Infelizmente, confusão com "campanha" e "empresa" não é incomum. Mesmo as manchetes de notícias na Internet contêm esses erros de digitação. Não é necessário dar exemplos deles - para não cair na memória.
Um descuido embaraçoso não fica à espreita de quem sabe exatamente o significado da palavra que vai usar. As palavras "campanha" e "empresa" fazem parte do vocabulário diário.
Qual é a diferença?
A distinção entre uma campanha e uma empresa só parece confusa à primeira vista, porque ambas as palavras são sobre pessoas.
O segredo da diferença entre esses conceitos é simples. Uma empresa é sempre uma comunidade de pessoas. Uma campanha é uma ação, militar ou pacífica, mas é uma atividade com um propósito específico. Há uma grande diferença entre uma empresa e uma campanha.
Em russo, esses conceitos são diferentes, como em todas as outras línguas. Mas de ouvido coincidem na fala oral, pois ninguém pronuncia "O" como[o], mas apenas como [a]. Temos palavras que soam iguais - homófonas.
Em inglês, as coisas são muito mais simples. Empresa é empresa. Campanha - campanha. Eles também são pronunciados de forma diferente.
A origem dessas palavras em latim é fundamentalmente diferente. "Campanha" tem suas origens na palavra campus (campo). "Empresa" - na palavra panis (pão), à qual é adicionado o prefixo com. No primeiro caso - campos de batalha ou trabalho agrícola. Na segunda, um grupo de pessoas comendo juntas.
Empresas de pessoas
Atualmente, um grupo de pessoas reunidas pode comer seu próprio pão, pizza, tomar chá ou almoçar juntos. A empresa pode simplesmente passear no parque ou se reunir em volta de uma fogueira na floresta, pode tocar música e cantar. O principal é que a empresa seja adequada. Como disse O'Henry:
Uma pessoa pode cair em má companhia em dois casos da vida - quando está sem um tostão e quando é rica.
Perto do fogo, na mesa festiva, uma boa companhia certamente se reunirá - amigos, camaradas, conhecidos. Há muito se sabe que um bom banquete não é apenas comida deliciosa, mas interlocutores interessantes. Para uma empresa, o objetivo mais importante é passar bons momentos juntos.
Empresas produtoras de bens e serviços
Mas e as empresas industriais? Comércio, fabricação? Eles são "empresas" também. Em essência, são grandes grupos de pessoas trabalhando juntas e, às vezes, descansando juntas, comendo,celebrando eventos importantes.
E ainda a palavra "empresa" assume outro significado, indicando uma firma, negócio, empreendimento, negócio, organização.
Essas empresas querem ser requisitadas, excepcionais, bem-sucedidas. Lawrence "Larry" Page, desenvolvedor do mecanismo de busca do Google, é creditado com estas palavras:
Se fizéssemos tudo por dinheiro, já teríamos vendido a empresa há muito tempo e estávamos relaxando na praia.
E mais:
O Google não é uma empresa comum e não tem intenção de se tornar uma.
É fácil lembrar que em uma grande e pequena empresa de manufatura, apenas empresas com ideias semelhantes trabalham bem juntas.
Campanhas - políticas, eleitorais, militares
Uma campanha é sempre uma atividade, uma ação, alguma ação. Por exemplo, nos jogos de computador "Napoleonic Wars" existem diferentes campanhas - na Itália, no Oriente Médio, a campanha européia.
A propósito, o próprio grande comandante Napoleão Bonaparte afirmou:
Você pode vencer a luta, mas perde a luta.
Você pode vencer a batalha, mas perder a campanha.
Você pode vencer a campanha, mas perder a guerra.
Existem outros resultados de campanhas. Almirante Nelson venceu a batalha e toda a campanha naval, a Grã-Bretanha tornou-se a dona do mar. Sem perder um único navio na Batalha de Trafalgar, Nelsonmorreu.
Campanha eleitoral, discursos, shows, atividades de indicação também é uma campanha. Três anos atrás, em junho de 2015, os jornais escreveram que Donald Trump escolheu o slogan de sua campanha "Make America Great Again!"
Qualquer atividade política ativa e intencional também é uma campanha. A luta pela paz, pelos direitos das mulheres, pela segurança ambiental são campanhas sociopolíticas que encontram grande apoio na sociedade. Todos estão familiarizados com as campanhas publicitárias para a introdução de bens e serviços.
Em geral, não houve campanhas na história da humanidade: contra os pardais na China, contra os cosmopolitas na URSS, contra a violência doméstica na Europa. A campanha americana contra a Guerra do Vietnã foi chamada de Marcha do Pentágono.
Claro que as pessoas podem formar empresas e grupos para participar de campanhas públicas e políticas. Mas qual é exatamente a diferença entre uma empresa e uma campanha - todos precisam saber.
