Ao aprender uma língua estrangeira, é muito importante desenvolver a pronúncia correta. Para conseguir isso, eles fazem diferentes exercícios para memorizar sons especiais individuais. Também ajuda a se comunicar com falantes nativos, assistir a filmes e muito mais.
Idéia útil
Transcrição é a gravação do som de uma palavra. Existem vários tipos:
1. transcrição fonética. Seu objetivo é transmitir o som de uma expressão estrangeira da forma mais completa e precisa possível. Para isso, muitos ícones especiais são usados. A arte da transcrição fonética é ensinada aos linguistas nas universidades. Não é tão fácil quanto parece. Afinal, além de estudar símbolos incomuns, você precisa desenvolver a habilidade de escrever rapidamente após o falante, entender e usar as leis básicas da fonética. Na maioria das vezes, a transcrição fonética é usada por linguistas profissionais ao estudar idiomas e dialetos raros.
2. A transcrição prática é um sistema para registrar o som aproximado de palavras estrangeiras usando apenas as letras da língua receptora. Cada um de nós a conhece desde o colegial. A transcrição em inglês é uma gravação do som de palavras e expressões em cirílicoletras. Nesse caso, ícones especiais não são usados. Portanto, a gravação é ligeiramente diferente dependendo de qual idioma é transcrita por meio de qual alfabeto. Ou seja, para o francês, a transcrição prática não é a mesma coisa que para o alemão ou o japonês. Mas ainda é bastante simples, e todo aprendiz de idioma pode usá-lo.
Alguns princípios gerais
Apesar de a transcrição prática das palavras ser muito fácil, existem algumas regras gerais:
- você deve tentar preservar aproximadamente a forma sonora da palavra transcrita;
- é permitido e até desejável transmitir algumas características que não são audíveis quando faladas, mas são visíveis quando escritas; são, por exemplo, consoantes duplas ou vogais mudas;
- analogias nas línguas envolvidas na transcrição devem ser levadas em consideração; - transcrição é um sistema de gravação de som que tem sido usado para muitos anos; ao longo dos anos, algumas tradições se desenvolveram para a transmissão de certos sons, vale a pena considerá-las.
A transcrição prática, é claro, não transmite o som de palavras estrangeiras com tanta precisão quanto a fonética, e no início você cometerá erros. Mas é tudo uma questão de prática. Com o tempo, você se acostumará com o fato de que “j” é o som da letra g, “ai” é i.
Aqui estão mais algumas regras para facilitar o aprendizado de idiomas:
- Mantenha seu dicionário manuscrito de palavras aprendidas. Basta alinhar o caderno em três colunas: na primeira você escreverá uma palavra em uma língua estrangeira, na segunda -tradução, e na terceira - transcrição.
- Pense na língua que você está aprendendo, sonhe nela ou mantenha seu diário. E não tenha medo - ninguém vai te dar a mínima por erros lá!
- Vá para o país do idioma que você está aprendendo, melhor sozinho. Você se encontrará em uma situação em que, queira ou não, será forçado a ouvir e entender a fala estrangeira.
