Existem palavras que vieram de outro idioma e assim permaneceram. São muitas, e aos poucos vão se tornando arcaísmos, sendo substituídas por outras palavras com o mesmo significado.
Mas há uma palavra que se tornou internacional. É entendido por todos que estão ligados ao mar. Este é um sinal SOS. A transcrição é traduzida de diferentes maneiras, mas em russo a mais comum era “salve nossas almas”.
O papel da invenção do rádio na salvação de pessoas
Como enviar um sinal de socorro ao navio? Anteriormente, isso poderia ser feito com tiros de canhão, uma bandeira nacional invertida e velas abaixadas.
Concordo, em alto mar tudo isso será inútil se outro navio não passar por perto. Mas com a descoberta do rádio vem outra contagem regressiva. A partir de agora, tornou-se possível transmitir informações a distâncias muito maiores do que antes.
No início, não havia códigos internacionais exigindo urgentemente ajudar um navio em apuros. Os sinais eram transmitidos por rádio em código Morse, usando sinais curtos e longos. O quebra-gelo Ermak foi o primeiro a receber tal alarme. Uma estação de rádio sediada na Finlândia transmitiu uma ordem para o resgate imediato de cinquenta pescadores. Um bloco de gelo se partiu e eles foram levados para longe da costa.
Aconteceu em 6 de fevereiro de 1900. A primeira operação de resgate foi concluída com sucesso, o quebra-gelo levou todos os pescadores a bordo. Hoje, são usados meios de comunicação muito mais tecnológicos, mas os navios ainda são equipados com transmissores de rádio.
Sinais que precederam o SOS
Este incidente levou à adoção de um sistema unificado de sinalização de socorro. Foi decidido usar o código Morse, mas para estabelecer um único código internacional.
Três anos após o resgate de pessoas na costa da Finlândia, o código CQ (as primeiras letras da frase vem rápido, que se traduz como “venha rápido”) começou a ser usado para isso. No ano que vem, a empresa Marconi, que produz transmissores de rádio, propõe acrescentar a letra D ao código (para a primeira letra da palavra perigo, que significa “perigo”)..
A alemã Telefunken, concorrente dos italianos, apresenta sua própria combinação de letras - SOE ("Save Our Ship"). A América introduziu seu próprio código - NC (preciso de salvação), ou seja, "Eu preciso de salvação."
Cada radiotelegrafo transmitiu "seu" sinal. Só podia ser entendido no mesmo equipamento. Isso levou ao fato de que o transatlântico Vaterland se recusou a fornecer informações importantes ao navio americano Líbano, que estava com pressa para procurar o navio. Isso aconteceu devido à proibição de negociações com quem não possui equipamentos Marconi.
Um pouco de história
Em 1906, após várias discussões sobre este assunto, os operadores de telégrafo do mundo recebem o sinal SOS, substituindo o código SOE. Aconteceu em 6 de outubro em Berlim.
Para deixar claro o que é exatamentecódigo internacional, decidiu-se adotar outro caractere no código Morse. Consiste em três traços, delimitados em ambos os lados por três pontos. Sem pausas - SOS.
A descriptografia da palavra como tal não existia mais, pois essas letras não significavam mais nada. E em diferentes idiomas havia diferentes transcrições. Brevidade, reconhecibilidade, conveniência de distinguir de trechos de fala - isso serviu de base para a adoção do sinal SOS.
No entanto, devido a instruções conflitantes dos fabricantes de equipamentos de rádio, este código foi introduzido universalmente apenas a partir de 1908. E mesmo depois disso, ainda havia sobreposições. Por exemplo, o Titanic afundando estava transmitindo CQD devido ao fato de ter um aparelho Marconi.
Primeiros sinais
Antes de 1912, havia vários usos do novo sinal, mas a ajuda chegou a tempo e a necessidade de um sistema de sinal unificado ainda não era óbvia.
Após a tragédia do Titanic, tornou-se necessário. Conforme prescrito, após o desastre do iceberg, o operador de rádio enviou um sinal CQD, posteriormente - por sua conta e risco - SOS. Mas o paradoxo é que os navios próximos confundiram isso com as brincadeiras dos passageiros.
Após a morte de mil e quinhentas pessoas, esse sinal não foi mais ignorado.
SOS abreviatura em inglês
Embora não haja transcrição oficial, uma vez que não são palavras abreviadas pelas primeiras letras, algumas opções, no entanto, criaram raízes entre as pessoas:
- Save Our Souls - uma frase imediatamente cunhada por marinheiros,tornou-se o mais famoso. Significa "salvar nossas almas". Essas palavras românticas serviram de fonte de inspiração para os autores de poemas e canções. É em grande parte graças a eles que este código marítimo é tão conhecido.
- Em vez de "alma", a palavra "navio" é frequentemente usada - Salve Nosso Navio.
- Swim Or Sink - um pedido de ajuda, traduzido como "nadar ou afundar".
- Parar outros sinais Em um momento como este, outros sinais são realmente inapropriados.
- SOS ("salve-me da morte") - uma transcrição lógica em russo.
Todas essas variantes são formadas após a seleção do código Morse internacional. Na escrita, parece três letras latinas com uma linha acima delas.
Frequência reservada
Juntamente com o sinal definido, uma frequência especial de sua transmissão também é destacada. Os quinze e quarenta e cinco minutos de cada hora são destinados à escuta do ar. Este tempo é chamado de silêncio de rádio. Todas as mensagens são interrompidas para ouvir o pedido de ajuda.
Em 1927, foi estabelecida a proibição de transmissão na frequência de 500 kHz. Além do sinal SOS, a frequência é utilizada para outras mensagens que ameacem a segurança (minas, desnível do fairway, etc.).
Com o desenvolvimento da comunicação via rádio, tornou-se possível transmitir informações por voz. Para não confundir com o sinal SOS, cuja decodificação não existe em inglês, eles adotaram a palavra Mayday, que em francês significa "venha em meu auxílio". E paraas mensagens de voz receberam uma frequência de ar diferente.
SOS está perdendo relevância
O progresso tecnológico não fica parado. Em 1999, surgiu um sistema de alerta automatizado. Chama-se GMDSS. Ele usa navegação por satélite.
No entanto, os operadores de rádio ainda ouvem o ar, para não perder as três letras importantes.
Agora os turistas em apuros podem chamar a atenção com uma fogueira das letras SOS. A descriptografia não é mais necessária, pois é clara para todos. Embora o termo venha do léxico marinho, esta palavra também é usada em significados figurativos, cujo significado transmite pedidos desesperados de ajuda.
Grupos pop famosos como ABBA, "Spleen" e alguns outros usaram esse código marítimo em seus trabalhos. V. Vysotsky cantou sobre os marinheiros moribundos que usaram a mais famosa decodificação SOS.
E embora soe cada vez menos no mar, é uma boa palavra. Criou raízes em muitos idiomas e é percebido por pessoas distantes das cartas marítimas como “salvar nossas almas”.
