Linguística é chata apenas à primeira vista. Quando você "mergulha" nas profundezas da história da criação de um sistema de comunicação, ou seja, de uma linguagem, você mergulha de cabeça no mundo mais interessante de fatos e lendas que influenciaram a forma de comunicação, o uso de termos e palavras. Os ditos mais elementares que usamos todos os dias não têm menos valor histórico do que as pinturas expostas na Galeria Tretyakov.
Neste artigo vamos falar sobre uma frase que está desaparecendo silenciosamente da nossa língua. Nem todo mundo usa essa unidade fraseológica, e muitos não entendem do que se trata, mas…
Fraseologismo
Para começar, é preciso dizer que essa expressão nada mais é do que uma unidade fraseológica banal. Ou seja, uma frase que tem um significado claro, às vezes altamente condicional, mas ainda assim. A frase é uma expressão integral, não pode ser usada separadamente. Vamos descobrir o que significa quando eles dizem "sherochka com um espremedor".
O significado de fraseologia neste caso particular é um pouco vago. Naqueles dias em que dominava ativamente o idioma russo, significava uma ação específica, a saber, a dança de duas meninas em um par. A expressão foi usada em tom levemente irônico.
História
Para entender a razão da aparência e a essência da forma de uso zombeteiro, você precisa olhar para trás, cento e cinquenta - duzentos anos. Nessa época, foram criadas as primeiras instituições de ensino. Entre eles estavam puramente femininos e puramente masculinos. A educação ali era recebida principalmente pelos filhos de cavalheiros ricos. A elite da sociedade foi criada. Vale lembrar que antes todos tinham a oportunidade de estudar exclusivamente através de tutores "em casa".
Histórico
Isso, como você entende, é apenas uma pré-história, indicando o tempo da formação da frase "sherochka com masherochka". Os pré-requisitos foram criados muito antes, quando a moda da França chegou ao nosso país. Parece loucura, concordo. Mas era exatamente assim que a sociedade se comportava quando o modo de vida do nobre francês médio foi copiado pelo nosso, queremos dizer o russo, Polikarp Feofanovich, por exemplo. As crianças foram ensinadas a falar apenas francês. Por exemplo, o conhecido escritor Pushkin A. S. dominou a língua e a gramática russa somente depois de escrever os primeiros poemas em francês, e ele tinha muito mais de seis anos. É lamentável, mas é um fato da nossa história. Obrigado a honrar.
O objeto do ridículo
Então, foi então que nasceu o "sherochka com uma garotinha". Era uma loucura para as pessoas comuns, não sobrecarregadas com preocupações com a educação, ver adolescentes que vieram ao "mundo" falando exclusivamente francês.
Neste caso, estamos falando do Instituto Smolny para Nobres Donzelas, inaugurado em 1764, no qual meninas de famílias ricas de 6 a 18 anos estudavam geografia e literatura, noções básicas de casa e etiqueta, gramática e aritmética. O tato era acima de tudo, as jovens se dirigiam exclusivamente em francês (moda, nenhum lugar para ir), usando adjetivos: mais querida e mais querida. No parque do mosteiro onde se localizava o estabelecimento, as meninas caminhavam em duplas, às vezes dançando, dirigindo-se umas às outras com extrema polidez.
Motivo
Eram esses casais que constantemente dizem mon cher (querido), cher (querido), mon cher ami (querido amigo) e se tornaram aqueles que eram tão ativamente chamados de "sherochka com masherochka".
Pouco depois, a frase se tornou uma palavra familiar, denotando duas garotas dançando juntas, que por algum motivo não tinham cavalheiros suficientes.
O que significa "sherochka com masherochka"?
Neste período de tempo, esta frase (fraseologismo) é bastante apropriada para usar em relação a homens que têm um ponto de vista comum. Eles não têm que dançar para fazê-lo. Também é adequado utilizar essa rotatividade em relação a amigos ou cônjuges, ou seja, próximos um do outropessoas.
Todos os casos de uso acima têm raízes que apareceram apenas nos tempos que descrevemos acima, mas há outro uso desta frase. Poucas pessoas sabem sobre ele agora, mas na história esse fato aconteceu. Então devemos saber sobre ele.
Esta frase foi amplamente usada em Odessa, onde Shevardnadze e Masherov, que colaboravam ativamente um com o outro, eram chamados assim. Foi esse par de políticos que foi chamado de "Sherochka com Masherochka". O significado, neste contexto, é completamente diferente. Falando assim, as pessoas se referiam ao Politburo, ou seja, nada a ver com dança e casais femininos. Bem, talvez os políticos tivessem uma ideologia?..
Literatura
Não devemos silenciar o fato de que há uma maravilhosa produção teatral de Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Um conhecido ator, roteirista e diretor de teatro escreveu uma peça com esse nome. Em 1993, foi publicado na revista Teatro. Em 1997, a peça foi exibida na televisão. Rimma Markova desempenhou o papel principal ao mesmo tempo. A primeira apresentação foi no Teatro Sovremennik, e Leah Akhedzhakova e Alla Pokrovskaya brilharam nele. Na peça, o autor descreveu mulheres que foram forçadas a viver sem os homens.
Música
A música de mesmo nome foi lançada pela Strelki em 1999. A música descrevia a amizade de duas garotas que não queriam brigar pelos caras. Leve, sem grande carga semântica, a composição pop já foi bastante popular. Para ser justo, deve-se dizerque este tema é muito relevante para a sociedade. O fato é que em nosso tempo existem mulheres muito mais maduras do que homens. E antes, eu acho, não havia grande diferença com o tempo atual, basta lembrar as comunas femininas e as Amazonas.
Semelhante
Além desse fraseologismo, existem vários outros mais usados em russo, não menos ativos. Seu significado é aproximadamente o mesmo, mas a história da criação é diferente. Mas, no entanto, consideramos nosso dever listá-los:
- "pote com tampa";
- "um casal: um ganso e um grande arau/césar";
- "Tamara e eu vamos como um casal";
- "pombinhos";
- "casal doce".
Tais expressões verbais são consideradas sinônimos devido à semelhança semântica.
