Termos militares são um grande grupo de palavras no idioma. O principal objetivo deste vocabulário é designar objetos, fenômenos e conceitos relacionados à conquista e defesa - os tópicos centrais da história e política de todos os tempos e povos.
Atribuição de terminologia militar
Termos e definições militares fazem parte de um sistema de linguagem dinâmico aberto que está sujeito a certas mudanças e vive de acordo com leis especiais de desenvolvimento.
Desde os tempos antigos, quando a ciência militar veio à tona, tomou forma em um sistema separado, o tesauro de termos de nomenclatura especiais que são usados por especialistas militares em situação de guerra e no cotidiano do exército começou a expandir: guerra local, ideologia e propaganda, armas, treinamento de combate. Com a crescente complexidade dos equipamentos militares e o desenvolvimento das capacidades táticas e estratégicas, novos nomes começaram a aparecer e se fixar na linguagem: desembarque, aviação militar, forças nucleares. Objetos taticamente obsoletos estão gradualmente se movendo para a categoria de historicismos: balista, gazyri, tabela de patentes, cavalaria, soldado do Exército Vermelho. Há também um "núcleo" integral indivisíveltermos universais que sobreviveram aos séculos: soldado, capitão, frota, medalha, vitória.
Em sua finalidade principal, a terminologia militar atende aos interesses da sociedade e do Estado, pois está associada a processos fluidos na vida política (tanto externa quanto interna).
Classificação de termos e definições militares
No mundo moderno, os termos e conceitos militares, bem como os objetos que designam, estão em um estado de desenvolvimento dinâmico no contexto do contínuo progresso científico e tecnológico. No entanto, dentro da área específica a que se destina, o termo permanece uma unidade estável que não muda seu significado.
Entre a terminologia militar, costuma-se distinguir os seguintes grupos:
- termos político-militares (estratégico, tático);
- termos diplomáticos militares (organizacionais);
- termos técnico-militares (referir-se a diferentes tipos de forças armadas e ramos de serviço).
Desenvolvimento da terminologia em russo
As origens da terminologia militar na língua russa antiga podem ser traçadas no exemplo do texto "O Conto da Campanha de Igor" (presumivelmente 1187). Como a "Palavra" é dedicada a uma campanha militar, os termos militares de seu tempo estão ricamente representados aqui: regimento, bronca, esquadrão, exército, capacete, escudo, lança, arco, flecha, etc.
Além disso, no século XVII, com o desenvolvimento da língua, os empréstimos-latinismos e germanismos começaram a penetrar nela. Assim, na tradução do livro alemão "A Arte da Guerra da Infantaria" (publicado em 1647) hámuitos termos militares alemães que ainda existem: mosqueteiro, soldado, alferes, capitão, etc.
No decorrer da interação militar e conquistas bem sucedidas nos séculos XI-XVII. o léxico militar foi enriquecido com palavras das línguas turcas: aljava, beshmet, guarda, etc.
No tempo de Pedro, o Grande, a língua russa foi enriquecida com terminologia militar e naval graças à ativa atividade reformatória do primeiro imperador russo. Graças ao desenvolvimento da construção naval e ao empréstimo de tecnologias avançadas dos idiomas holandês e inglês, os termos marítimos penetraram e agora são relevantes em assuntos militares: raid, frota, galhardete, fairway, barco, voo (holandês), barco, brigue, guarda-marinha (inglês).
França e Alemanha, cujos exércitos estavam no período dos séculos XVIII-XIX. os mais organizados e altamente treinados, trouxeram para o nosso discurso termos militares como exército, batalhão, guarnição, carruagem, ataque, desembarque, capitão, marcha, mina, cavalaria, correio, sapador, esquadrão (francês), cabo, ass alto, guarita, bandolier, camp (alemão), etc. Os contatos linguísticos contribuíram para que carbonari, cavalier, barricade, bastion, arsenal, etc. viessem da língua italiana.
Na língua russa moderna, a maioria dos empréstimos foi introduzida pela língua inglesa e sua variante americana. Estas são principalmente profissões militares e equipamentos militares, cujos termos e definições têm análogos em russo: helicóptero - helicóptero, atirador - atirador, submarino - submarino, aviador -piloto, etc.
Lexicografia de termos militares
Reunir um arsenal de linguagem "militar" significativo, compilar um dicionário de termos militares, não é uma tarefa fácil. Por um lado, isso abre o escopo da memória histórica da língua, por outro, há uma necessidade específica e urgente de codificação e sistematização, relacionada, entre outras coisas, ao lado jurídico da vida militar da sociedade.
