As palavras ucranianas engraçadas deram origem a muitas piadas, anedotas, contos, jargões e sempre foram uma espécie de amortecedor na inimizade milenar, secular, mas não muito séria (antes, sua imitação) entre "Khokhls" e "Katsaps".
Quem não entende bem o ucraniano ri bem
Na língua ucraniana existe um trava-línguas: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Este abracadabra (um certo tsabruk viveu para si mesmo, que acabou por ser stabrukarbilizado) pode servir como uma espécie de teste para os russos que querem aprender a língua ucraniana. Se ele repetir corretamente (pelo menos uma vez!) - ele falará ucraniano, se não repetir - ele fará o ucraniano rir, embora para o “ouvido russo” não haja nada de engraçado no fato de que algum tipo de “tsabruk pepperabrukarbilized”, já que a maioria tenta pronunciar um trava-línguas “discípulos”.
Os russos também se divertem com a fala russa nem sempre coerente de muitos ucranianos, mas inúmeras palavras ucranianas engraçadas causam prazer, cuja lista em volume depende do "grau de compreensão da língua ucraniana" (o grau de compreensão da língua ucraniana).
"Zupynka" sob demanda
A situação usual. O cliente do restaurante quer pagar, dirigindo-se ao garçom em ucraniano com um pedido: "Rozrahuyte mene, seja gentil" (calcule-me, por favor). O rosto sério do cliente dificilmente será capaz de conter a reação alegre do garçom que não fala ucraniano.
Pode ocorrer a algum ignorante que "ter cheirado a suor" significa "coçar a nuca"? E ele que ouviu a exclamação de admiração da menina: "Oh, como uma avó garna!" - é improvável que pense em uma libélula.
Dominar a arte de lutar em "dryuchki" é provavelmente mais difícil do que lutar em "bastões". "Quem esquece o guarda-sol?" - pode ser ouvido na Ucrânia em transporte público, e o "irracional", sorrindo perplexo, pensará em qualquer coisa, mas não em um guarda-chuva. Ou no mesmo local, no transporte público, o condutor, inclinando-se em sua direção, educadamente lembrará que "Seu sino está a caminho", e você só adivinhará por consonância com algo "próximo" que estamos falando de uma parada.
Se alguém concorda com você com as palavras: "Você maete rádio", - sorria com ousadia, pois esta expressão significa "Você está certo", e não uma suspeita de espionagem.
Gota Maravilhosa
Algumas palavras em ucraniano são engraçadas porque conceitos cotidianos e familiares adquirem um som alegre e paródico. A palavra “shkarpetki” toca e faz muitas pessoas rirem, enquanto as meias (e isso é “shkarpetki”) não sãoque não causam emoções especiais (como regra). Ao visitar amigos na Ucrânia, você pode ouvir uma oferta para colocar chinelos, que em ucraniano soa assim: "Axis your captsi" (aqui estão seus chinelos). Alguém, olhando para o seu anel em sua mão, pode dizer: "Garna (lindo) s alto", - e se elogiar o chapéu, você pode ouvir um elogio: "Gota maravilhosa!"
No parque, em um banco, um velho se senta ao seu lado e, exalando cansado, diz: "Ledve doshkandybav." Muito provavelmente, quando você ouvir isso, você sorrirá em vez de simpatia, apesar do fato de que o avô "mal teceu".
Muitas palavras engraçadas em ucraniano soam completamente diferentes quando traduzidas para o russo, perdendo o charme, como o convite para "sentar junto" em vez de "syademo vkupi" (letra da música).
Declarando que você é "um estúpido ziyahala", seu oponente não tenta adivinhar de onde você saiu - ele afirma que você é louco.
Quando você perguntar quando o próximo ônibus (bonde, trólebus, etc.) virá, e quando você ouvir a resposta "não é uma boa ideia", não tente descobrir onde está, você foi informado que "em breve".
Aprendendo Ucraniano
"Dyvna dytyna!" - dirá a ucraniana, olhando para o seu filho. Não se ofenda, a criança não tem nada a ver com isso, porque "dytyna" é uma criança. Uma garotinha khokhlushka, vendo um gafanhoto na grama, exclamará alegremente: "Mãe, respire, cavalo!"
Se alguém se gabar para você de terum "hmarochos" foi construído na cidade, leve a mensagem a sério, pois este é um arranha-céu que literalmente "risca as nuvens".
Não se envergonhe se você, pretendendo andar descalço sobre brasas, ouvir um grito de advertência: "Nada!" Não é o que você pensa, é apenas "imprudência".
Ouvindo atrás dele uma exclamação silenciosa e atônita: "Yaka é uma garota bonita!" - não se apresse em ficar indignado ou ofendido, porque alguém simplesmente admira sua beleza (em ucraniano - "como"). E vice-versa, se um "schlondra" confiante foi ouvido atrás de você, não se gabe, pois, apesar da pronúncia francesa que rompe essa palavra, você foi confundido com uma mulher / menina de comportamento "não muito pesado".
"Eu vou pular como qualquer coisa", um novo conhecido ucraniano pode lhe dizer, prometendo "correr de alguma forma", e não pular, como você pode ouvir.
