Inglês é muito figurativo e bem direcionado. Além disso, contém muitas alusões a diversos eventos históricos, que ao longo dos anos se tornaram expressões e ditos figurativos. Os britânicos adoram conversar sobre o clima, adoram a rainha, costumam jardinar e não são avessos a uma refeição deliciosa. Portanto, muitos de seus ditos estão relacionados a esses tópicos.
Expressões meteorológicas
Claro, você deve começar a se familiarizar com os ditados em inglês com aqueles relacionados ao clima.
O inglês está sempre pronto para discutir chuva ou sol, e muitas frases o ajudam a fazer isso. Por exemplo, o provérbio inglês “Nunca chove, derrama” é uma reminiscência do russo “O problema não vem sozinho”. Um significado mais reconfortante está escondido na frase "Todas as nuvens têm forros de prata", o que significa que cada situação tem suas próprias vantagens. Listando provérbios ingleses sobre o clima, vale a pena mencionar “Um pouco de chuva deve cair em cada vida”. O equivalente russo mais adequado soa como "Nem tudo é entrudo para um gato". O provérbio "Não importa - isso é bom para o seu jardim" não tem uma expressão adequada para tradução, que chamatratar estoicamente quaisquer problemas, porque mesmo na chuva há vantagens. Além disso, essa expressão enfatiza o amor inglês pela jardinagem e cultivo de rosas, pois lembra que a chuva é boa para as plantas.
Provérbios sobre o lar
Como em qualquer país, na Inglaterra é dada muita atenção ao conforto do lar. Os ditados e provérbios ingleses são frequentemente associados à casa. Talvez a expressão mais famosa soe como "A casa de alguém é um castelo". Na tradução, significa que a casa de uma pessoa é sua fortaleza. O provérbio inglês "East or west, one's home is best" diz que o lar é sempre mais aconchegante. O equivalente russo do ditado diz que as paredes também ajudam em casa. O ditado "Andando na rua do "By-and-by" você chega à casa do "Never"" está ligado à compreensão figurativa da casa, o que significa que é quase impossível conseguir muito sem esforço. Literalmente, esta frase pode ser traduzida da seguinte forma: ao longo da rua "um pouco" você só pode chegar à casa "nunca".
Frases sobre amizade
Claro, os britânicos também se preocupam com o relacionamento com outras pessoas. Os provérbios ingleses sobre amizade e relacionamentos são muito interessantes e bastante precisos. Por exemplo, existe um ditado “Melhor estar sozinho do que estar em má companhia”, que aconselha a preferir a solidão de uma má companhia. O provérbio inglês “Mesmo os acertos de contas fazem amigos de longa data” aconselha uma abordagem razoável às amizades. Na tradução, soa como "Contagem frequente prolonga a amizade". Os equivalentes dos provérbios ingleses nem sempre existem em russo. Mas a frase“Antes de fazer amigos coma um alqueire de sal com eles” é totalmente consistente com o ditado sobre a necessidade de comer um quilo de sal com um amigo. As diferenças estão apenas na medida de peso especificada, o que parece necessário para testar a amizade entre britânicos e russos.
Uma visão um tanto pessimista da amizade é demonstrada pelo provérbio “Amigo é ladrão de tempo”, segundo o qual os amigos roubam o tempo. É claro que passar um tempo com um amigo nem sempre pode ser considerado útil, mas traz emoções positivas, o que também é de considerável importância. Uma ideia sábia está na frase "Melhor abrir inimigos do que falsos amigos". A tradução significa que um inimigo aberto é melhor do que um amigo enganador. Outro provérbio inglês sobre amizade diz que "Empresa em apuros torna seus problemas menos" - ter amigos torna qualquer problema menos significativo.
Provérbios e provérbios ingleses sobre gatos
Os gatos são muito amados pelos britânicos e são frequentemente encontrados em suas conversas. Por exemplo, o provérbio “Todos os gatos são cinza no escuro” é conhecido em russo quase literalmente: “No escuro, qualquer gato é cinza”. Esta expressão apropriada nota que ao entardecer as cores são quase impossíveis de distinguir.
