Para criar a paleta principal, você precisa apenas de três cores: vermelho, amarelo e azul. Ao misturá-los, obtemos o chamado intermediário: verde, laranja e roxo. Qual o proximo? Quanto mais longe, mais cores e tons, sem os quais a vida é um filme preto e branco. É assim que acontece na língua: letras, sons, sílabas, palavras, frases e, claro, unidades fraseológicas, sem as quais a vida se transforma em um filme mudo em preto e branco. E as expressões idiomáticas em inglês não são exceção.
Fraseologia
O que é fraseologismo? Existe um edifício tão alto com muitos corredores e salas chamado "Linguística". Precisamos chegar lá, bater em um dos auditórios, bem grande, chamado "fraseologia". É aqui que eles estão estudando unidades fraseológicas - combinações estáveis e expressivas de palavras que têm um único significado holístico e preenchem umfunção sintática.
Como exemplo - unidades fraseológicas da língua inglesa com tradução: nas mangas - descuidadamente, descuidadamente, pelas mangas; na saúde florescente - “saudável, forte, sangue com leite; cada centímetro um rei - real, inteiro, da cabeça aos pés e outros.
Inglês
Fraseologia é um verdadeiro tesouro de qualquer idioma, sem exceção. Unidades fraseológicas na língua inglesa, que durante séculos absorveram a história do povo, sua mentalidade, cultura, modo de vida e características nacionais, nos ajudarão a ver isso. Eles apenas ajudam a identificar as principais fontes de expressões idiomáticas. Por origem, as unidades fraseológicas do inglês são divididas em dois grupos: o inglês nativo e o emprestado. Estas últimas, por sua vez, são divididas em interlinguais e intralinguais. Aqui, expressões idiomáticas emprestadas em uma forma de língua estrangeira também são distinguidas em uma classe especial.
Do acima, os quatro dígitos a seguir podem ser listados:
- idiomas originais em inglês;
- empréstimos de outras línguas;
- empréstimos intralinguais - unidades fraseológicas que vieram do inglês americano, australiano;
- idiomas emprestados em uma língua estrangeira.
E agora em detalhes sobre cada um dos itens acima.
Original inglês idioms
Este é um grupo bastante grande. Pode-se dizer que uma parte significativa da composição fraseológica da língua inglesa. Dentro deste tipoos seguintes subgrupos podem ser distinguidos: em primeiro lugar, são combinações estáveis associadas às realidades inglesas. Por exemplo, nascer ao som dos sinos de Bow, que significa “nascer em Londres”, e em tradução literal soa como “nascer ao som do toque do sino da igreja de St. Mary-le -Arco . O fato é que esta igreja bastante conhecida está localizada bem no centro da capital da Inglaterra.
Next - expressões idiomáticas que refletem os costumes e tradições dos britânicos. Como exemplo, vamos imaginar essas unidades fraseológicas em inglês com tradução: cortar alguém com um xelim - deixar sem herança (se apenas um xelim foi deixado como herança, esse ato foi cometido intencionalmente); sentar-se acima (abaixo) do sal - ocupar um degrau alto (baixo) na hierarquia social (de acordo com o antigo costume inglês, o saleiro era colocado no centro da mesa e os convidados se sentavam de acordo com seus posição social: os nobres ficavam na ponta superior da mesa e os pobres na parte inferior).
Existiam algumas crenças inglesas: ter beijado a pedra de Blarney - ser uma pessoa lisonjeira (segundo a lenda, quem beija uma pedra localizada no Castelo de Blarney na Irlanda imediatamente se torna o dono do dom da fala lisonjeira).
Bíblia
A Bíblia e o grande William Shakespeare deixaram uma enorme herança fraseológica na língua inglesa.
O número de "frases bíblicas", ou frases fraseológicas bíblicas, é tão grande que listá-las é uma tarefa bastante difícil. Para um dos mais usadosno inglês moderno, as seguintes expressões podem ser consideradas: to bear one's cross - carregue sua cruz; matar o bezerro gordo”- significa literalmente esfaquear um bezerro gordo (a história do encontro do filho pródigo), isto é, dar as boas-vindas; semear o vento e colher o turbilhão - semear o vento - colher uma tempestade, pagar cruelmente por más ações; sentar-se debaixo da videira e da figueira - traduzido literalmente significa sentar-se debaixo da sua videira e figueira, o que significa sentar-se em casa em paz e segurança, estar em sua própria casa.
