Uma das principais coisas que os filólogos profissionais e apenas aqueles que amam sua língua nativa apreciam na fala das pessoas é a pureza. Afinal, você deve admitir que é muito mais agradável ouvir durante uma conversa não saturada de expressões obscenas e estragada por palavras estranhas emprestadas de línguas estrangeiras, mas vocabulário puro, alfabetizado e correto. A chamada profanação da língua também pode incluir um acento até certo ponto.
Por que o acento aparece?
Quando uma pessoa quer aprender a língua de outro país na escola, faculdade ou por conta própria, a primeira coisa que faz é gastar muito tempo estudando vocabulário e gramática, o que é muito útil. No entanto, a fonética, ou seja, a pronúncia correta, recebe muito pouco tempo em muitas escolas, o que é injusto com a língua que está sendo estudada. Afinal, as pessoas apenas falam a língua, ou seja, colocam sua alma nela, e não apenas constroem frases gramaticalmente e ortografia corretamente. Cada língua tem seu próprio humor, seu próprio espírito, sua própria entonação, seu próprio som, que são difíceis de entender completamente - é por isso que esse ou aquele sotaque aparece em uma pessoa que acabou de chegar a um país estrangeiro.
Discriminação contra a língua ucraniana
O mais interessante é que na sociedade, por algum motivo, acredita-se tacitamente que o sotaque ucraniano em russo o polui mais do que, por exemplo, o alemão em inglês. Afinal, quando ouvem palavras como "sho" ou "quem", pensam que uma pessoa veio de uma aldeia remota. Talvez sejam sutilezas subjetivas, mas o sotaque ucraniano dá à língua russa um toque de coloquialismo e grosseria, o que é bastante estranho, já que as origens dessas duas línguas são muito semelhantes, e a própria língua ucraniana é considerada uma das o mais melódico do mundo.
Origem da língua ucraniana
Você pode falar sobre as peculiaridades da origem da língua ucraniana por um longo tempo, mas precisamos apenas dos fatos básicos. O ucraniano pertence ao grupo de línguas eslavas, foi formado como resultado da divisão do idioma russo antigo em três: russo, bielorrusso, ucraniano. É por isso que essas linguagens são tão parecidas.
Mas embora um bielorrusso e um ucraniano possam se entender facilmente e um russo, um falante nativo de russo dificilmente entenderá um ucraniano. Sim, o idioma russo é diferente de seus idiomas relativos, então a presença de um sotaque ucraniano na fala sempre se destaca e estraga a impressão.
Variedade de dialetos na língua ucraniana
Curiosamente, alguns ucranianos podem notar um sotaque ucraniano na fala de seus próprios compatriotas e, ao mesmo tempo, afirmam que suas orelhas se enrolam emtúbulo. Isso ocorre porque o próprio ucraniano tem muitos dialetos próprios. Podemos considerar as características de alguns sotaques da língua ucraniana.
Se uma pessoa que vive no oeste da Ucrânia, por exemplo, na Transcarpathia, chegar em algum lugar em Kharkov, ficará surpreso com a presença de inscrições na cidade em russo e pessoas falando ucraniano misturado com russo, ou seja, surjique. E um residente de Kharkiv, por sua vez, pode não entender o idioma que um residente da Transcarpathia fala - os dialetos na Ucrânia são tão diferentes. Isso se deve ao fato de a Ucrânia ter muitos países vizinhos, de cujas línguas os habitantes adotam as peculiaridades da pronúncia das palavras e do próprio modo de falar.
Sinais de pronúncia ucraniana em russo
Para entender o que é um sotaque ucraniano em russo, você precisa determinar como esses dois idiomas diferem um do outro na pronúncia.
A propósito, não confunda dois conceitos como surzhik e sotaque - são coisas diferentes. Surzhik é um empréstimo parcial de palavras de outro idioma com uma pronúncia distorcida. Ou seja, a seguinte frase pode ser considerada um Surzhik:
Aquele vinho yikhnya, Schaub yikh vedmed por esmagar isso.
Como você pode ver, tanto o vocabulário quanto a gramática de duas línguas diferentes se misturaram, e acabou sendo uma bagunça tão incompreensível. Surpreendentemente, esse discurso corrompido e aleijado é muito comum no território da Ucrânia, e aqueles que falam ucraniano puro estão se tornando cada vez menos.
Então, o sotaque ucraniano é um pouco diferente, essas são algumas diferençasna fala que se relacionam a um nível puramente fonético. A característica mais comum da pronúncia ucraniana é, obviamente, a pronúncia específica do som [r]. A propósito, a língua ucraniana tem um som russo [r], é escrito como ґ, e o r ucraniano é pronunciado de forma semelhante a [x]. Esse recurso é muito perceptível na fala e machuca o ouvido.
Além disso, na língua ucraniana, a ênfase é colocada na pronúncia do som o nas palavras. Se um russo pode dizer "karova", então um ucraniano deve dizer "vaca". A pronúncia clara do som [o] em palavras russas torna a fala absurda.
Em russo, o som [h] é considerado suave, e em ucraniano - duro, ou seja, é pronunciado com grande ruído e pressão, e em palavras com a letra u é ouvido claramente, assim: [shch].
Falando em entonação, pode-se notar que os ucranianos falam mais melodiosamente, levantando a voz no início de uma frase e baixando-a no final, o que dá ao discurso um som interrogativo.
Como se livrar do sotaque ucraniano?
Se você se mudou para a Rússia por algum motivo ou simplesmente ficou lá por um tempo e não quer que as pessoas lhe façam perguntas como "Ah, você é da Ucrânia?" ou "Como-como você disse? Shaw?", então você deve fazer as seguintes coisas.
Familiarize-se com os sinais do dialeto ucraniano descritos acima e tente encontrá-los em sua fala. Em seguida, você precisa seguir a regra principal de qualquer negócio que deseja aprender - praticar o tempo todo. Leia obras literárias em russo eouça-os melhor, assista a filmes e, o mais importante, comunique-se com mais frequência com falantes nativos de russo que o ajudarão a entender os meandros da pronúncia e entonação.
