Em nosso tempo, as palavras "bode expiatório" tornaram-se unidades fraseológicas. Esta expressão há muito perdeu seu significado original. O que significava originalmente? Por que uma cabra e não algum outro animal? E quem ou o que ele liberou? Que metamorfoses e repensamentos o idioma sofreu no futuro? Aprenda sobre isso neste artigo. Nós lhe diremos em quais casos é apropriado usar esta expressão. Vamos também considerar qual unidade fraseológica tem o significado mais próximo do "bode expiatório" e por que esse sinônimo é usado.
Ritual de limpeza
As raízes históricas da origem do fraseologismo "bode expiatório" devem ser buscadas no judaísmo. O livro do Antigo Testamento Levítico no capítulo 16 em nome de Deus dá instruções claras sobre como o sumo sacerdote e o restante do povo de Israel devem agir para serem purificados dos pecados e receberem o perdão do Senhor. NOYom Kippur, que é celebrado "no sétimo mês, no décimo dia" do calendário judaico, quatro animais foram levados ao templo. Eles eram um novilho (bezerro), um carneiro (carneiro) e duas cabras da mesma cor. O padre lançou sortes para estes dois últimos animais. Em qual deles a escolha recaiu, foi deixada de lado. Três outros foram mortos, o tabernáculo foi consagrado com seu sangue e as carcaças foram queimadas em frente ao templo como sacrifício a Deus. O bode sobrevivente era levado ao sumo sacerdote. Ele colocou as duas mãos sobre sua cabeça e confessou todos os pecados do povo judeu. Acreditava-se que, como resultado de tal rito, toda a culpa das pessoas diante de Deus passava para o animal. Depois disso, um mensageiro especial levou o bode para o deserto sem água da Judéia, onde o deixou para ter uma morte cruel de fome. De acordo com outra versão, o animal foi lançado no abismo da rocha Azazel, que era considerada a morada do Diabo.
Presente para Satanás?
Este ritual, praticado desde a época do primeiro tabernáculo (século X aC) e até a destruição do Templo de Jerusalém (século I dC), deu origem à opinião errônea entre os povos vizinhos de que o Os judeus trouxeram sacrifícios ao Diabo. Como o ritual de abater e queimar uma vaca vermelha brilhante fora da cidade, enviar gado pequeno para o deserto não significava um presente para ninguém. Então quem, ou melhor, qual era o bode expiatório? O significado deste ritual é este: todas as más ações das pessoas foram atribuídas ao animal. Assim, tornou-se um repositório de pecados. O bode foi enviado para o deserto, onde viviam os demônios, e o povo de Deus, purificado da imundície, pôde se comunicar comSenhor. Nos primeiros ritos, a absolvição era acompanhada pelo fato de um pedaço de pano vermelho ser amarrado aos chifres do animal. Antes de sair da fábrica, a fita foi cortada em duas. Metade do trapo foi amarrado ao portão, enquanto o resto permaneceu no animal. Se o arrependimento dos judeus diante de Deus fosse sincero, então na hora da morte do bode no deserto, o trapo deveria ter ficado branco. E a vaca vermelha era considerada um símbolo do bezerro de ouro, amor ao dinheiro, o início de todos os pecados.
Repensando o ritual do bode expiatório no Islã e no Cristianismo
Nas religiões mundiais que reverenciam o Antigo Testamento, tem havido uma interpretação inevitável deste rito. No Islã, há um ritual especial de apedrejamento de Satanás. É verdade que nenhum animal está mais "carregado de pecados". As pessoas simplesmente vão para o vale, onde, segundo as crenças, mora o Diabo, e jogam pedras lá. Na teologia cristã, o bode expiatório às vezes é interpretado como uma imagem simbólica do auto-sacrifício de Jesus Cristo. Todos os Evangelhos e outros livros do Novo Testamento estão cheios de referências ao fato de que o Filho de Deus tomou sobre seus ombros o pecado original da humanidade, que veio da desobediência de Adão e Eva, e o expiou com sua morte. É verdade que nosso Senhor Jesus não é chamado de "bode", mas de "Cordeiro de Deus" (por exemplo, é assim que o Precursor o chama em João 1:29). Mas o sacrifício expiatório de Jesus Cristo difere do ritual do bode expiatório em um detalhe muito importante. Isso é voluntariedade. O animal não escolheu a própria morte, foi apontado como "bode expiatório".
