Em nosso idioma russo, existem duas maneiras de transmitir o discurso de outra pessoa: discurso direto e indireto. Da mesma forma em inglês. E se tudo estiver claro com o discurso direto, o uso, as regras e o design do discurso indireto podem causar algumas dificuldades. No artigo, você pode encontrar regras e fatos de Discurso Indireto que podem ser interessantes.
Discurso direto e indireto em russo
O que é discurso direto e indireto? Para começar, damos exemplos simples em russo para maior clareza. O discurso direto é transmitido literalmente. Existem certas regras para o design do discurso direto em russo. Ele é inserido com aspas e dois pontos ou um traço. Dê uma olhada nos dois exemplos a seguir:
- Ele disse "Eu quero aprender inglês".
- - Eu quero aprender inglês, ele disse.
O discurso indireto é introduzido por uma união em uma frase complexa e nem sempre transmite a fala de uma pessoa palavra por palavra:
- Ele disse que queria aprender inglês.
- Marina disse que ia entrar no jornalismo.
Discurso Direto e Indireto: Regras
Em inglês, assim como em russo, há fala direta (direta) e indireta (indireta).
Para começar, vamos analisar as características da fala direta em inglês. Como em russo, transmite completamente as palavras de uma pessoa e não muda o que foi dito. Na maioria das vezes, a Fala Direta é separada por aspas e vírgulas:
- Ele disse: "Eu quero aprender inglês."
- "Eu quero aprender inglês", disse ele.
Como você deve ter notado, os sinais de pontuação no discurso direto em inglês, ao contrário do russo, são colocados dentro do próprio discurso direto, não há traço após as aspas, a primeira palavra é sempre maiúscula.
O discurso indireto em inglês precisa de mais explicações. Agora vamos tentar descobrir como a fala de uma pessoa é formada e transmitida em inglês, e também descobrir as regras básicas da Fala Indireta.
Discurso Indireto: o que é?
Muitas pessoas têm alguns problemas com o discurso indireto. Principalmente com o fato de que em inglês os tempos verbais funcionam aqui.
Mas primeiro, vamos ver o essencial que você precisa saber sobre a Fala Indireta.
A principal diferença entre discurso direto e indireto é que quando as palavras de uma pessoa são transmitidas por discurso indireto, aspas e sinais de pontuação são omitidos, e a primeira pessoamuda para um terceiro. Além disso, o discurso indireto em inglês é mais frequentemente introduzido pela união that. Ou seja, uma frase com discurso direto:
Mary diz: "Eu amo ler." - Mary disse: "Eu amo ler."
Tem a seguinte forma em uma frase com discurso indireto:
Mary diz que adora ler. - Mary diz que adora ler
É muito simples se o tempo da frase principal for presente ou futuro. Então a oração subordinada terá o mesmo tempo. Mas se estivermos lidando com o passado, as coisas ficam um pouco mais complicadas.
Fala indireta: alinhamento de tempo
Coordenação de tempos só parece complicado, mas na verdade não é tão difícil quando você descobre.
Em termos simples, essa regra funciona assim: o que foi discurso direto, ou seja, a oração subordinada, é consistente com o tempo na oração principal. Por exemplo, se dissermos: "Jack disse que joga tênis", precisamos colocar "plays" no mesmo tempo que a palavra "disse" - no passado. Em inglês, trabalhamos exatamente nesse princípio:
Jack disse que joga tênis. - Jack disse que joga tênis
Para maior clareza, vamos fazer uma pequena tabela que mostra como cada vez muda de acordo com as regras da Fala Indireta.
| Frase com fala direta | Frase com discurso indireto |
|
Presente Simples Ele disse: "Eu aprendo inglês todos os dias". - Eledisse: "Eu estudo inglês todos os dias." |
Passado Simples Ele disse que aprendia inglês todos os dias. - Ele disse que estuda inglês todos os dias. |
|
Presente Contínuo Diana disse: "Estou procurando minha irmã mais nova agora". - Diana disse: "Estou cuidando da minha irmãzinha agora." |
Passado Contínuo Diana disse que estava procurando por sua irmã mais nova na época. - Diana disse que estava cuidando de sua irmãzinha agora. |
|
Present Perfect Sasha disse: "Eu já escrevi meu ensaio". - Sasha disse: "Eu já escrevi minha redação." |
Pretérito Perfeito Sasha disse que já havia escrito seu ensaio. - Sasha disse que já havia escrito seu ensaio. |
|
Present Perfect Continuous Jastin disse: "Estou aprendendo japonês há dois anos". - Justin disse: "Estou estudando japonês há dois anos." |
Pretérito Perfeito Contínuo Jastin disse que estava aprendendo japonês há dois anos. - Justin disse que está aprendendo japonês há dois anos. |
|
Passado Simples Ela notou, "Mary fez tudo isso sozinha". - Ela comentou: "Mary fez tudo sozinha." |
Pretérito Perfeito Ela percebeu que Mary tinha feito tudo isso sozinha. - Ela percebeu que Mary fez tudo sozinha. |
|
Passado Contínuo Martin sussurrou: "Eu estava procurando por você a noite toda". - Martin sussurrou: "Eu estive procurando por você a noite toda." |
Pretérito Perfeito Contínuo Martin sussurrou que estava me procurando a noite toda. - Martin sussurrou que estava me procurando a noite toda. |
| Pretérito Perfeito | Continua igual |
| Pretérito Perfeito Contínuo | Continua igual |
|
Futuro Meu pai disse: "Vamos comprar aquele carro!" - Meu pai disse: "Vamos comprar este carro." |
Futuro no Passado Meu pai disse que compraríamos aquele carro. - Meu pai disse que vamos comprar este carro. |
Não esqueça que junto com os tempos verbais, de acordo com as regras da Fala Indireta, os pronomes mudam em inglês. Ou seja:
- agora (agora) muda para então (então);
- este (isto) muda para aquilo (aquilo);
- estes (estes) → aqueles (aqueles);
- hoje (hoje) → naquele dia (naquele dia, então);
- amanhã (amanhã) → próximo dia (o próximo dia);
- ontem (ontem) → anteontem (antecedentes);
- ago (atrás, atrás) → antes (antes);
- próximo dia/semana/ano (o próximo dia/próxima semana/próximo ano) → o próximo/próximo dia/semana/ano (o mesmo, em princípio, apenas a palavra muda e o artigo definido é adicionado);
- última manhã/noite/dia/anoano) → a manhã/noite/dia/ano anterior (manhã anterior, noite anterior, dia anterior, ano anterior).
