Sobre amizades fortes dizem: "Você não vai derramar água." O que isso significa, e também de onde veio a tradição, vamos analisar hoje.
Origem do fraseologismo
Há muito tempo, quando não havia TV a cabo e satélite e, assustador pensar, a Internet, as pessoas não tinham muito entretenimento. Portanto, os jovens na Rússia não sabiam o que fazer consigo mesmos, exceto brigas (claro, em seu tempo livre do trabalho). Não pense que eles passaram o dia todo sem fazer nada além de agitar os punhos.
E, claro, nem sempre os jovens conseguiam se manter dentro dos limites. Eles tiveram que ser separados. Lutadores incansáveis foram encharcados com água fria. E se a amizade passou por esse teste, então foi considerada feita por séculos. No verdadeiro sentido da palavra, você não pode derramar água em seus amigos.
significado moderno
Agora a fonte da expressão foi esquecida. Poucos o conhecem, mas o conceito em si está vivo e bem na linguagem. Assim dizem sobre aquelas pessoas que são inseparáveis. Se uma pessoa tem um companheiro, familiar para ele desde a infância, então, provavelmente, pode-se dizer sobre eles: amigos “você não vai derramar água”. A cada ano que passa, fica cada vez mais difícil manter o relacionamento com as pessoas, o rio de sua vidaborrões: preocupações cotidianas, assuntos e agora amigos próximos e não muito já estão soprando o fluxo do tempo.
"The Shawshank Redemption" e expressões idiomáticas
O icônico filme americano está conectado ao tema da conversa graças aos nossos tradutores. As pessoas que assistiram ao filme lembram-se bem: quando se soube que Andy Dufresne havia escapado da prisão, o diretor enlouqueceu, ficou furioso. A primeira pessoa que ele convidou para a cela vazia naquele momento foi Red, companheiro de armas e amigo de Andy. Em uma versão da tradução para o russo, o chefe da prisão pergunta ao prisioneiro: “Eu vi vocês juntos de vez em quando, você não vai ser derramado com água, ele disse alguma coisa?”.
Mas Andy nem contou a seu amigo mais próximo sobre seus planos - ele queria protegê-lo. O ex-gerente do banco não quis expor quem ele mais valorizava.
Moral do fraseologismo
A lição que pode ser aprendida com uma simples expressão conhecida desde a infância (às vezes foi escrita até em cartilhas) é que a amizade deve ser testada, para que se torne real.
Se, por exemplo, duas pessoas passam tempo juntas, conversando sobre isso e aquilo, mas se mantêm distantes uma da outra, ou seja, existem alguns limites acordados (ou implícitos), então o relacionamento deles não é realmente um amizade, mas sim uma cooperação mutuamente benéfica. O objetivo de tal empreendimento é a "matança" do tempo. Uma pessoa moderna tem tanto tempo livre que não sabe como lidar com isso: gastá-lo em conversas vazias sobre nada oupassar horas em uma rede social, folheando inutilmente o feed de notícias.
Outra coisa são pessoas que passaram juntas por fogo, água e canos de cobre. E meu amigo nunca me decepcionou. Tudo acontece na vida. Às vezes, por causa de um amigo, você tem que ficar acordado ou levantar cedo de manhã para voar em seu socorro com toda a agilidade possível. Às vezes você tem que sacrificar muito pelo bem de uma pessoa. A amizade é um conceito 24 horas por dia, 7 dias por semana.
A qualidade de uma pessoa é verificada não apenas pelo problema, como diz a conhecida unidade fraseológica, mas também pela alegria. Se uma pessoa estiver realmente disposta para com seu irmão com todo o calor possível, ela não apenas sofrerá com ele, mas também se divertirá. O melindre está deixando as relações humanas, e agora, infelizmente, você nem precisa encharcar alguém com água gelada para verificar o nível de afeto, basta tocar em interesses pessoais.
Mas não vamos ficar tristes, a vida é muito curta. Enquanto houver pessoas, enquanto a humanidade estiver viva, não podem ser negados sentimentos sinceros. Há muito mal, mal, cínico no mundo, mas é necessário entender: não há apenas isso, mas também brilhante, bom e eterno, e a expressão “não derrame água” (fraseologismo) nos lembra isso.
