A língua russa tem mais de mil anos de história. Algumas das expressões que usamos sem pensar na vida cotidiana podem parecer ilógicas ou até estranhas à primeira vista. É difícil para um estrangeiro que estuda russo explicar por que uma mosca fica na parede e um vaso na mesa. Também não é fácil lembrar como falar corretamente: vestir um casaco ou vestido, cheirar ou sentir. Bem, a frase “não, está errado” tornou-se um exemplo clássico da lógica russa. Este artigo é sobre como dizer corretamente: “o cheiro é ouvido ou sentido.”
Não só o Oriente, mas também a língua é um assunto delicado
A tarefa é bastante difícil. Nem todo linguista será capaz de explicar claramente como dizer corretamente: “eles ouvem ou sentem o cheiro”. Muitas vezes para interpretaçãodificuldades em russo, é necessário recorrer a dicionários, livros de referência e até material de outros idiomas. Em particular, muitos estão se perguntando como, de acordo com as regras do russo - "os cheiros são ouvidos ou sentidos"?
Cada nação tem uma certa imagem do mundo, que se reflete de uma forma ou de outra no sistema de símbolos. Mas o próprio sistema tem leis internas e sua própria lógica. Não apenas fazemos a linguagem, mas ela também nos faz.
Para entender a diferença entre as expressões "cheirar ou sentir", não é necessário recorrer imediatamente aos dicionários. É fácil perceber que o verbo "ouvir" se refere mais à capacidade física de perceber sons, e o verbo "sentir" reflete o estado de espírito.
Percebemos o mundo exterior de forma complexa, pois nossos sentidos interagem entre si. Assim, na pintura há tons frios e quentes, na música - melodias pesadas, etc. Portanto, às vezes, figurativamente, dizemos que ouvimos um cheiro, entendendo por isso o processo de perceber um aroma particular.
Palavras, como pessoas, podem não se encaixar
O termo "valência" é familiar para muitos na escola. Então, em química, eles chamam a capacidade de uma molécula de se ligar a outra molécula. Mas a linguagem, apesar da abundância de frases e palavras que parecem não ter lógica, é na verdade um sistema de signos sabiamente organizado.
Em linguística, valência é a capacidade de um lexema ser combinado com outras palavras. Por exemplo, dizemos "estrada fina", "caminho estreito", mas"pessoa magra". Semanticamente, a palavra "magro" se encaixa melhor com objetos inanimados ou partes do corpo, mas as pessoas em geral não são faladas dessa maneira. Na famosa história de A. Chekhov, um dos amigos é chamado de magro, não magro, porque esse personagem, ao contrário de seu amigo “gordo”, perdeu sua individualidade e honra, tornou-se um bajulador servil.
Tchekhov usou o epíteto "magro" de propósito, para tornar a história mais emocional. Mas às vezes cometemos erros aleatórios, porque além das normas da linguagem literária, há também o discurso coloquial, que muitas vezes vai além da norma. Portanto, para entender como dizer corretamente: "Ouço um cheiro ou sinto", você precisa recorrer ao dicionário explicativo e ao dicionário de compatibilidade de palavras no idioma russo. Bem, a lógica de construção dessas frases foi mencionada acima.
O que dizem os dicionários
Na primeira metade do século XX. ambas as formas eram absolutamente iguais - "ouvir o cheiro" e "sentir o cheiro". Isso pode ser verificado no dicionário de D. S. Ushakova.
No entanto, desde meados do século XX. o sistema linguístico mudou um pouco e agora a única norma literária geral correta é a combinação “cheiro”. É desta forma que esta expressão é apresentada no dicionário de compatibilidade de palavras, publicado em 1983 pelo Instituto da Língua Russa. COMO. Pushkin. No momento, esta é uma das publicações de maior autoridade do gênero.
Enquanto isso em um discurso ao vivo…
Linguistas estão empenhados em fixar, descrever e fundamentar a norma literária. No entanto, quase 30 anos se passaram desde 1983.anos, e a linguagem mudou um pouco, porque está em constante e implacável desenvolvimento. Com a melhoria dos padrões de vida das pessoas, a indústria de perfumes está melhorando, novos tipos de perfumes estão surgindo, lojas especializadas estão abrindo, etc.
Como resultado, agora vemos que a expressão "cheirar" não caiu completamente em desuso, mas migrou para a área do vocabulário profissional. Os perfumistas não pensam se você precisa cheirar ou sentir. Afinal, para eles, perfume é uma espécie de música do corpo, uma linguagem especial de humores e desejos.
Assim, se você não sabe se ouve ou cheira o perfume, pode usar com segurança ambas as frases no discurso coloquial. Na comunicação cotidiana, isso não será um erro. É verdade que em documentos oficiais, se eles tiverem que ser redigidos, uma combinação normalizada ainda deve ser usada. Se estamos falando de um cheiro desagradável, em qualquer caso, você precisa usar o verbo "sentir".
Quais outros verbos podem ser combinados com a palavra "cheirar"
Além da palavra “sentir”, os seguintes verbos são combinados com os lexemas “aroma”, “cheiro”:
- absorção;
- amor;
- tenho;
- publicar;
- não aguenta;
- não transferir.
O cheiro em si pode chegar ou penetrar em algum lugar/de algum lugar, e também lembrá-lo de algo, goste ou não.
Como traduzir a expressão "cheiro" para outros idiomas
Eu me perguntoque nas línguas europeias com a palavra "cheirar" o verbo "sentir" também é usado com mais frequência: fr. sentir, inglês. "sentir". É verdade que deve-se notar aqui que, se os ingleses não pensam em cheirar ou sentir, há outras sutilezas em sua língua. Lembre-se pelo menos da famosa música do Nirvana "Smells like teen spirit". Afinal, "cheirar" significa literalmente "cheirar", perceber pelo cheiro. Como você traduziria esse nome para o russo? Uma tradução literal é impossível, não é?
Ucraniano tem as mesmas combinações que o russo. Contra o pano de fundo da expressão normalizada “cheirar o cheiro” no discurso coloquial e no jornalismo, você pode encontrar a frase “cheirar levemente” (literalmente “ouvir o cheiro”).
Talvez a tendência de perceber os aromas dos perfumes como música seja característica de muitos povos eslavos.
Assim, não há uma resposta única para a questão de como é certo ouvir ou sentir o cheiro. A segunda opção é a norma oficial, mas a primeira também é aceitável no discurso coloquial e profissional.