Os verbos modais também mudam no discurso indireto, mas apenas aqueles que têm sua própria forma no pretérito: can, may, have to. Por exemplo, must não tem passado, então permanece in alterado. Mas ela permanece in alterada apenas quando expressa uma ordem ou conselho com um toque de dever. Caso estejamos falando mais sobre a necessidade de fazer algo, devemos mudar para had to.
Quando não estiver mudando:
- Minha namorada disse: "Você não pode fumar!" - Minha namorada disse "Você não deveria fumar!"
- Minha namorada disse que eu não devo fumar. - Minha namorada disse que eu não deveria/eu não deveria fumar.
Quando muda para had to:
- Alice disse novamente: "Tenho que terminar este trabalho agora!" - Alice disse novamente: "Tenho que terminar esse trabalho agora!"
- Alice disse que tinha que terminar aquele trabalho então. - Alice disse que tinha que terminar esse trabalho.
Casos em que os tempos podem não mudar
Fatos comumente conhecidos dados em uma oração subordinada não concordarão:
O professor disse que a Terra gira em torno do sol. - O professor disse que a terra gira em torno do sol
Se você falar em seu discurso sobre algo que ainda não mudou, então você pode omitir as regras para coordenar os tempos e deixar o futuro ou presente como está. Vamos levarfrase com discurso direto:
Jonh disse, "Frank fala coreano tão fluentemente!" - John disse "Frank é tão fluente em coreano!"
Você pode transformá-lo em uma frase com discurso indireto, contando com as regras para coordenar os tempos verbais, mas também não será considerado um erro se você não alterar o horário: afinal, Frank ainda é fluente em coreano.
- Jonh disse que Frank falava coreano fluentemente. - John disse que Frank é fluente em coreano.
- Jonh disse que Frank fala coreano fluentemente. - John disse que Frank é fluente em coreano.
Vamos dar outro exemplo de uma frase com discurso direto.
Mary disse: "Aprender francês é chato para mim". - Mary disse: "Aprender francês é chato para mim."
Mas sabe-se que Mary ainda estuda francês e ainda acha chato aprender essa língua. Portanto, podemos concordar com uma cláusula subordinada, ou não podemos concordar. Nenhum deles será considerado um erro.
- Mary disse que aprender francês é chato para ela. - Mary disse que aprender francês é chato para ela.
- Mary disse que aprender francês era chato para ela. - Mary disse que aprender francês é chato para ela.
Discurso Indireto: frases interrogativas e regras para sua formação
Existem dois tipos de Perguntas Indiretas: gerais e específicas. Vamos falar sobre cada um deles agora.
Questões Gerais
Essas são perguntas que podemos simplesmente responder sim ou não. Ao traduzir uma pergunta geral em discurso indireto, usamos os sindicatos se ou se, que são traduzidos para o russo como "se". Em geral, os mesmos princípios de correspondência de tempo funcionam aqui como em frases afirmativas.
- Ela me perguntou: "Você gosta deste filme?" - Ela me perguntou: "Você gosta desse filme?"
- Ela me perguntou se/se eu gostava daquele filme. - Ela perguntou se eu gostava desse filme.
Como você pode ver, nada complicado: no início colocamos se ou se, e depois mudamos os tempos de acordo com as regras. As respostas às perguntas ao traduzir para o discurso indireto também são consistentes, mas sim/não é omitido aqui.
- Eu respondi: "Sim, eu faço". - Eu disse: "Sim, eu gosto."
- Respondi que sim. - Eu disse que gosto.
Perguntas Especiais
Perguntas especiais requerem uma resposta mais específica, não apenas "sim" ou "não". Para traduzir essa pergunta em discurso indireto, você precisa colocar uma palavra interrogativa no início da oração subordinada e também alterar os tempos de acordo com as regras.
- Mark perguntou: "Como você está?" - Mark perguntou "Como você está?"
- Mark me perguntou como eu estava. - Mark perguntou como eu estava.
E outro exemplo:
- Meus pais ficaram do ladome e perguntou: "Ei, Dan, por que você bebeu tanto?" - Meus pais ficaram em cima de mim e disseram: "Ei Dan, por que você bebeu tanto?"
- Meus pais ficaram ao meu lado e perguntaram por que eu tinha bebido tanto. - Meus pais ficaram em cima de mim e me perguntaram por que eu bebia tanto.
