Muitos empréstimos vêm para a linguagem moderna hoje. E tudo bem. O dicionário de novas palavras da língua russa é constantemente atualizado com expressões estrangeiras de vários graus de processamento e domínio. Mas, ao mesmo tempo, os significados de expressões mais antigas, aparentemente já acostumadas, às vezes são esquecidos. Agora, tenho certeza, nem todos podem realmente explicar o significado da palavra "bauvais ton" ou "consagração", e uma vez que essas palavras eram bastante populares.
O caminho dos empréstimos: dos germanismos, passando pelos galinismos, até os anglicismos
Tudo começou com Peter. Desde o início do século 18, a sociedade nobre russa se interessou profundamente pela vida, cultura e moda europeias. Pedro I, tendo construído São Petersburgo, cortando uma janela para a Europa, avançou muito o Império Russo no caminho da europeização. Ele emprestou muito da Holanda e algo da Alemanha, junto com inovações tecnológicas, nomes estrangeiros apareceram para eles. Desde então, muitos germanismos permaneceram, ou seja, palavras que vieram das línguas germânicas, especialmente na esfera militar e naval. E a paixão por outros países europeus -França, Inglaterra - começou mais tarde. E os empréstimos dos idiomas desses países também apareceram em russo mais tarde. No início do século 18, as pessoas na Rússia ainda não sabiam qual era o significado da palavra "bauvais ton".
Paixão muito quente pela França
Mas após a morte de Peter Alekseevich, os interesses de nobres e nobres começaram a girar em torno de uma cultura completamente diferente. A França estava sob o escrutínio de fashionistas, artistas, filantropos, filósofos e muitos outros russos não indiferentes. O significado da palavra "moveton" naqueles anos poderia ser explicado em detalhes por qualquer criança. Fonvizin, um escritor do século 18, tem até uma comédia "O Brigadeiro", na qual um nobre é ridicularizado, que ex alta tudo o que é francês e imita cegamente qualquer manifestação da cultura e cultura francesas. Segundo o autor, o comportamento dos personagens de "O Brigadeiro" é de f alta de educação. Os nobres russos falavam e escreviam francês, usavam vestidos de moda estrangeira, convidavam governantas da pátria de Voltaire a seus filhos, para que os educassem e incutissem neles a perfeita pronúncia parisiense. Naturalmente, começaram a aparecer palavras emprestadas do francês. As novidades proliferaram especialmente no campo da moda, decência e costumes, áreas militares e domésticas. A palavra "moveton", por exemplo, criou raízes naquela época. O mesmo se aplica a todas as palavras agora familiares: "batalhão", "comme il faut", "mezanino", "viagem", "paraquedas", "caldo" e outras. Palavras que vêm do francês são geralmente chamadas de galicismos, porqueforam os gauleses os ancestrais administrativos dos franceses.
Então o que é f alta de educação?
O significado da palavra "moveton" é um ato, gesto, palavra ruim e inapropriada. Em outras palavras, f alta de educação é mau gosto, f alta de educação. O antônimo é comme il faut (sim, aquele mesmo comme il faut sobre o qual Leo Tolstoy escreve em sua juventude). Isso não é tanto um comportamento que atende às regras geralmente aceitas de decência, mas ações condizentes com uma pessoa em sua própria honra. Em geral, nos séculos XVIII-XIX os conceitos de decência, normas de comportamento, etiqueta significavam muito mais do que agora. Comme il faut e mauvais ton eram, em muitos aspectos, os conceitos definidores pelos quais uma pessoa era julgada na sociedade.
Novo século - novos empréstimos
Mas então veio o formidável século XX, a Revolução de Outubro aconteceu, a cortina de ferro caiu. É claro que não se pode falar de algum tipo de mania de cultura estrangeira. Pelo contrário, durante a existência da URSS, empréstimos do russo apareceram em outras línguas. Mas junto com a cultura do rock, com os Beatles, os Rolling Stones, junto com jeans e revistas estrangeiras brilhantes, junto com tudo o que era proibido e, portanto, cem vezes mais atraente e memorável, os americanismos começaram a penetrar na URSS - empréstimos da versão americana da língua inglesa.
XXI século
Hoje, muitas palavras do inglês chegam ao idioma russo, algumas novas expressões do japonês (no campo técnico e anime) e das línguas do Cáucaso. E para saber o significado da palavra "moveton" e usarele e outros como ele continuaram sendo privilégio de pessoas inteligentes educadas.
