A expressividade da língua russa é muitas vezes bastante difícil de entender não apenas por estrangeiros, mas até por compatriotas. Um grande número de expressões figurativas, unidades fraseológicas, variantes coloquiais, duplos e triplos significados fazem da fala um intrincado labirinto. Por exemplo, a frase muito simples "franzir as sobrancelhas" acaba sendo muito interessante para a pesquisa linguística. Como usar essa expressão corretamente? Quando é melhor escolher um sinônimo?
Expressões faciais expressivas
Primeiro de tudo, esta é, obviamente, uma descrição de uma expressão mímica que significa várias emoções diferentes ao mesmo tempo. Como e por que você pode franzir as sobrancelhas? Se você abaixar as sobrancelhas até a ponta do nariz, obterá uma expressão facial de raiva, que na maioria dos casos é o que eles querem dizer ao usar a frase que estamos considerando.
Você pode franzir a testa não apenas com raiva. Muitas pessoas são assimmaneira expressam sua concentração, seriedade, consideração. As manifestações mímicas são ambíguas, é natural que uma pessoa substitua as emoções ou as combine da maneira mais bizarra. Na literatura, encontra-se muitas vezes - como forte artifício artístico - a frase "rir através das lágrimas", quando alguém ri não porque está se divertindo, mas por pesar ou dor. Provavelmente, cada pessoa encontrará uma situação em sua memória quando um rosto expressou não o que estava acontecendo na alma, mas sentimentos completamente diferentes, como uma máscara protetora.
Uso de expressões faciais em frases fraseológicas
Vale a pena notar que a expressão "carrancudo" é redundante em si, porque nada mais funcionará para franzir a testa. Você não pode franzir as sobrancelhas, orelhas ou lábios - isso é feito exclusivamente com as sobrancelhas. Ao mesmo tempo, os olhos, o sorriso ou apenas um olhar podem ser sombrios, ou seja, correspondem à emoção em que uma pessoa apenas faz uma careta característica expressando seu humor.
Em que casos as expressões que descrevem expressões faciais são usadas na literatura ou apenas na vida cotidiana? Quando você simplesmente não pode prescindir da frase "carranca"? O significado de uma unidade fraseológica está diretamente relacionado à emoção básica que acompanha uma careta. Portanto, muitas vezes você pode ouvir conselhos para não franzir a testa mesmo em relação a um interlocutor invisível, no telefone ou na comunicação virtual. A frase "E agora ele franze a testa" é usada no sentido de "e agora ele está com raiva" (ou ofendido, ou triste).
Diferentes maneirascarranca
Para enfatizar as nuances da emoção, um adjetivo qualificativo é frequentemente usado. Você pode franzir as sobrancelhas de forma ameaçadora, raivosa, severa, triste, triste, alegre, concentrada, resolutamente. Se desejar, você pode inventar sua própria maneira e razão para a expressão facial especificada, e nenhuma delas se tornará estranha, porque as emoções humanas não podem ser consideradas inequívocas.
Adequação da expressão
Se na poesia e na ficção você pode usar unidades fraseológicas para figuratividade e convexidade da narrativa, em alguns casos é recomendável alterar um pouco o texto para não parecer ridículo. Em um recurso oficial, a arte das imagens geralmente não é recomendada - é considerada redundante e inadequada, portanto, é improvável que um advogado possa aconselhar alguém a “franzir as sobrancelhas”. É melhor escolher sinônimos de forma a excluir a dualidade da leitura, que é permissível em textos divertidos ou em alta poesia.
Vale lembrar que esta é uma unidade fraseológica emocional, principalmente quando se trata de um apelo escrito. O próprio leitor adicionará uma emoção que pedirá um subtexto, e se ele decidir que está sendo intimidado, será apenas culpa do compilador do texto. Portanto, em vez de “não franzir a testa”, é melhor pedir sinceramente para não se ofender, pedir desculpas e chegar a um acordo.
As palavras que indicam emoção, listadas acima na forma de adjetivos, ajudam a evitar discrepâncias. Não "com raiva carrancuda", mas "com raiva". Na maioria dos casos, isso é suficiente.
Expressão figurativa
Fraseologismos são a ferramenta mais fértil para a criação de imagens artísticas. São eles que permitem delinear emoções com apenas alguns traços, graças aos quais as pinturas criadas pelo escritor ou poeta ganham vida, começam a respirar e se enchem de cores. "Franzear as sobrancelhas" é uma unidade fraseológica com uma cor emocional escura e estrita; portanto, se essa expressão facial é atribuída a uma noite sombria, os leitores não ficam perplexos, pelo contrário, aparece uma compreensão profunda. Apesar do fato de que a noite não tem rosto, nem sobrancelhas, ele não tem nada para franzir a testa.
Sobrancelhas franzidas em sentido figurado podem ser qualquer coisa - uma floresta de pinheiros, céu, noite, vento. Quando o poeta descreve um dia sombrio, ele tem em mente apenas as emoções que surgem no observador. Ao criar uma obra literária, o autor pode se deixar levar por expressões figurativas e, então, torna-se difícil entender o amontoado de metáforas por trás das quais o sentido se perde. Com uso moderado, o texto, ao contrário, adquire as qualidades necessárias para influenciar o leitor e trazer alegria.
