Os alunos de alemão que descem de um avião pela primeira vez na Áustria, Alemanha ou Suíça ficam chocados se não souberem nada sobre os dialetos alemães. Embora o alemão padrão (Hochdeutsch) seja amplamente falado e geralmente usado em situações típicas de negócios ou viagens, sempre chega um ponto em que você de repente não entende uma palavra, mesmo que seu alemão seja muito bom.
Quando isso acontece, geralmente significa que você encontrou um dos muitos dialetos alemães.
Diversidade linguística
Segundo algumas estimativas, o número de dialetos alemães varia de 50 a 250. Uma grande discrepância se deve à dificuldade de definir o próprio termo "dialeto". Este é um fenômeno completamente normal, se entendermos que no início da Idade Média no território que hoje é a parte de língua alemã da Europa, havia apenas dialetos de várias tribos germânicas. Não havia uma língua alemã comum, que veio muito mais tarde. Na verdade, a primeira linguagem comum- Latina - na região germânica foi introduzida pelos romanos. O resultado pode ser visto em palavras "alemãs" como "kaiser" ("imperador" de César) e "discípulo" (Schüler do latim scholae).
Essa confusão linguística também tem um paralelo político: até 1871 não havia um país chamado Alemanha. Ao mesmo tempo, a parte de língua alemã da Europa não coincide territorialmente com as atuais fronteiras políticas. Em partes do leste da França em uma região chamada Alsácia e Lorena, um dialeto alemão conhecido como alsaciano (Elsässisch) ainda é falado.
Linguistas dividem variedades de alemão e outras línguas em três categorias principais: Dialekt/Mundart (dialeto), Umgangssprache (idiomático, uso local) e Hochsprache/Hochdeutsch (alemão padrão). Mas mesmo os linguistas discordam sobre os limites claros entre as categorias. Os dialetos do alemão existem quase exclusivamente na forma oral (apesar da transliteração), tornando difícil dizer onde um termina e o outro começa.
Linguagem padrão
Há uma variedade normativa dominante que quase todos os falantes não nativos aprendem. É chamado Standarddeutsch (alemão padrão) ou frequentemente Hochdeutsch (alemão alto).
Standarddeutsch existe em todos os países de língua alemã. No entanto, Alemanha, Áustria e Suíça têm sua própria versão do Standarddeutsch, ligeiramente diferente. Como a Alemanha é o maior país do trio, a maioria aprende alemão padrão. É usado na mídia alemã, política e educação.
Este alemão "padrão" pode ter diferentes sotaques (o que não é o mesmo que dialeto). Alemão Austríaco, Alemão Suíço (Padrão) ou Hochdeutsch ouvido em Hamburgo e ouvido em Munique pode soar um pouco diferente, mas todos podem se entender.
Recursos
Uma maneira de determinar é comparar quais palavras são usadas para o mesmo assunto. Como exemplo de dialetos alemães, considere a palavra comum "mosquito", que neles pode assumir qualquer uma das seguintes formas: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Não só isso, mas a mesma palavra pode ter um significado diferente dependendo de onde você está. Eine (Stech-) Mücke no norte da Alemanha é um mosquito. Em algumas partes da Áustria, a mesma palavra se refere a mosquitos ou moscas. Na verdade, não existe um termo universal único para algumas palavras em dialetos alemães na Alemanha. A rosquinha recheada com geleia é chamada de três palavras diferentes, além de outras mudanças linguísticas. Berliner, Krapfen e Pfannkuchen significam rosquinhas. Mas Pfannkuchen no sul da Alemanha é uma panqueca ou crepe. Em Berlim, a mesma palavra se refere a um donut, e em Hamburgo, um donut é um berlinense.
Dialetos alemães modernos
Passando algum tempo nesta ou naquela parte do alemão Sprachraum (“zona linguística”), você precisa se familiarizar com o dialeto local. Em alguns casos, o conhecimento da forma local do alemão pode seruma questão de sobrevivência. Existem vários ramos principais da língua alemã, correndo principalmente de norte a sul. Todos eles têm opções diferentes dentro de si.
Frisian
Este dialeto alemão é falado na Alemanha, no norte do país, ao longo da costa do Mar do Norte. O dialeto da Frísia do Norte é usado ao sul da fronteira dinamarquesa. Frísio Ocidental até a atual Holanda, enquanto o Frísio Oriental é usado ao norte de Bremen ao longo da costa e, logicamente, nas ilhas do norte e leste da Frísia ao largo da costa.
Alemão baixo
Também é chamado de Netherlandic ou Plattdeutsch. Este dialeto do alemão é usado desde a fronteira holandesa leste até os antigos territórios alemães da Pomerânia Oriental e da Prússia Oriental. É dividido em muitas variedades, incluindo baixo saxão do norte, vestfaliano, italiano oriental, brandenburgo, pomerano oriental, mecklenburger, etc. Esse dialeto geralmente se assemelha mais ao inglês (com o qual está relacionado) do que ao alemão padrão.
"Baixo" neste caso refere-se às terras baixas do norte da Alemanha, em oposição às terras altas dos Alpes. Embora esteja desaparecendo lentamente, muitos falantes ainda a consideram parte de sua herança, a ponto de chamá-la de sua própria língua em vez de um dialeto.
Mitteldeutsch (Alemão Médio)
A região da Alemanha Central se estende pelo meio da Alemanha de Luxemburgo (onde o subdialeto Mitteldeutsch do latim é falado) para o lesteà Polônia moderna e à região da Silésia (Schlesien). Há muitos sub-dialetos para listar, mas a principal divisão era entre o alemão médio ocidental e o alemão médio oriental.
Alto Saxão (Sächsisch)
Saxônia é um dos estados federais da Alemanha. Está localizado na parte leste do país e fazia parte da antiga República Democrática Alemã durante a Guerra Fria. É considerado por muitos como o dialeto alemão mais feio.
Seus marcadores incluem uma pronúncia diferente das vogais ei, então elas soam menos como o inglês hi do que o inglês hay. Alguns sons de R também assumem pronúncias diferentes.
Berlin (Berlinerisch)
Alguns dizem que está morrendo por causa da influência do alemão padrão na mídia, décadas de divisão e o número cada vez menor de berlinenses que viveram na cidade toda a vida. Este dialeto do alemão é conhecido por substituir seus sons de ch por k, suavizando o g forte com j e borrando as linhas entre os casos.
Alemão suíço (Schwiizerdütsch)
Este nome (também escrito Schweizerdeutsch ou mesmo Schwizertitsch) é um termo genérico para vários dialetos nos cantões de língua alemã da Suíça.
Embora variem de lugar para lugar, mesmo neste pequeno país, existem algumas tendências gerais, como mudanças de vogais em comparação com o alemão padrão, que podem afetar a forma como os suíços pronunciamartigos.
Alemão Austríaco (Österreichisches Deutsch)
Existe uma versão padrão desta linguagem que é muito, muito semelhante à da Alemanha. Na verdade, se você vir o alemão austríaco por escrito, por exemplo, nos jornais Die Presse ou Der Standard, talvez não perceba nenhuma diferença! Mas a linguagem falada é diferente. Em primeiro lugar, isso diz respeito às diferenças de pronúncia.
Bayerisch
Bavaria está localizada no sudeste da Alemanha e é o maior dos estados federais. O bávaro tem semelhanças com outros dialetos.
Como a região bávara-austríaca está politicamente unificada há mais de mil anos, também é mais homogênea linguisticamente do que o norte alemão. Existem várias divisões (Sul, Médio e Norte da Baviera, Tirolesa, Salzburgo), mas as diferenças entre elas não são muito significativas.