De fato, quase qualquer tom parece exclusivamente cinza. A unanimidade de russos e britânicos em relação aos gatos também é demonstrada por um provérbio inglês como “Os gatos fecham os olhos ao roubar o creme”, que na tradução significa que o gato sabe de quem roubou o creme. Mais difícila frase “Gatos de luvas não pegam ratos” aconselha a tratar o trabalho, que corresponde ao conhecido provérbio sobre a necessidade de trabalho para obter um peixe. O provérbio inglês “A curiosidade mata um gato” trata um gato com crueldade, mas o análogo russo dessa expressão escreve nas pessoas afetadas, relatando que a curiosa Varvara teve o nariz arrancado no mercado. Outra frase bem conhecida soa como “Os gatos escaldados têm medo de água fria”, que literalmente significa “gatos escaldados têm medo de água fria”, e o equivalente mais próximo entre os ditados russos pode ser considerado o ditado “Queimado no leite, você sopra na água”. Até mesmo a tensão nervosa, por causa da qual você se senta como alfinetes e agulhas, os britânicos associam aos gatos. O provérbio soa como "Como um gato em tijolos quentes". Além disso, os britânicos acreditam em um senso de humor felino. Quando os russos dizem "galinhas riem", os habitantes da nebulosa Albion vão notar - "É o suficiente para fazer os gatos rirem".
Provérbios sobre dinheiro
A questão do dinheiro também não passou por cima do lado britânico. Sobre o assunto de finanças, há uma variedade de provérbios e ditados na língua inglesa. Por exemplo, "Melhor ter sorte do que ser rico" é uma frase que diz que a felicidade é melhor do que a riqueza.
Outra afirmação é um pouco mais triste e soa como "Mendigos não podem escolher", ou seja, mendigos não podem escolher. Existem outros provérbios em inglês com tradução e equivalentes. Por exemplo, “Um centavo economizado é um centavo ganho”, ou seja, um centavo economizado é igual ao ganho. E um provérbio como “Você não é pobre se tiverpouco, mas se você deseja muito”aconselha-o a se entregar menos aos sonhos materiais. Coincide com esta ideia e outro ditado: "O dinheiro pode ser um bom servo, mas eles são um mau senhor". Não coloque dinheiro em primeiro plano. E os cidadãos muito categóricos da nebulosa Albion podem até dizer que “Muck e dinheiro andam juntos”, o que significa que a abominação está sempre próxima ao dinheiro. Ganhos pequenos, ao contrário, não são considerados vergonhosos para um inglês.
Frases de Saúde
Ao estudar provérbios em inglês sobre tópicos relacionados a vários aspectos da vida, você também deve prestar atenção àqueles relacionados a um corpo saudável e doenças. Por exemplo, todo mundo conhece a frase "Em um corpo são há uma mente sã". Em russo, ela diz que um corpo saudável se distingue por uma mente saudável, o que é difícil de discordar.
Dando provérbios em inglês com tradução, não se pode deixar de mencionar “Uma maçã por dia é manter o médico longe”. Esta frase observa que uma maçã por dia é suficiente para esquecer as visitas ao médico. Outra dica útil para manter uma boa saúde soa como "A doença é o interesse dos prazeres", que significa literalmente "a saúde está na moderação". Uma ideia semelhante é expressa pelo ditado "A gula matou mais homens do que a espada", ou "Mais pessoas morrem de apetite imoderado do que da espada". O ditado “Boa saúde é mais importante que riqueza” aconselha a valorizar o que se adquire com a ajuda de tais princípios, que justamente observa que a saúde é mais importante que o dinheiro. O provérbio “Drunken days terá seu amanhã”, que significa que um bêbado sempre tem um amanhã difícil, recomenda muito razoavelmente parar de beber. O ditado “A embriaguez pode revelar o que a sobriedade oculta” tem um significado semelhante, que tem um equivalente russo exato: um bêbado diz o que um sóbrio tem em mente.
