Às vezes ainda hoje você pode ouvir palavras do idioma russo antigo. Eles entraram na vida cotidiana tão profundamente que sem eles, a fala se torna monótona e sem cor. No entanto, quando usamos tais expressões, muitas vezes desconhecemos seu verdadeiro significado.
Vamos descobrir neste artigo o que significa a palavra span, qual é o seu comprimento e de onde veio este termo.
Significado da palavra e tipos de spans
Entre os eslavos, este termo tinha vários significados. Os três primeiros (“pé”, “mão” e “pequena medida de área”) foram distribuídos de forma bastante restrita - em alguns dialetos e dialetos.
O último significado - uma medida de comprimento - foi amplamente usado e sobreviveu até hoje. Em seu sentido clássico, o span é a distância entre as pontas do dedo indicador e do polegar, que estão afastadas.
Se correlacionarmos com outras medidas de comprimento na Rússia Antiga, obtemos a seguinte imagem. Um palmo é um duodécimo de um sazhen, um quarto de arshin ou quatro polegadas. Se falarmos de medidas ocidentais, serão sete polegadas.
O valor aproximado desta medida de comprimento é 18 centímetros. Mas existem diferentes tipos de spans, falaremos sobre isso mais tarde.
Etimologia
Os cientistas acreditam que esta palavra vem da raiz proto-eslava "ped", que posteriormente migrou para muitas línguas.
Os principais significados das palavras das quais esta raiz faz parte são os seguintes.
Termos em lituano e letão relacionados à colocação de armadilhas e armadilhas. As línguas eslavas ocidentais têm palavras semelhantes que significam "cinco", "um quarto de um arshin" e "esticar".
Ou seja, você pode ver que um span é uma medida de comprimento, para medir você precisa esticar alguma coisa. Na verdade, acaba por ser os dedos da mão. Um sinônimo é a palavra "quarto".
Histórico de ocorrência
Nos monumentos escritos da história da Rússia, esse termo é usado pela primeira vez no século XII. No entanto, mesmo seu significado aproximado era difícil de determinar até que registros de peregrinos à Terra Santa fossem descobertos.
As medidas do Santo Sepulcro foram registradas nesses documentos. Os peregrinos, estando na Palestina em diferentes épocas do século XII ao XVI, chamavam números semelhantes. Graças a isso, foi decifrado o que o intervalo é igual. Foi assim que muitos monges foram não apenas para se curvar ao santuário, mas também para documentá-lo para deixar os dados para a posteridade!
Como diremos mais adiante, havia três tipos de spans. "Grande", "pequeno" e "com cambalhota". A primeira tinha cerca de vinte e três anos, a segunda tinha dezoito e a terceira tinha vinte e sete ou trinta e um.centímetro.
Muitos estão se perguntando por que é "caverna". Muito simples. Isso significava que colocamos a ponta do polegar no ponto inicial, depois colocamos a ponta do dedo indicador na distância máxima (será cerca de 18 cm). E então, como se continuasse a se mover por inércia, soltamos o polegar e colocamos o dedo indicador no lado onde está a unha. Medimos, assim, mais duas ou três falanges. Acontece uma espécie de cambalhota.
A propósito, o acadêmico Rybakov determinou a última medida de comprimento enquanto estudava construção. Na Rússia, os tijolos eram medidos precisamente por um vão com uma cambalhota.
A partir do século XVI, gradualmente desaparece do uso urbano. Permanece nas aldeias (mencionada nos registros da espessura da camada de neve nos campos) e na esfera religiosa (mediam o tamanho das imagens nas igrejas).
Durante o reinado de Ivan, o Terrível, a palavra "span" aparece oficialmente em documentos. A medida do comprimento é agora igual ao décimo segundo de um sazhen. Mas sua vida oficial foi curta, e logo um comprimento semelhante é chamado de "quarto".
No início do século XVIII, Pedro, o Grande, "cortou" uma janela para a Europa e mudou tudo à maneira ocidental. Desde aquele período, esse comprimento é de sete polegadas, e um sazhen é de sete pés. Mas no uso popular, o vão viveu até o início do século XX e foi eliminado apenas nos tempos soviéticos.
No entanto, esta palavra ainda pode ser ouvida hoje. Mas hoje você provavelmente ouvirá uma pergunta confusa: “Quanto é um span?”
Sistema de medição
Se você tentar encontrar uma correspondência, você pode fazer uma pequena tabela. Na verdade, na Rússia não havia sistema de numeração decimal, como fazemos agora. Portanto, tal abordagem será de interesse para aqueles que estão tentando entender as fontes históricas escritas antigas.
Então, lembramos que no tempo de Ivan Vasilyevich, o Terrível, um palmo era o décimo segundo de um sazhen, que por sua vez consistia em três arshins. A braça, aliás, era comum - 2 metros 13 centímetros - e oblíqua - 2 metros 48 centímetros.
Assim, verifica-se que um vershok é um quarto de um palmo. Um pé (pé) é cerca de dois palmos, um côvado é três, um arshin é quatro, uma medida (meia braça) é seis. Uma versta tinha cerca de seis mil vãos (mas quem quer medir um quilômetro em quartos?!)
Na ciência moderna, oficialmente um vão é 17,78 centímetros.
Um fato interessante é que uma forma semelhante de medir distância não é muito comum. Na tradição inglesa, este é um "span" (cerca de 23 centímetros), o comprimento da ponta do dedo mínimo ao polegar.
Nas tribos africanas, eles medem com os dedos polegar e médio, e o valor é chamado de "unguru".
Espanha na literatura e música
Esta medida de comprimento é mencionada por diversos autores. No século XX, "surgiu" na obra de Vladimir Vysotsky, na canção "Nós giramos a Terra".
Há também uma extensão na obra "How the Steel Was Tempered" de Nikolai Ostrovsky e "The Captain's Daughter" de Alexander Pushkin.
Além disso, é mencionado por autores como Voronel, Ladinsky,Ilichevsky, Grigoriev, Vyazemsky e muitos outros.
Nem sempre, porém, em composições um span é uma medida de comprimento. Às vezes sinônimo de uma mão, um pé ou um pequeno pedaço de terra, como mencionado acima.
Mencionado no folclore
Na arte popular, esta palavra é usada em casos diametralmente opostos.
Por um lado, um span é algo pequeno em termos de área. "Não dê um centímetro de terra."
Por outro lado, é uma medida de crescimento. "7 palmos na testa." Isso não significa que a cabeça de alguém tenha mais de um metro de altura. A testa costumava ser chamada de adolescente. Acredita-se que 1 metro e 30 centímetros seja a altura aproximada de um menino de treze anos na Rússia Antiga.
Além disso, essas palavras podem significar em um sentido alegórico e uma pessoa muito inteligente. “Se uma testa grande significa muita inteligência na cabeça”, costumavam pensar. Portanto, tal expressão apareceu.
Assim, com o artigo você aprendeu não apenas o significado e o tamanho do vão, mas também a história de sua ocorrência, a relação com outras unidades e exemplos de criatividade.
Boa sorte, caros leitores!
