Cedo ou tarde, ao aprender uma língua estrangeira, surgem vários tipos de dificuldades. Phrasal verbs e expressões idiomáticas são as armadilhas que "animam" a maioria dos alunos de inglês, desde um estudante de uma prestigiosa universidade de idiomas até um viajante amador comum.
Coisas para lembrar
O problema não está nem nos phrasal verbs ou expressões idiomáticas em inglês, mas nas preposições que são usadas com substantivos, adjetivos, verbos ou particípios passados sem qualquer lógica. Você só precisa lembrar que interest é seguido de in, good é seguido de at e go home não requer nenhuma preposição.
O que são phrasal verbs?
Phrasal verbs são verbos que formam um todo com uma ou mais palavras auxiliares, que podem servir como preposições e/ou advérbios. Por exemplo, stand for é uma combinação de um verbo com uma preposição, go off é uma combinação de um verbo com um advérbio e stand in já inclui um verbo, um advérbio e uma preposição. Se palavras auxiliares adicionais alterarem o significado do verbo principal, a combinação é chamada de phrasal verb, pois agora possui um significado idiomático diferente daqueles que os componentes usados empassado.
Verbos frasais em uso: significados
No entanto, há momentos em que o significado de um phrasal verb e o significado de seu verbo principal são idênticos ou próximos em significado. E, portanto, não possuem características idiomáticas. Portanto, nem todos os phrasal verbs são traduzidos figurativamente. Por exemplo, correr para cima significa literalmente “correr” (não carrega o caractere mencionado), quando figurativamente pode ser traduzido como “aumento de preço.”
Alguns phrasal verbs, como mencionado acima, são semelhantes em significado ao verbo principal. Nesses casos, a interpretação principal permanece in alterada, mas as palavras auxiliares criam condições para um significado adicional. Por exemplo, na frase: O avião voa para Nova York, o componente on indica que o avião continua voando. Assim, o phrasal verb fly on reflete uma ação que dura um período de tempo marcado.
Phrasal verbs: lista avançada de phrasal verbs
Para um exemplo ilustrativo, vejamos alguns tópicos com os phrasal verbs e expressões idiomáticas mais usadas no quadro temático proposto.
Tema 1. Hospital
O primeiro grupo de verbos refere-se a tópicos hospitalares.
- Para vir através de smth. Para suportar, se recuperar ou se recuperar de uma doença ou situação grave.
- Para construir. 1) Aumente o poder, a energia. 2) Ajude alguém a se afastar de qualquer incidente/caso, torne-o forte novamente, principalmente após uma doença.
- Para combater smth/smb off. Conquistar algo desagradável ou uma ameaça iminente (por exemplo, superar uma infecção, um resfriado).
- Para ir em frente com smth. Continue fazendo algo (como tomar pílulas).
- Para desgastar. Desapareça gradualmente até a completa cessação da existência.
- Para trazer algo. Traga doença ou dor.
- Para sentir vontade de fazer algo. Ser capaz de fazer algo (tanto fisicamente quanto mentalmente).
- Para experimentar o smth no smb. Experimente um item para eficácia (como analgésicos ou outros medicamentos).
Verbos frasais + expressões idiomáticas
- Estar em alta. Sobreviva à doença e volte à vida normal.
- Para superar o pior. Comece a se recuperar de uma doença anterior.
- Estar em boas mãos. Estar em boas mãos (assim dizem sobre cuidar da equipe médica).
- Para piorar/melhorar. De repente, sente-se pior ou melhor (por exemplo, durante o período de reabilitação).
- Para viver bem. Passe por momentos difíceis sem quebrar (sobreviver à guerra ou fome).
- Para passar por smth. Supere tempos difíceis. Por exemplo, suportar dores fortes, passar por cirurgia.
Tema 2. Características do personagem
Esta lista de phrasal verbs é aplicável para descrever uma pessoa e seus traços de caráter. Quaisquer expressões são adequadas para enfatizar alguémou sucesso e traços positivos, enquanto outros são indispensáveis para marcar o fato de uma revelação inesperada de qualidades da natureza inusitadas para alguém. Além disso, os seguintes phrasal verbs ajudarão a expressar os sentimentos de alguém em relação a outra pessoa.
- Fazer de alguém ou coisa. Ter uma impressão de alguém ou alguma coisa.
- Para se tornar alguém ou smth. Revele o outro lado nos olhos de alguém (aleatoriamente).
- Para sair. Ter sucesso em superar certas dificuldades, ter sucesso em algo (por exemplo, ter sucesso na implementação de um plano, na promoção de uma ideia).
- Para afastar alguém ou algo. Dissuadir outra pessoa de algo (de se aproximar de alguém).
- Para viver à altura. Alcançar as aspirações esperadas. Por exemplo, o nível adequado, impressões há muito esperadas.
- Para se deparar. Para ser perfeitamente compreendido (sobre uma mensagem, uma ideia).
- Para colocar smth. Para transmitir uma ideia aos outros de forma fácil e natural, seja sociável, expresse habilmente seus pensamentos.
A seguinte porção de phrasal verbs é adequada para descrever não apenas uma pessoa humana, mas também para definir a natureza dos relacionamentos entre as pessoas.
- Para entregar algo. Dê (dê) a alguém um item com o direito de possuí-lo e controlá-lo.
- Para acolher alguém. Deliberadamente enganar, enganar alguém.
- Falar alguém para fazer algo. Convencer alguém a fazer algo, a empreender algum negócio. Tal afirmação é muitas vezesé geralmente usado em um contexto negativo, por exemplo, quando uma pessoa convence outra a tomar alguma ação (legal ou ilegal), na qual a segunda mais tarde se arrependerá ou será punida por isso. E o primeiro faz isso de propósito.
- Para parecer smth. Crie a impressão do proprietário de alguns traços específicos, características.
- Para fugir com smth. Livre-se de críticas e punições por qualquer coisa.
- Passar alguém ou smth como alguém ou smth. Faça passar alguém ou algo como algo que o objeto ou pessoa não é, na verdade.
- Para ir por algo. Para julgar (por exemplo, pelas roupas, de relance).
- Para ver através de alguém ou smth. Ver a verdadeira essência de uma pessoa, sem prestar atenção na agradável casca exterior.
Não desista das dificuldades
Apesar da complexidade dos phrasal verbs e expressões idiomáticas, os alunos não perdem o desejo de aprendê-los. Eles entendem que os phrasal verbs são uma parte importante da língua inglesa, especialmente o inglês falado. Também fica claro para os alunos que entender idiomas contribui para uma comunicação bem-sucedida com cidadãos de países de língua inglesa.
