Aprender um novo idioma é sempre um desafio. Muitas palavras novas, estruturas de frases e infinitas regras gramaticais - tudo isso deve não apenas ser lembrado, mas aprendido e aprendido para aplicar com sucesso na prática. No entanto, este processo pode ser bastante emocionante. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a aprender búlgaro de forma mais fácil e positiva.
Sem dúvida, para muitos, as lembranças das tentativas malsucedidas da escola para conseguir aprender uma língua estrangeira não trazem nenhuma satisfação. Mas também existem esses aventureiros que são capazes de lançar outro desafio ao destino, pois acreditam que desta vez "o vento os favorecerá". E sua fé será justificada.
Organização do processo educacional
O tempo é o recurso mais valioso. E para não perdê-lo em vão, você precisa pintar criativamente sua rotina diária e encontrar “desabafos” para as aulas de idiomas. Para aprender a língua búlgara, não é necessário deixar de lado todos os seus assuntos e, tendo esquecido tudo, correr para o escritório, como se estivesse em uma piscina com a cabeça. Você só precisa incluir aulas na sua agenda diária, naqueles momentos em que você pode estudar o idioma junto com algum outro processo. Por exemplo, durante uma xícara de chá matinal ou à noite antes de assistir sua série favorita (e alguém consegue aprender búlgaro durante os comerciais de TV também).
Preste atenção na pronúncia
Existem sistemas linguísticos que possuem regras que determinam a colocação do acento em uma determinada palavra. O búlgaro não está incluído na lista de tais idiomas. Portanto, é melhor memorizar a ênfase de novas palavras desde os primeiros estágios de aprendizado. Muitos dicionários e tutoriais facilitam a vida dos alunos, destacando as letras tônicas de várias maneiras (negrito, letras maiúsculas). Além disso, cada idioma tem suas próprias peculiaridades de pronúncia, e o búlgaro não é exceção. Portanto, no início do treinamento, é necessário prestar a devida atenção à prática de sons desconhecidos usando vários métodos.
As técnicas auxiliares às vezes consomem muito tempo, mas trazem benefícios inquestionáveis. Como complemento ao curso principal, recomenda-se complementar as aulas de língua búlgara com o trabalho com cartões de dupla face, onde por um lado há uma palavra estrangeira e, por outro, sua tradução. Pelo mesmo princípio, você pode trabalhar com a pronúncia, escrevendo a palavra búlgara por fora e a transcrição tônica por dentro.
Tentativa e erro
No arsenal do homem moderno há mais de umuma dúzia de técnicas, após as quais você pode dominar com sucesso qualquer idioma do mundo e, às vezes, mais de um. Ao escolher um ou outro método para si mesmo, você deve confiar na reação do cérebro - é difícil para ele perceber a estrutura da lição e é difícil memorizar as palavras pelo método proposto. Basta lembrar que cada aluno tem seu jeito de aprender, assim como cada professor tem seu jeito de ensinar.
Autoprática
Um excelente exercício é uma conversa consigo mesmo, que na verdade pode ser a expressão de um pensamento em voz alta sobre um determinado assunto que ocorre na vida real. Da mesma forma, você pode "pegar" o momento no caminho para o trabalho, escola ou casa, descrevendo mentalmente o espaço ao redor, as ruas por onde passa o caminho para casa, as pessoas que passam e assim por diante. Ao praticar a língua búlgara desta forma, você não deve pensar em possíveis erros, pois ao aprender um novo assunto este é um processo completamente normal que deve ser aceito como inevitável.
Escolas de idiomas de verão
Os cursos de verão de búlgaro podem ser uma grande oportunidade para muitos estudantes. Esse tipo de "prática-imersão" é muito útil, pois a linguagem está em toda parte (televisão, comunicação em lojas, cafés, músicas em búlgaro). Além da prática do idioma, um programa cultural emocionante é adicionado, e as aulas em si geralmente são realizadas não apenas nos prédios da universidade, mas também na natureza búlgara única, cercada por paisagens montanhosas.
A maioria destesescolas incluem a língua búlgara para turistas, iniciantes e educação continuada no programa. No curso do estudo, o aluno é imerso na atmosfera tradicional búlgara e se familiariza com o folclore e as tradições do país. Um ponto obrigatório do programa é também a visita a pitorescos locais históricos que realçam a magnífica beleza da natureza envolvente. Uma grande vantagem dos cursos de verão é a oportunidade de praticar o idioma com os habitantes locais da Bulgária.
Para quem é a escola de idiomas de verão?
1. Especialistas nesta ou em uma área aproximada da cultura que desejam se familiarizar com as tradições culturais dessa língua na prática.
2. Estudantes estrangeiros que desejam aprender búlgaro (tradutores que se formaram recentemente em uma instituição de ensino superior).
