francês deu ao idioma russo muitas palavras novas. Algumas palavras foram emprestadas por necessidade: com o aparecimento de objetos ou fenômenos que denotavam. Outras pessoas assumiram deliberadamente pela variedade na fala ou na decoração.
Você já deve ter ouvido a expressão "revoir" mais de uma vez. Esta expressão é usada na fala por pessoas ao redor do mundo devido ao seu belo som.
O que significa "revoir"?
Em francês, a expressão "Aurevoir" é escrita assim: au revoir. Uma tradução literal do francês "Arevoir" ajudará você a adivinhar o análogo desta frase coloquial em russo.
Então, au é uma preposição em francês, que se traduz em russo como "antes". A palavra revoir é um verbo. Voir significa "ver", o prefixo re é o equivalente ao prefixo "re" que significa "novamente". Assim, a palavra revoir é traduzida como "ver novamente".
Como você deve ter adivinhado, "Arevoir" é francês para "adeus". Você quer saber como essas frases penetraram e se enraizaram no russo e em outros idiomas?
História da penetração dos francesesfrases coloquiais em russo
Gallomania é o nome dado à adoração da língua francesa e da cultura francesa em geral. Bonjour, comme il faut, orevuar são os resultados desse fenômeno. Na Rússia, a galomania se espalhou no século 19, e os primeiros surtos ocorreram após a Revolução Francesa de 1789.
Durante o reinado de Catarina II, todos os franceses que discordavam do novo regime fugiram para o Império Russo. Aqui falantes de francês (francófonos) trabalharam como professores e tutores. Sendo pessoas altamente inteligentes, educadas e educadas, os franceses eram admirados pelo povo russo. Eles queriam imitar.
No século 19, a França se tornou o principal país europeu. E a cultura francesa, incluindo arte e literatura, arquitetura, filosofia e moda, tornou-se um exemplo para toda a Europa seguir.
Assim a língua francesa se tornou muito popular. Começou a se espalhar amplamente na Rússia e na Europa. No mundo moderno, o uso de frases como madame, monsieur, bonjour, orevuar é uma manifestação da mesma galomania que surgiu há 2 séculos.
