Um dos principais componentes da cultura americana são os provérbios. De fato, essas palavras passam de boca em boca de pais para filhos. No entanto, não se pode argumentar que os provérbios americanos se originaram especificamente neste país. A maioria dessas expressões foi transmitida por pessoas de todo o mundo. O povo da América se autodenomina "caldeirão de muitas culturas", que em inglês significa "mistura" de muitas culturas.
O valor cultural dos provérbios
Tais expressões deveriam aumentar a educação da população e transmitir aos jovens a sabedoria mundana dos velhos. Seu principal objetivo era inculcar comportamentos diferentes.
Alguns provérbios e ditados americanos foram baseados na Bíblia, embora tenham sobrevivido em uma forma modificada até hoje. E isso aconteceu porque muitas pessoas eram analfabetas e simplesmente não conseguiam escrevê-las. Todos perceberam as idéias que o pastor transmitiu ao público em um sermão de uma maneira diferente e, consequentemente, as transmitiu aos outros de uma maneira diferente.
Provérbios e ditos são chamados tanto a sabedoria do mundo inteiro quanto a inteligência de uma pessoa em particular. Estas frases curtas podem acariciarouvindo com elogios e aprovação, ou podem “picar” com uma zombaria cáustica.
O problema dos provérbios, ditados e aforismos
Apesar do fato de que tais ditos são percebidos pelas pessoas como a verdade, muitas vezes eles se contradizem. Por exemplo, um dos provérbios americanos diz: "Quem é tímido está perdido". Temos um ditado "A procrastinação é como a morte". Outro provérbio afirma com firmeza: "Observe onde você pula antes de pular." Costumávamos dizer que você precisa medir sete vezes e cortar apenas uma vez. O primeiro provérbio claramente nos encoraja a não parar, mas a avançar imediatamente em direção ao objetivo. A segunda, pelo contrário, aconselha a pensar mil vezes antes de fazer alguma coisa.
Claro, o significado de cada ditado também depende do contexto. O provérbio funcionará de maneira diferente em diferentes situações. O primeiro provérbio é mais apropriado para usar quando você precisa tomar uma decisão rápida de que sua vida futura dependerá. E o segundo - ao entregar um documento importante, em bordado, etc.
Vamos considerar alguns provérbios americanos traduzidos para o russo. Eles serão agrupados em tópicos diferentes.
Dinheiro
Você já deve ter ouvido a expressão "A América é a terra das oportunidades". As pessoas vêm lá não apenas dos pobres, mas também dos países desenvolvidos da Europa. Os imigrantes buscam o "sonho americano". Esta palavra significa uma vida melhor e um alto nível de liberdade.
É por isso que o dinheiro é um dos principais tópicos daprovérbios. Confira alguns deles:
-
Receba o dinheiro honestamente se puder.
Traduzido literalmente: "Se você puder, ganhe dinheiro honestamente." Existe um provérbio russo com o mesmo significado: “Melhor pobreza e honestidade do que lucro e vergonha.”
Provérbios americanos sobre o trabalho - "Depois que um homem fica rico, seu próximo objetivo é ficar mais rico." Não há equivalente do provérbio em russo.
- "Se um homem tem cem dólares e ganha um milhão com isso, isso é incrível; mas se ele tem cem milhões e ganha um milhão, isso é inevitável."
-
Na América, eles dizem isso sobre pessoas estúpidas e sua atitude em relação ao dinheiro: "Um tolo rapidamente se desfaz do dinheiro." Há um ditado semelhante na Holanda: “Um tolo e dinheiro são coisas incompatíveis.”
Provérbio russo: “Um tolo tem um buraco na mão.”
Trabalho
O amor pelo trabalho foi incutido nas pessoas da América desde a infância. Foi assim que esse povo teimoso e disciplinado construiu este país.
Convidamos você a conhecer vários provérbios americanos sobre o trabalho:
- "Trabalho duro nunca fez mal a ninguém." Provérbios russos: "O trabalho alimenta, mas a preguiça estraga". “Paciência e trabalho vão moer tudo.”
- "Nenhum lucro sem dor." E nos dizem que não é fácil pegar um peixe de um lago.
- "Um trabalhador é julgado pelo seu trabalho." Provérbios russos: "Pelo trabalho e o mestre saber." "O que é o trabalhador, tal é o salário."
- "Se há um trabalho que valha a penapara executar, então deve ser bem executado. "No nosso país, eles dizem que" o jogo vale a vela "ou" jogo - doce ".
Existem aqueles ditados muito controversos sobre o trabalho:
"Ou cavalos ou tolos irão arar." Temos uma frase em nossa terra natal: “O trabalho ama os tolos.”
É provável que os ditos se contradigam, porque foram usados em diferentes épocas ou em diferentes estratos da sociedade.
Pátria Mãe
Os americanos amam muito seu país e têm orgulho dele. É claro que o patriotismo se reflete na cultura, inclusive em pequenos gêneros folclóricos: provérbios e ditados.
Vale a pena notar que os britânicos e americanos não elogiam sua pátria tanto quanto os russos. O país em que nasceram, identificam-se com a casa, onde é sempre bom e acolhedor. Convidamos você a conhecer provérbios ingleses e americanos sobre a pátria:
-
"East or West, but home is better" é um ditado famoso em inglês.
Dizemos que visitar é bom, mas lar é sempre melhor.
provérbios americanos sobre casa -
"Não há lugar melhor do que o lar" - outro provérbio sobre a pátria.
Os russos dizem que o lado estrangeiro é uma floresta densa, ou que sua própria terra é doce em um punhado.
-
"Sua casa é onde seu coração está." Este é outro provérbio americano muito bonito que tem uma "irmã" em russo: "Terra nativa é o paraíso para o coração."
Família
Elogie os americanos e a relação entre as pessoas. A família é um grande valor que as pessoas se esforçam para proteger com todas as suas forças. Certifique-se de olhar para os seguintes dizeres:
- "Você é livre para escolher com quem você é amigo, mas a família é uma só." A frase "Os pais não são escolhidos", que costumávamos ouvir, tem o mesmo significado.
- "Primeiro uma filha, depois um filho - essa é uma boa família."
- "A felicidade vem naturalmente para uma família amigável." Os russos dizem: "A felicidade transborda em uma família unida."
- "Toda família tem misericórdia." E dizemos que é em casa que começa a misericórdia.
- "Uma bela esposa terá um bom marido." Em russo dizem que uma boa esposa e um marido honesto.
