Basta pensar no nome desse tipo de verbo - "modal" para entender as peculiaridades de seu significado. Como se sabe da lógica formal, há dois componentes de um enunciado: dictum e modus, onde dictum é o conteúdo, ou seja, o componente real da mensagem, e o modo é uma avaliação pessoal. Assim, os verbos modais destinam-se a expressar atitudes em relação a ações. Estas são as palavras "eu quero", "eu posso", "eu desejo".
Todos os verbos modais em alemão podem ser divididos em grupos: posso, devo, quero. Cada um deles tem dois verbos. Vamos vê-los nessa ordem.
Verbos modais em alemão: "eu posso"
Dürfen e können - ambas as palavras são usadas para descrever a possibilidade de fazer algo. No entanto, existem nuances em seus significados.
Dürfen é usado de duas maneiras:
1. Quando expressar proibição ou permissão. É traduzido como “permitido”, “não permitido”, “proibido”, “possível” (significando “ter permissão”).
2. Quando falar sobre recomendações (por exemplo, "essas pílulas são recomendadas para serem tomadas de acordo commanhã").
Können tem uma conotação diferente: ser capaz, ser capaz, ser capaz, a habilidade de realizar algo. Por exemplo: "Eu posso mexer no armário" (não tenho permissão para fazer isso, mas tenho essa oportunidade), "ele pode jogar tênis" (ele não pode jogar tênis aqui, mas sabe como lidar a bola e a raquete).
Verbos modais em alemão: "eu devo"
O próximo par de verbos modais: sollen – müssen. Ambos têm significado próximo ao "deveria" russo.
Sollen é usado de três maneiras:
1. Seguindo as leis ou mandamentos (você não pode pegar as coisas dos outros).
2. Seguindo o dever e a moralidade (você deve respeitar as opiniões dos outros).
3. Seguindo a ordem de alguém, tarefa (pai disse que eu deveria estudar).
Müssen é traduzido, via de regra, exatamente da mesma maneira - deve. No entanto, use-o em outras ocasiões. Essa palavra é menos rígida e enfatiza que o falante deve fazer algo por seu próprio impulso interior, ou o faz sob a pressão de circunstâncias externas (neste caso, muitas vezes traduzimos müssen como "forçado", "deve"). Por exemplo: "tenho que estudar bem" (estou fazendo isso pelo meu pai, não porque ele me pediu, mas porque acho necessário), "tenho que ir para casa" (tenho que ir para casa porque está chovendo). Além disso, há um terceiro caso em que usamos müssen: quando estamos falando de uma situação que pensávamos ser inevitável (como deveria ter sido).
Verbos modais em alemão: "eu quero"
Dois verbos wollen e möchten destinam-se a expressar desejos em relação a alguns eventos ou ações. Considere as características de seus significados.
Wollen é uma intenção firme, planos, não há incerteza, seria bastante apropriado traduzir não apenas “eu quero” ou “eu vou”, mas “eu planejo.”
Möchten significa "ter um desejo". Como regra, este verbo é traduzido como "gostaria". A propósito, é uma forma da famosa palavra mögen, que é usada para expressar simpatia (eu gosto, eu amo).
E também este verbo pode expressar um desejo, um impulso para fazer algo. Muitas vezes você pode vê-lo traduzido como "deveria" (você deve chegar o mais cedo possível), mas não deve ser confundido com sollen ou müssen, que também pode significar isso. Möchten é um pedido suave, embora persuasivo. Traduções mais precisas: "Eu gostaria que você fizesse…", "Eu gostaria que você fizesse…", "Você deveria fazer…".
Assim:
- dürfen: Eu sei nadar (os médicos me deixam);
- können: eu sei nadar (eu consigo);
- sollen: Eu tenho que nadar (toda a equipe torce por mim);
- müssen: tenho que nadar (quero malhar antes de passar nos padrões);
- wollen: vou nadar (vou caminhar e estudar);
- möchten: Eu gostaria de nadar (algum dia, talvez quando eu tiver tempo, mesmo que eu não vápiscina, eu gostaria).
Como aprender verbos modais?
Alemão, exercícios que podem ser facilmente encontrados na literatura especializada, podem realmente parecer difíceis. Neste artigo, não tocamos nas formas que os verbos modais podem assumir e, no entanto, são declinados para pessoas e números. Aqueles alunos que já possuem pelo menos o inglês intermediário em seus ativos, passando neste tópico, podem encontrar muita familiaridade. De fato, o inglês é muito semelhante ao alemão. A conjugação de verbos modais é a única coisa que fará uma diferença significativa. O alemão mostra uma maior variedade de formas. Quanto aos significados dos verbos modais, suas áreas realmente se cruzam. Além disso, até o som deles pode ser próximo (can - kann). Isso não é surpreendente: inglês e alemão pertencem ao mesmo grupo de idiomas. Aprender um após o outro será muito mais fácil. Quanto aos alunos que estão aprendendo alemão do zero, a estratégia a seguir será vantajosa para todos. Antes de tudo, você deve dominar o significado semântico de cada verbo modal, aprender a entender em quais situações você deve usá-los. Então, quando estiver firmemente aprendido que wollen é querer-intencionar, e möchten é querer-sonhar, etc., você pode retomar o estudo das formas dos verbos modais.