Frases Honestas
Não menos do que outros preocupam os britânicos e a questão da verdade e da mentira. Assim, os britânicos acreditam que a melhor coisa é a honestidade, que é o que diz o provérbio “Honestidade é sua melhor política”. Cuidado com as perguntas para não ouvir mentiras, aconselha o ditado, que soa como "Não faça perguntas e você não ouvirá mentiras". Enganar menos para não perder a confiança dos outros - este é o significado do provérbio, que soa como "Não que uma vez enganado seja sempre suspeito". Mas às vezes vale a pena acreditar no mais incrível, sugere o ditado “A verdade pode ser mais estranha que a ficção”, que pode ser traduzida literalmente como “a verdade é mais estranha que a ficção”. É bastante difícil ter certeza de que esse é o caso - os britânicos sugerem não acreditar em seus olhos e em metade do que você ouve também, de acordo com a frase "Não acredite em tudo o que vê e na metade do que ouve". Cuidado com a fofoca, porque não está longe de ser mentira, aconselha o provérbio “Fofocas e mentiras andam de mãos dadas”. Segundo os britânicos, a calúnia anda de mãos dadas com o engano.
Frases de Amor
Há muitos provérbios sobre sentimentos verdadeiros. A frase “A beleza está no amante” aconselha a ser sábio sobre a aparência.olhos”, porque a beleza é realmente mais perceptível em um ente querido. Esquecer o narcisismo sugere o ditado "Se alguém está cheio de si mesmo, está muito vazio", que se traduz literalmente como: "Aquele que está muito cheio de si é muito vazio". Não julgue os outros com muita severidade, dizem os britânicos. No mínimo, um ditado que soa como “Não odeie ao primeiro dano” sugere não escrever uma pessoa como inimiga desde o primeiro erro. O ditado "Mais ausente, mais cedo esquecido" fala das dificuldades dos relacionamentos à distância, que tem um análogo em russo - "Fora da vista, fora da mente". O amor não é uma doença e não pode ser curado, observa a sabedoria popular. Afinal, "Nenhuma erva pode curar o amor", não há cura para os sentimentos. No entanto, é improvável que tal situação entristeça seriamente pelo menos um inglês.
Provérbios sobre o trabalho
Os ingleses trabalhadores têm certeza de que é melhor fazer do que dizer. Isso é literalmente confirmado pelo provérbio “Melhor fazer do que dizer”. Mas não seja muito duro consigo mesmo. Isso é evidenciado pelo ditado “Nenhum homem vivo pode todas as coisas”, o que significa que nenhuma pessoa pode lidar com todas as coisas do mundo. O provérbio “Não tem vida se não tem defeito” ensina a não ter medo dos erros, o que significa que só quem não faz nada pode permanecer impecável. Só assim garante a total ausência de erros e falhas. Os britânicos consideram necessário planejar seus negócios com antecedência e ser preguiçosos ao mínimo, o que também é confirmado pelo ditado “Nunca deixe para amanhã algo que você pode fazer hoje”, que o incentiva a fazer tudo o que você não pode fazer hoje.adiar para o dia seguinte. O provérbio “Nem todos podem ser mestres” enfatiza que nem todos podem ser líderes. E o famoso provérbio russo sobre tempo para negócios e uma hora para diversão corresponde exatamente a “Todo trabalho sem diversão faz de Jack um garoto chato.”
Literalmente, essa frase significa que um dia cheio de trabalho e sem minuto de descanso transforma Jack em um garoto chato.
Frases sobre coragem
Um tema comum dos provérbios é um caráter corajoso e decisivo. Os britânicos têm certeza: "Você não vai ganhar uma bela dama de coração fraco". Isso significa que uma pessoa covarde não será capaz de conquistar uma beleza. Além disso, a sorte acompanha o temerário, como assegura o provérbio “A sorte favorece os corajosos”. O fato de pessoas covardes muitas vezes tentarem prejudicar quem não gosta, furtivamente, é relatado pela sabedoria popular no ditado “Não que o medo que você apresenta te odeia ausente”: quem tem medo de sua presença te odeia pelas costas. Por fim, os britânicos também sabem que uma pessoa sem risco não bebe champanhe, mas expressam essa ideia com a frase "Se nada se arrisca, nada se ganha". Vale destacar a afirmação que virou ideia nacional: “Mantenha a calma e siga em frente”. Seja forte e faça o seu trabalho - este é o pensamento com o qual todos os britânicos vivem, da rainha ao simples trabalhador. Este slogan é usado até mesmo em produtos de souvenir - pôsteres, bolsas, copos, ímãs e cadernos de todos os tipos de cores e formas.