3. Professores de escolas e universidades interessados em aprimorar o idioma.
4. Empresários e profissionais de qualquer outra área que precisem de búlgaro para iniciantes.
5. Para filhos e parentes de búlgaros que vivem no exterior.
Dicas para autoestudo
Vamos listar outra lista de dicas que são usadas com sucesso por poliglotas de todo o mundo.
Sinais de trânsito
Se você já mora na Bulgária, reserve um momento e sempre que puder leia o que está escrito nas placas de trânsito, tentando aprender esta ou aquela palavra.
Prática instantânea
Inicie a parte prática o quanto antesAprendendo. E não importa de que forma isso acontecerá - com um professor, um amigo ou com você mesmo.
Método do Papagaio
Trabalhar com diálogos lidos por falantes de búlgaro é um dos mais produtivos, especialmente nos estágios iniciais do aprendizado. O método consiste no fato de o aluno ouvir pela primeira vez um diálogo sem texto diante de seus olhos, tentando compreender seu conteúdo. Ao ouvir o áudio pela segunda vez, o aluno tenta “destacar” palavras desconhecidas para ele, encontrar sua tradução e tentar lembrar. A memorização ocorre repetindo pequenas passagens do texto contendo novas palavras em búlgaro.
Gramática mínima
O erro de muitos iniciantes é que suas aulas começam com uma coleção de regras gramaticais. É claro que sem gramática é impossível aprender qualquer idioma, mas também é impossível falar búlgaro sem vocabulário. Aprender novas palavras e ler novos textos por si só pressupõe a cognição de quaisquer construções gramaticais não estudadas anteriormente ou outros fenômenos da gramática.
Falsos amigos
Em qualquer idioma, incluindo búlgaro, existem palavras com pronúncia semelhante às palavras do idioma nativo. Na maioria das vezes, eles têm significados completamente diferentes, o que às vezes leva os iniciantes a situações engraçadas (e às vezes estúpidas). Portanto, é necessário começar a estudar “falsos amigos” o mais rápido possível, pois isso não apenas eliminará a probabilidade de tais situações embaraçosas, mas também adicionará algunsnúmero de palavras úteis. Também é útil aprender a calcular "falsos amigos" com antecedência e não confundi-los no futuro, pois o próprio idioma búlgaro tem muitas semelhanças com o russo, e algumas palavras são completamente semelhantes não apenas na pronúncia, mas também no significado.
Conecte o tempo livre
Passe bem o seu tempo livre assistindo a filmes em sua língua nativa, mas com legendas em búlgaro. Uma alternativa para isso pode ser o rádio no idioma de destino. Além disso, não é necessário estar constantemente em suspense e ouvir o significado da transmissão, o principal é que a fala búlgara envolve e se torna parte da realidade (lançando assim as bases em um nível psicológico).
Palavra/frase do dia
Tendo encontrado uma palavra ou uma frase búlgara que você gosta, você precisa anotá-la em um pequeno pedaço de papel e colá-lo no local mais visitado da casa. Toda vez que você passar pelas folhas, você deve pronunciar as palavras e frases escritas nelas.
Conhecer pessoas
Viajando pela Bulgária, você precisa aproveitar cada momento que se apresenta para a prática da língua búlgara. Não tenha medo de parecer intrusivo, não hesite em perguntar aos moradores locais sobre pequenas coisas (nas lojas você pode perguntar sobre tamanhos de roupas, preços, cores diferentes, no ônibus - sobre vistas piscando pela janela e na rua será relevante perguntar se você está no caminho certo para um determinado destino). Ouvindo o discurso ao vivo, você pode entender como a versão do livro da língua búlgara difere daaquele falado na vida real.
Visualize as palavras que você está aprendendo
Não tente memorizar a tradução russa de palavras búlgaras, mas, usando sua imaginação, imagine a imagem ou ação que identifica a palavra. Por exemplo, você precisa aprender a palavra "pêra". Imaginamos o próprio objeto - uma pêra e associamos à palavra búlgara "Krusha".
Aprenda frases em búlgaro, não palavras isoladas
De fato, lembrar de algo que contém uma história é muito mais fácil. Você pode criar, por exemplo, alguma frase engraçada em búlgaro que possa animá-lo, ou uma que possa evocar outras emoções. Isso explica o fato de que nas universidades de idiomas muitos professores oferecem aos alunos a memorização de diálogos inteiros.
Trabalhar com idiomas búlgaros
Muitas expressões bem estabelecidas, quando traduzidas literalmente para o russo, soam muito engraçadas, por isso é muito fácil lembrá-las. Por exemplo, a expressão idiomática “spit out kamcheto” quando traduzida literalmente para o russo significa “cuspir uma pedrinha (ou paralelepípedo)”, quando na verdade a expressão significa “blab, dê um segredo.”
Em vez de uma conclusão
Aprender uma língua estrangeira envolve várias dificuldades ao longo do caminho, mas com muito trabalho em si mesmo e a capacidade de usar as oportunidades oferecidas, o sucesso não demorará a chegar.
