tarefa era considerada uma das mais fáceis, até uma criança poderia lidar com ela. Portanto, "bater os polegares" significa um passatempo ocioso.
A expressão "girar como um esquilo na roda" também está associada ao trabalho, embora não seja uma expressão idiomática com a palavra "trabalho". Outros exemplos podem ser lembrados, por exemplo, “perseguir um desistente”, “mais fácil que um nabo cozido no vapor.”