Em 2011, uma equipe de autores sob a direção geral de D. O. Rogozin preparou um grande trabalho científico - um livro de referência de dicionário único "Guerra e Paz em Termos e Definições". Este dicionário de termos militares é dedicado a todos os grupos de terminologia específica que nomeamos anteriormente. Incorporou artigos dedicados a nomes especiais em várias seções - o tema da guerra e da paz, assuntos militares, história militar, questões atuais modernas de segurança nacional e internacional. Assim, por exemplo, o Dicionário interpreta a lei marcial - um termo que é amplamente ouvido mesmo em áreas pacíficas:
lei marcial - o desdobramento estratégico das forças armadas de acordo com os requisitos da guerra (ou seja, levando-os aos mais altos níveis de prontidão de combate)
O termo sistema do Dicionário revela os problemas da ciência militar e da teoria das guerras, a história e classificação das Forças Armadas e meios de armas, bem como economia, geografia, pedagogia, história e direito relacionados esta área.
Termos militares no sistema de linguagem "vivo"
Como você sabe, a vida não fica parada. No mundo moderno, os termos militares, assim como os objetos que designam, estão em estado dedesenvolvimento dinâmico no contexto do progresso científico e tecnológico contínuo. De particular dificuldade é a sistematização de um corpus tão grande de lexemas: de acordo com L. F. Parparov, o número de suprimentos nas forças armadas modernas chega a cerca de 3 milhões de itens.
Além disso, notou-se que a ativação da "reprodução" de termos e definições específicos ocorre durante "explosões" militaristas, nomeadamente em períodos de confrontos armados, golpes revolucionários, conflitos por motivos étnicos e religiosos: terrorismo, separatismo, “Bandera”, mártires, “cinturão suicida”, etc.
Terminologia militar na fala
A esfera de uso dos termos militares não se limita ao quartel-general e quartel, a linha de frente e a retaguarda, - nas páginas de jornais e revistas populares, programas de televisão cobrem eventos políticos, a situação no exército doméstico, conflitos militares e, claro, o autor-jornalista militar você não pode prescindir de um vocabulário especial.
Linguista S. G. Ter-Minasova observou que no dicionário da língua literária russa, uma “reserva” de 98 opções é apresentada para denotar violência física e apenas 11 palavras e frases para expressar bondade e humildade. Surpreendentemente, mesmo no uso diário da linguagem, um arsenal significativo de "lanças e flechas" está escondido.
O papel da metáfora na terminologia militar
Considerando a história da humanidade como uma contínua "história de guerras", nota-se que o vocabulário militar penetrou em muitas áreas da vida (política,diplomacia, jornalismo, conversas privadas e comunicação cotidiana), enredando-os em uma rede de metáforas: a luta pela pureza, a guerra com a caneta; as máscaras faciais são jocosamente chamadas de "grandes armas" no arsenal de cuidados com a pele das mulheres, etc.
B”, sistema de lança-chamas pesado TOS-1 “Pinocchio”, complexo estratégico intercontinental “Topol-M”, etc.
Transferência de significado na terminologia militar é muitas vezes baseada em uma impressão ou experiência associativa de uma pessoa. Portanto, para expressar o conceito, são utilizadas palavras que expressam um nome ou conceito comum: uma armadilha; "lagartas" do tanque; "Foice da Morte" (metralhadora durante a Primeira Guerra Mundial); tanque, banheira (tanque durante a Primeira Guerra Mundial), Tsar-tanque, Rook (aviões Su-25).
O problema de traduzir termos militares
Ao traduzir textos estrangeiros contendo termos e definições militares, muitas vezes surgem dificuldades devido a inconsistências linguísticas causadas por:
- f alta de analogia entre conceito e realidade (Exército é a Força Terrestre, não o Exército);
- inconsistência ou correspondência incompleta de termos (Academia Militar é uma escola militar, não uma academia militar);
- diferenças nos sistemas de patentes das forças armadas de diferentes países;
- diferenças na disposição das estruturas organizacionais e de pessoal(uma tropa no exército do Reino Unido é um pelotão, e no exército dos EUA é uma companhia de reconhecimento);
- curto "período de vida" de termos individuais (por exemplo, os dicionários de termos da Primeira e da Segunda Guerras Mundiais diferem significativamente, embora menos de 30 anos tenham se passado entre eles);
- um número significativo de abreviaturas e abreviações difíceis de decifrar;
- uma abundância de gírias (Meus pés estão secos - estou voando sobre a terra; Sem alegria - o alvo não é detectado).
