Não é incomum ouvir a frase "encerrar o assunto" na mídia ou mesmo em conversas cotidianas. Esta unidade fraseológica tem um significado adivinhado intuitivamente. Mais sobre isso será discutido no artigo. E também você aprenderá em quais situações essa expressão de conjunto é usada, como ela é combinada com outras unidades lexicais, de que maneira é traduzida para línguas estrangeiras e muitos outros fatos interessantes.
Significado
Primeiro de tudo, você precisa dizer o que é um fraseologismo. Então, em linguística, eles chamam uma combinação estável de palavras que faz sentido exatamente na forma em que existe. Por exemplo: “brincar de bobo”, “circular em volta do dedo”, “de pernas para o ar”, “corvo branco” e afins. O significado de tais expressões é transmitido não com a ajuda de seus constituintes, palavras individuais, mas devido ao significado enraizado na língua. Então, "brincar" significa deliberadamente se comportar de forma estúpida, "circular em volta do seu dedo" - enganar astutamente, "de pernas para o ar" - não da maneira certa, ou de dentro para fora, "corvo negro" -bem diferente da massa geral.
Além disso, a expressão “fechar a pergunta” é uma das unidades fraseológicas. Isso significa finalmente resolver qualquer problema ou problema para não voltar a ele novamente. O fechamento do assunto pode estar associado à implementação de quaisquer ações, bem como simplesmente ao encerramento da discussão do tema que se esgotou.
Paralelamente a isso, existem expressões estáveis "pergunta aberta", "pergunta aberta" e "pergunta permanece aberta". Eles, respectivamente, significam que o problema ainda não foi resolvido - você precisa agir ou encerrar a discussão que ficou sem sentido.
Origem
Atualmente, a expressão "fechar a pergunta" é um clichê bastante comum no discurso jornalístico. Não se sabe ao certo de onde vem essa expressão, mas pode-se supor que a esfera sociopolítica se tornou sua fonte. Muito provavelmente, a frase já foi usada na mídia e se espalhou rapidamente, ganhando espaço no idioma russo.
Usar
“Feche a pergunta” é uma unidade fraseológica que pode ser encontrada frequentemente em artigos de notícias e discursos de estadistas. Usam-no para discutir questões sociais e políticas importantes, quando querem mostrar a intenção de levar um assunto à sua conclusão lógica, resolver um problema existente, etc. Neste caso, a solução também pode estar em não continuar ou não tomar açao. Além disso, a expressão pode ser usada em situações em que o falante enfatizaa importância da solução final do problema.
Exemplos do uso desta unidade fraseológica você pode ver abaixo.
- O sindicato apresentou uma demanda para encerrar a questão dos salários em atraso até o final do mês.
- Os países concordaram em encerrar a questão das condições de exportação.
- City fechou a possibilidade de construir um novo estádio.
Sinônimos
A fala deve ser alfabetizada e variada. Às vezes, para evitar a repetição lexical, não será supérfluo lembrar e usar uma expressão com o mesmo significado de “fechar a pergunta”. Um sinônimo para isso pode ser, por exemplo, o mais simples: "resolver um problema (caso, questão)". Você também pode colocar desta forma: "fechar o tópico". Outra opção: "decida finalmente e nunca mais volte a isso". A última expressão soa um pouco sobrecarregada, mas carrega o mesmo significado que a unidade fraseológica desejada.
Tradução para outros idiomas
Agora vamos falar sobre como a expressão "fechar a pergunta" é usada na fala de outras nações. Tal fenômeno como unidades fraseológicas é característico de qualquer idioma. A diferença é que cada uma dessas combinações de palavras é única. Só faz sentido nesta forma e neste idioma, portanto, rastreamento ou tradução literal raramente é apropriado.
A seguir, veremos como a frase “fechar a pergunta” soa nas línguas européias. A tradução para o inglês tem várias opções. Alguns deles estão bem próximosRusso:
- encerrar o assunto;
- fecha o problema.
Há também uma expressão em inglês close the books on (alguém ou alguma coisa), que significa "resolver um caso" ou "encerrar uma questão".
Em alemão existe a expressão das Thema zu schließen, em francês - fermer la question, em espanhol - cerrar el tema. Todos eles são semelhantes em estrutura, do que podemos concluir que esta expressão é universal. Talvez tenha a mesma fonte em todos os lugares - o estilo jornalístico de discurso.
Variações sobre um tema
Você também pode mencionar situações em que a expressão “fechar a pergunta” não é exatamente uma unidade fraseológica. Estes incluem, por exemplo, a esfera da comunicação na Internet. Fechar uma pergunta em um fórum ou site é uma opção que o moderador implementa. Em outras palavras, podemos dizer que o tópico está encerrado. Isso significa desabilitar a possibilidade de comentar em um tópico de discussão específico, pois o iniciador do tópico (a pessoa de cuja postagem a conversa virtual começou) já recebeu uma resposta à pergunta feita ou não deseja mais ver as respostas de outros participantes.
Outro tipo de expressão a que este artigo se dedica é o conceito de “pergunta fechada” (pergunta fechada em inglês). É usado em sociologia e significa tal pergunta no questionário, ao qual o respondente só pode responder "sim" ou "não". Por exemplo: "Você gosta de leite?" ou "É verdade a afirmação que…?" e expressões semelhantessugerindo uma resposta detalhada com uma explicação.
Depois de ler o artigo, você aprendeu o que significa a frase "fechar a pergunta". Esta expressão é uma unidade fraseológica e é mais frequentemente usada em reportagens da mídia e declarações oficiais das autoridades. Esta frase também é familiar para os frequentadores de fóruns e sites da Internet com perguntas e respostas, mas nesta área ela é usada com um significado ligeiramente diferente.
