A língua russa não pode ser imaginada sem unidades fraseológicas. Nas pessoas eles são chamados de expressões aladas, aforismos ou expressões idiomáticas. No entanto, qualquer que seja o nome dado, seu papel em nossa linguagem permanece in alterado.
Fraseologismo - o que é isso?
Fraseologismo é uma expressão que se enraizou na fala de uma certa forma e não está sujeita a alterações. Algumas unidades fraseológicas na língua são tão "antigas" que não é possível captar seu significado sem o uso de dicionários. Lembre-se das expressões que você pode ouvir muitas vezes em casa, na escola ou no trabalho: "bater os baldes", "você não pode ver", "afiar o cabelo", "escorregar" e outras.
As palavras na composição tornam-se obsoletas junto com os objetos que antes denotavam, e as expressões populares não desaparecem em lugar nenhum e ficam ótimas na linguagem.
Significado da fraseologia, origem
Existem dois significados da expressão "puxar o gimp":
- Demora para fazer; atrasar a conclusão do trabalho iniciado. Por exemplo: é melhor fazer sua lição de casa imediatamente do que puxar a ladainha até o anoitecer.
- Conte algo chatodesinteressante. Por exemplo: Constantemente ele começa a fazer algum tipo de ladainha na reunião.
Você pergunta o que é uma ladainha e por que ela é puxada. A língua russa adotou esta palavra da língua francesa (fr. cannetile). Este era o nome de um fio fino feito de ouro, prata ou cobre, que as agulhas usavam para bordar.
O processo de fazer o gimp foi muito longo e tedioso: foi puxado de um fio em brasa. Portanto, o significado da unidade fraseológica "puxar o gimp" adquiriu uma conotação negativa. Esta expressão descreve uma atividade tediosa e sem sentido.
Sinônimos e antônimos
O significado da fraseologia "puxar o gimp" pode ser transmitido usando sinônimos.
Lento para fazer, atraso na execução:
- Quase uma alma no corpo: significa "estar fraco devido a doença", mas usado de forma irônica.
- Uma colher de chá por hora.
- Puxe o rabo do gato.
- Puxe a borracha.
- Inicie a gaita de foles (aperte).
- Estantes.
- Quando o câncer na montanha assobia.
- Espere à beira-mar pelo tempo.
- Esmagar a água em um almofariz.
- Gimble: um derivado da expressão "puxar o gimp".
Além disso, você pode escolher vários antônimos para esta unidade fraseológica:
- Pegue o touro pelos chifres - aja imediata e decisivamente.
- Vá em frente.
- Arregaçando as mangas.
- Do local aopedreira.
Fraseologismos decoram e enriquecem a fala. Para entender a parte principal dessas expressões, você precisa se aprofundar na história e no idioma de seu país natal. Assim, o conhecimento de frases de efeito desenvolve o intelecto, forma a competência cultural do falante.