Deve-se mencionar aqui que muitos significados das unidades fraseológicas inglesas de origem bíblica divergem de seus protótipos de livros, o que é explicado pelo repensar das histórias bíblicas ao longo do tempo, bem como pela omissão de alguns arcaísmos e uma mudança de ordem das palavras.
William Shakespeare
Outra camada importante é o "shakespearismo", ou seja, conjunto de expressões associadas às obras de Shakespeare. Seu número total é superior a cem unidades. Por exemplo, loucura de verão - insanidade (a peça "Twelfth Night"); dias de salada - jovem e verde, é hora da inexperiência juvenil (a peça "Antony and Cleopatra"); para ganhar opiniões de ouro - causar admiração universal (a peça "Henry IV") e muitas outras.
Aqui também há alguns desvios dos textos do grande dramaturgo: rearranjo de palavras, encurtamento de uma frase, substituição de algumas palavras por outras. No entanto, há exemplos em que uma palavra em particular está fora de uso há muito tempo, mas manteve sua forma original, significando emdentro do shakespearismo. Um exemplo vívido disso é a virada de cuja fronteira nenhum viajante retorna - ninguém ainda retornou do reino da morte, em que o arcaísmo da fronteira continua sua vida - uma fronteira, um limite.
Literatura e história inglesa
Pode-se dizer que a literatura clássica inglesa fez uma enorme contribuição para o desenvolvimento do sistema fraseológico da língua inglesa. Além de Shakespeare, escritores como Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens e muitos outros enriqueceram o fundo idiomático inglês. Por exemplo, para capturar smb. em flagrante (W alter Scott) - pego em flagrante, capturado na cena do crime; cair em dias maus (John Milton) - dias negros, arrastar uma existência miserável, viver na pobreza; um saco de ossos (Charles Dickens) - pele e ossos, para ser emaciado; homem Sexta-feira (D. Defoe) - Sexta-feira; servo dedicado.
No mesmo grupo, há também um número considerável de unidades fraseológicas, que incluem os nomes de ingleses famosos e proeminentes: Hobson's choice - uma escolha involuntária, uma escolha forçada (Robson é dono de um estábulo em Cambridge do século XVI, obrigando seus clientes a levarem apenas aquele cavalo mais próximo da saída)
Empréstimos
Como mencionado acima, existem muitas unidades fraseológicas emprestadas no idioma inglês, e elas também podem ser divididas condicionalmente em subgrupos. Em primeiro lugar estão as curvas constantes, que uma vez cruzaram o oceano dos EUA e pisaram corajosamente nas margens de Foggy Albion. Estes são os chamadosempréstimos intralinguais. Como regra, eles estão associados a obras de arte de escritores americanos: o todo-poderoso dólar (V. Irving) - uma expressão irônica "todo-poderoso dólar"; o último hurra (O'Connor) - canto do cisne, último hurra; o último dos moicanos (F. Cooper) é da categoria de "unidades fraseológicas russo-inglesas", pois tem seu próprio análogo em russo - o último dos moicanos, o último representante e outros.
Depois vêm os empréstimos antigos - unidades fraseológicas que entraram em inglês das páginas de autores antigos, bem como dos mitos da Grécia Antiga e da Roma Antiga: calcanhar de Aquiles - um ponto fraco, calcanhar de Aquiles; a maçã da discórdia - a principal causa da inimizade ou briga, a maçã da discórdia; a idade de ouro - um tempo de prosperidade, renascimento, uma idade de ouro.
Além disso, em ordem decrescente estão os empréstimos do francês, alemão, espanhol, holandês, chinês, dinamarquês, russo: o apetite vem com o comer (François Rabelais) – o apetite vem com o comer; sangue e ferro - uma tradução literal de "ferro e sangue" no significado de "uso implacável da força" (uma característica dos princípios da política de Bismarck, que reprimiu brutalmente os oponentes da unificação das terras alemãs); inclinação em moinhos de vento (Cervantes) - luta contra moinhos de vento; um patinho feio (G. H. Andersen) - um patinho feio, exteriormente não atraente, mas gentil e simpático por dentro, exteriormente não promissor, mas depois abrindo de um lado inesperado; o Homem Doente da Europa - esta afirmação pode ser classificada como“Unidades fraseológicas russas em inglês”, e significa “homem doente da Europa” (é atribuído a Nicolau I, que assim chamou a Turquia).
