Algumas expressões que as pessoas usam sem pensar em sua origem. Entram em nosso vocabulário na forma de ditos, ditos ouvidos em algum lugar. Assim, o chefe de Estado alertou sobre a tomada de decisões “on the fly”. Mas o que significa "com kondachka"?
Os filólogos têm várias versões disso. A etimologia da palavra "kondachok" nos dicionários é interpretada de maneira diferente. Vamos escolher três publicações respeitadas: Dicionário de Dahl, Dicionário de Ushakov e Dicionário de Max Farmer.
O que dizem os dicionários
O dicionário de Ushakov (1935-1940) não fornece a grafia exata da expressão "kondachok". Isso não é surpreendente, já que a palavra ocorre apenas em conjunto com uma preposição. É permitido substituir a vogal átona “o” por “a” e a grafia contínua pela preposição “s”. O autor afirma que essa expressão é coloquial e significa "não sério, sem entendimento". O autor acredita que a etimologia da palavra não é clara. Mas indica que há uma palavra "skandachok" que Dahl menciona.
No dicionário de Dahl (1863-1866), skandachok é uma forma diminuta de skandak, que significa o nome de uma técnica de dança,quando os homens começam a dança batendo no chão com os calcanhares e apontando os dedos dos pés para cima. Ele também relata um estudo do dialeto dos cossacos Terek, no qual skandachok é um s alto na água sobre a cabeça.
O Max Farmer's Dictionary define esta expressão como o advérbio "skondachka". Ele acredita que este era o nome da dança na comédia grega antiga (κόρδαξ).
Pular na água
Nem todos podem se gabar da capacidade de pular na água, fazendo isso lindamente. Por exemplo, dando cambalhotas sobre a cabeça. Era esse tipo de s alto que os cossacos chamavam de "skandachok" - um cruzamento entre um s alto e um cossaco.
Um verdadeiro skandachok é executado a partir do início da corrida. Concordo, apenas aventureiros desesperados são capazes disso!
Como a palavra era usada na literatura
No século XIX, há dois usos da expressão: no sentido de "rapidamente, imprudente" e "tratamento rude".
- Na primeira versão, encontra-se na história "Walker". P. D. Boborykin, figura teatral e escritor, excelente contador de histórias, coloca na boca de seu herói quando descreve uma pessoa inteligente e talentosa, em quem ele não confia, no entanto: “Olhe com um kandachka, existe alguma arte?”
- S altykov-Shchedrin também constrói o discurso de Iudushka Golovlev, usando o vernáculo para colorir: “Todo mundo é contra, com um kandachka! E ela se levanta…”
- B. Markevich em "The Abyss" descreve o andar de seu herói, que sai do kondachka, como trêmulo.
- K. G. Paustovsky percebe com muita precisão o significado da expressão na história “O Tempo das Grandes Esperanças”: “não do fim, emcom toda a seriedade.”
I. S. Turgenev em sua história usa esta expressão no segundo sentido, descrevendo o tratamento indelicado: “É rude, ou é um negócio perfeito.”
Como a palavra é usada agora
O significado "com uma gorjeta", mencionado por Turgenev, agora está esquecido e não é usado. Mas o primeiro significado sobreviveu até hoje. Sinônimos da expressão "com kondachka":
apressadamente, sem pensar, notoriamente, sem motivo, sem preparação, imprudentemente, ao acaso, do nada, ao acaso
Este vernáculo tem um tom de desaprovação.
Dança com kondachka
B. Markevich, falando do andar s altitante de seu herói, não escolheu essa expressão em vão. Como o scandachok é uma configuração especial do pé, no calcanhar, levantando fortemente o dedo do pé, parece bastante ridículo ao andar devagar. Agora o termo "scandak" foi esquecido há muito tempo, mas a dança permanece, especialmente quando eles decidem dançar espontaneamente.
Com kondachka - significa famoso, rápido, sem hesitação. Então, na Rússia, os caras entraram na dança, saindo um a um em círculo e batendo com os joelhos, cada um com o seu. Os caras do casamento demonstram a dança masculina quase da mesma maneira, inesperadamente de repente se apresentando como um grupo. Oh bem, eles fazem isso!
Kondachok é um pequeno kontakion
B. Markevich, antecipando a descrição da marcha "com ponta", explica que é isso que dizem os ortodoxos. Por que não os russos? Porque a palavra "kondachok" está associada ao serviço da igreja, a Liturgia.
Desde os tempos antigos, o serviço era realizadopor registros. Um rolo de pergaminho foi enrolado em um kontakion (do grego κόντάκιον) - um bastão especial. Na Rússia, foi assim que começou a ser chamado o canto após o troparion.
Textos
Kondakar são coletados em kondakars. Este é um antigo livro de canto russo, um manuscrito musical. Kondakari são conhecidos desde o século XII. Os cantores conheciam a notação musical e gravavam os cantos por conta própria. Agora, esses textos são monumentos da antiga escrita musical russa.
Antes, os kontakia eram tão longos que era difícil lembrá-los. Os cantores usavam pergaminhos para realizar o serviço. Gradualmente, os kontakia diminuíram e agora compõem várias linhas. Portanto, eles ficaram conhecidos como "kondachok".
Começar com kondachka significa pular o troparion. Constrangimento e vergonha para o diácono.
Conclusão
Então, com a mão leve dos escriturários, que chamavam músicas para cantores kondachka e brincavam sobre pular o texto do título, surgiu essa expressão. A versão sobre dialetos também é linda, mas é na origem eclesiástica da expressão "com kondachka" que há algo que compõe a misteriosa alma russa.