Tratando você com ameixas ou peras, uma mulher ucraniana generosa pode avisá-lo contra abusos, insinuando a possibilidade de indigestão com as palavras "…shvidka Nastya ne atacado" (para que Nastya rápido não ataque). Concorde que isso não é tão assustador quanto a diarréia e soa mais agradável.
E chogla rugir e rugir
As palavras ucranianas mais engraçadas estão associadas a traduções incomuns para "audição russa", mas intuitivas. Algumas crianças, por exemplo, gostam mais dos doces "Vedmedyk Klyshonogy" do que do "Urso com dedos de urso", bem, as meninas vão preferirdoces "Beijos" zukerki "Tsem-Tsem".
"Corrente de ouro naquele carvalho (E uma lanceta de ouro nele): dia e noite o gato cientista (e dia e noite há uma baleia de ensinamentos) continua andando em volta da corrente (na equipe circulando lancetas) ". Parece legal, melodioso, mas… "sorri".
Muitas pessoas se divertem com o "Lermontov ucraniano" quando ele "…e o mastro dobra e range", embora se "…e o mastro dobra e range", não há motivo para rir.
Em russo em ucraniano
Palavras e expressões ucranianas engraçadas geralmente aparecem como resultado de imprecisões, para dizer o mínimo, e às vezes até tentativas de pronunciar uma palavra russa da "maneira ucraniana". Por exemplo, você pode ouvir essa expressão de uma garota bonita no endereço de um namorado: "Não se masturbe, Vasko!" Eu não posso acreditar nos meus ouvidos, mas isso é apenas um deslize inocente, porque a garota queria dizer "ne fight" (não provoque, não fique com raiva). "Estou lhe dizendo com franqueza", pode dizer um ucraniano que esqueceu sua língua nativa e que não se lembra da palavra "vidverto". Da mesma série, existem tais pérolas: kanhwetka (doces), ne talk, pevytsya (cantor), bite (delicioso), ne catch up (não gosto), etc.
palavras ucranianas em russo, frases e expressões híbridas engraçadas são muitas vezes "em uma miscelânea" com russo ou no contexto de palavras russas predominantes, quando apropriado, "como um cavalo em uma loja".
Na melodia internacional da gíria de Odessa, muitas vezes você pode ouvir essas "notas":(ali), tutochki (bem aqui), ali (daquele lado, lado), deste lado (deste lado, lado), esteiras (toque, pata), tropeçar (loite ao redor) e muitas outras pérolas. "Que armadilha?" - eles vão perguntar por algum motivo na entrega de Odessa, e tentar adivinhar o que isso significa (vus - em hebraico "o que", e trapylos - isso é ucraniano "aconteceu").
Inovações "no estilo ucraniano"
A lista de frases da categoria, que inclui palavras "inovadoras" no idioma ucraniano (traduções engraçadas, um tanto exageradas), cresce a cada dia. Estas são principalmente expressões e conceitos que não soam ucranianos o suficiente. Portanto, hoje você também pode ouvir o seguinte: drabynkova maidanka (escada), drotochid cruzado (elevador), morzotnyk (congelador), mapa (mapa), pilosmokt (aspirador de pó), komora (despensa), dryzhar (vibrador), dushets (nitrogênio), lipylo (cola), shtrykavka (seringa), zhivchik (pulso), rotoznavets (dentista), drybnozhivets (micróbio), krivulya (ziguezague), zyavysko (fenômeno), esguichando (chuveiro), zhivoznavets (biólogo), poviy (bandagem), ofensor (folha de bypass) e outros.
Xingamento em ucraniano
Os palavrões ucranianos são irresistíveis ao ouvido, e para quem não entende bem o significado, alguns deles soam como uma "melodia maravilhosa" e podem até ter o efeito contrário, divertindo os repreendidos.
"E assim que shvydkoy Nastya aqui você estava entediado … (um desejo familiar para você).threshers… E o bulka de Schaub Toby s altou de seu nariz… E soluçou a mosca chutou em você… E a kolka de Schaub tebe lascou… E soluçou os espíritos malignos de Tobe foram dominados… E soluçou o gatilho de Toby pisou em seu pé…" e muitos, muitos outros desejos gentis e sinceros.
Excesso
E finalmente, alguns "populares", raramente usados, incluindo pseudo-traduções literais inventadas de algumas palavras em ucraniano, que nem todos provocam risadas sinceras e alegres. Spalahuyka (mais leve), zalupivka (borboleta), chahlik nevmyryuschy (koschey imortal), pisunkovy vilão (maníaco sexual), ovo-spodivaiko (ovo "Kinder Surprise"), sikovytyskach (suco), darmovyz (gravata), pisyunets (bule), tsap-vidbuvaylo (bode expiatório), chiclete natsyutsyurnik (preservativo) e outros.
"Eu mesmo não sei que tipo de alma eu tenho, Khokhlyatsky ou russo. Só sei que não daria vantagem nem a um Russinho sobre um Russo, nem a um Russo sobre um Russinho. Ambas as naturezas são generosamente dotadas por Deus e, como que de propósito, cada uma contém separadamente algo que não está na outra - um sinal claro de que elas devem se reabastecer" (N. V. Gogol).