A vitalidade da imagem
Os judeus não eram as únicas pessoas que praticavam tal rito de transferência de pecados e a subsequente morte do "receptáculo do mal". J. Fraser, pesquisador de crenças antigas, observa que em todos os lugares, da Islândia à Austrália, as pessoas procuravam se livrar das forças malignas e desfavoráveis da natureza de maneira semelhante. Na Grécia antiga, em caso de desastres naturais ou pestes, criminosos ou prisioneiros estavam sempre prontos para serem sacrificados. Crenças de que os pecados podem ser a causa de desastres universais também são observadas entre os povos eslavos. Assim, o rito de queimar a efígie de Inverno é baseado em antigos rituais de sacrifício humano. Entre os povos agrícolas, praticava-se uma espécie de "bode expiatório" na festa do primeiro sulco, feno e último molho.
Transformando em metáfora
As pessoas tendem a transferir a culpa de si mesmas para os outros. É muito conveniente e abafa as dores da consciência. Muitos de nós experimentamos em nossa própria pele o que significa um bode expiatório. Mas, na maioria das vezes, culpamos os outros por nossas más ações. “Eu não fiz meu trabalho porque fui interrompido”, “Eu me irritei porque fui conduzido” - ouvimos esse tipo de desculpa todos os dias e as fazemos nós mesmos. Talvez a parcela de culpa desses "outros" esteja presente. Mas nos tornamos menos culpados disso? Devido ao fato de que a prática de “mudar de uma cabeça doente para uma saudável” é encontrada em todos os lugares e em todos os momentos, um único ritual do povo judeu tornou-se um nome familiar.
"Cabraabsolvição ": o significado da fraseologia
Agora este idioma é usado apenas como uma expressão figurativa, uma metáfora. Um bode expiatório é uma pessoa que foi injustamente culpada pelos fracassos dos outros, culpada pelos fracassos para encobrir os verdadeiros criminosos. Como regra, esse "animal ritual" é o mais baixo na hierarquia do trabalhador. Nas condições de um sistema corrupto de investigação e tribunais, as prisões estão transbordando de tais "bodes expiatórios" que receberam tempo para as ações de pessoas ricas que "fugiram" da responsabilidade por subornos.
Ferramenta de propaganda
A história conhece muitos exemplos de políticos que escondem as razões de seus próprios fracassos, culpando vários destruidores e sabotadores, e às vezes nações inteiras, pelos desastres e desventuras que aconteceram às pessoas. Mesmo durante a Grande Peste (meados do século XIV), os judeus foram responsabilizados pela causa da epidemia. Esta foi a causa dos pogroms anti-semitas que varreram a Europa. Judeus ao longo da história foram bodes expiatórios com bastante frequência. A expressão sobre por que não há água na torneira também existe em russo. Na Alemanha nazista, as autoridades também culparam pela crise econômica os comunistas, os ciganos e outras categorias da população. Na Rússia moderna, o Ocidente e os Estados Unidos têm sido tradicionalmente esses bodes expiatórios. Então os políticos sempre escolhem os extremos.
Cabras e manejadores
Porque a culpa muitas vezes era colocada nos pobres, incapazes de se defenderem sozinhos,apareceu na expressão "bode expiatório" sinônimo de "comutador". Por que esse ferroviário se tornou um nome familiar? Porque no início da era do trem, havia acidentes frequentes. Nas investigações judiciais sobre as causas do desastre, a responsabilidade pelo que aconteceu muitas vezes foi rebaixada na escala hierárquica até que se estabelecessem em simples interruptores. Digamos, toda a composição foi por água abaixo por causa de sua negligência. Por isso, também é comum a expressão “traduzir flechas”, que significa “colocar a culpa em alguém que não tem nada a ver com o caso”. Não menos popular é o ditado "culpe a cabeça dolorida em uma saudável". Significa que a pessoa culpada quer transferir a responsabilidade para os ombros de outra pessoa.
