Fraseologismos enriquecem nosso discurso. Eles aparecem de maneiras diferentes. Eles vêm da literatura, estão associados a eventos e pessoas históricas, são arte popular. Mas às vezes sua etimologia é bastante simples e banal. Como exemplo, podemos citar a unidade fraseológica "meimendro para comer demais". No entanto, talvez nem todos conheçam sua interpretação. Portanto, em nosso artigo, consideraremos a definição e a etimologia dessa expressão estável.
"Helen comeu demais": o significado da fraseologia
Para definir a expressão, recorremos aos dicionários: explicativos de S. I. Ozhegov e fraseológicos dos compiladores de Rose T. V. e Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich dá a seguinte definição do fraseologismo em consideração “henbane overate”: “completamente estupefato”. O autor observa que a expressão é coloquial.
Roze T. V. dá aos leitores o seguinte significado: "dizer algo absurdo, fazer coisas irracionais."
Stepanova M. I. interpreta a expressão da seguinte forma: "ele estava completamente louco, ele parou de pensar". Observa que é rude e coloquial.
Assim, os autores desses dicionários dão um significado semelhante à unidade fraseológica que estamos considerando. Caracteriza o estado de insanidade, ações irracionais.
O significado de uma unidade fraseológica está intimamente relacionado com a planta que é mencionada nela. Mais sobre isso mais tarde.
Origem da expressão
A etimologia da expressão "henbane comeu demais" é bastante simples. Todo mundo sabe que nada de bom virá de comer uma planta venenosa. Mas é exatamente disso que trata a expressão.
"Bellena é uma erva venenosa", observa S. I. Ozhegov no dicionário explicativo. É da família das beladonas, com flores amarelo-púrpura e um cheiro estupefato. Usado na medicina.
Roze T. V. informa os leitores em seu dicionário fraseológico que a planta é frequentemente encontrada entre as ervas da faixa central e sul da Rússia. O meimendro contém alcalóides e é muito venenoso em grandes doses. Quando ingeridos, esses venenos causam excitação intensa, alucinações e perturbam a fala. Em conexão com tais características da planta e seu impacto sobre os seres humanos, surgiu a expressão que estamos considerando. Sobre uma pessoa que tem pouco controle sobre sua fala, comportamento, ações, eles dizem que ele se comporta como se tivesse comido muito meimendro.
Usar
A expressão "henbane comeu demais" pode ser encontrada com mais frequência na ficção e na mídia impressa. Quando o comportamento ou as declarações de alguém fazem você se perguntar se a pessoa enlouqueceu, essa expressão é usada. Pode ser encontrado nos títulos e nas entrelinhas. Assim, escritores e jornalistas figurativamente, nãoinsinuar rudemente que a pessoa não está bem.
No entanto, não são apenas os mestres de canetas que usam essa expressão. No discurso de várias figuras políticas e esportivas, figuras públicas, essa unidade fraseológica também é usada às vezes. No entanto, como outras várias frases estáveis que ajudam a expressar de forma figurativa e sucinta seu ponto de vista.
Conclusão
Para considerar a expressão "henbane comeu demais" recorremos a três dicionários diferentes. Eles observaram o significado da unidade fraseológica e sua origem.
Não se sabe quem primeiro disse esta expressão. No entanto, não há dúvida de que a razão para tal afirmação é clara. Afinal, o meimendro afeta negativamente o estado de uma pessoa e perturba sua percepção e ações. Então eles dizem sobre pessoas cujas ações parecem loucas, que eles comeram muito do mesmo meimendro.
A expressão figurativa encontra-se nos discursos de pessoas públicas, nas obras de escritores e jornalistas.
Dada sua conotação negativa e significado grosseiro, é reservado para ocasiões especiais.
