Palavras emprestadas, entrando no idioma russo, acabam perdendo as características de sua outra origem e assimiladas. Mas nem todos eles são digeridos igualmente. O vocabulário estrangeiro é classificado de acordo com o grau de desenvolvimento e é dividido em: vocabulário não desenvolvido, parcialmente dominado e totalmente dominado. Os exotismos são vocabulário não desenvolvido, são também chamados de palavras-realidades, eles se destacam claramente do resto das palavras com sua natureza não russa. No futuro, falaremos sobre eles, mas primeiro vamos ver os tipos de palavras estrangeiras existentes em russo.
Vocabulário estrangeiro
As palavras emprestadas, como resultado das comunicações interétnicas, enriqueceram e reabasteceram bem a língua russa. Eles são divididos em vários grupos.
Manchas estranhas. Tokens que são transmitidos na fala oral e na escrita por meio do idioma de origem. Por exemplo, Happy end (palavra inglesa) - happy end.
Internacionalismos. As palavras são principalmente termos técnicos e científicos usados em muitos países. Eles foram formados a partir de elementos latinos e gregos antigos. Por exemplo, filosofia, república.
Palavras dominadas. Estes são lexemas que se enraizaram completamente no idioma russo, por exemplo, jeans,casaco. Ou de origem mais antiga, cujo empréstimo nem todos conhecem: uma escola, um ícone, uma lâmpada, pérolas.
Exotismos são palavras inerentes a outros povos e estados. Por exemplo, kunak (palavra asiática) - convidado ou amigo (palavra espanhola) - amigo.
O conceito de exotismo
Exoticismos (do grego Exoukos, que significa "estrangeiro") são lexemas que denotam a vida social, a vida e as realidades de qualquer país, povo ou determinada área.
Uma característica dos exotismos é que eles são praticamente intraduzíveis. Eles não têm análogos de sinônimos russos, então eles são frequentemente utilizados por necessidade. Por exemplo, sunnah (uma palavra árabe) é uma tradição sagrada muçulmana. As palavras Realia também têm uma forma externa instável e baixa atividade de formação de palavras.
No jornalismo e na ficção, os exotismos-palavras cumprem uma função estilística. Isso ajuda a transmitir um sabor local especial e caracterização dos personagens. Por exemplo, palavras-exotismo ao descrever a vida dos povos da Ásia Central: dzhigit, aul, teahouse, fossos, e assim por diante.
Grupos de exotismo
Toda língua, por mais autossuficiente que seja, precisa de palavras emprestadas para denotar de alguma forma as realidades de outra cultura.
As palavras de realidade são divididas em três grupos principais:
- Realidades geográficas. Tudo relacionado à geografia e características naturais: pradaria, savana, tornado.
- Etnográfico. Eles têm vários subgrupos: vida, cultura e arte, trabalho, medida e dinheiro.
- Realidades sociopolíticas. Incluem autoridades, estrutura administrativo-territorial, vida sócio-política, fenômenos sociais.
Existem também exotismos amplos e estreitos. Quando as palavras refletem a vida ou fenômeno de um país ou vários países ao mesmo tempo. Por exemplo, exotismo xerife (oficial) é usado na Inglaterra, EUA e Irlanda. Hopak é uma dança puramente ucraniana.
Sinais de palavras de realidade
Estando na periferia do vocabulário, palavras exóticas são pouco conhecidas em russo pela maioria dos falantes.
Características distintivas dos exotismos:
- não tem tradução;
- preservação dos recursos do idioma nacional;
- fixo pertencente a um determinado povo, país;
- livro para colorir;
- use em função nominativa.
Existem sinais que não são universalmente reconhecidos. Por exemplo, o uso metafórico de exotismos (selva urbana, montar um harém, ir ao nirvana) ou a formação de derivados (aul - aul). Defina também expressões (taxa de dólar).
Métodos de transmissão
Os exotismos entram na linguagem principalmente na forma escrita, raramente quando há penetração na oralidade. Seu desenvolvimento ocorre principalmente nos níveis gramatical e fonético. A principal forma de entrada dos exotismos na língua é a transcrição - fonêmicaassimilação. A unidade de tradução é o fonema. Após a transcrição, a palavra começa a adquirir indicadores gramaticais da língua.
Palavras reais são na verdade uma reprodução aproximada de seu original do idioma de onde foram emprestadas. Com o desenvolvimento fonético, várias mudanças podem ocorrer devido aos processos de assimilação. E pode haver uma discrepância com o design gráfico. Tradutores tentam refletir a pronúncia ou ortografia da palavra emprestada com a maior precisão possível. Por exemplo, exotismos da língua cazaque - Tobyl - Tobol ou Shaban - pastor.
Funções do vocabulário exótico
O vocabulário de origem estrangeira permite transmitir de forma mais confiável os fenômenos que ocorrem em outras culturas. E na sua transmissão, desempenha várias funções. Nas obras que descrevem a vida e o modo de vida de um povo, as palavras realia têm uma função nominativa, nomeando conceitos que não têm análogos na língua russa. A próxima função dos exotismos é dar sabor nacional para aproximar o ouvinte ou leitor o mais próximo possível do país em questão.
O vocabulário exótico pode ter uma função emocional e avaliativa. Por exemplo, a palavra "casta", que veio da Índia, é usada como uma metáfora avaliativa negativa para denotar um grupo separado. Às vezes, para conseguir efeito cômico, eles também recorrem ao exotismo. Nesse sentido, os ucranianos se mostraram bem, criando uma atmosfera festiva de alegria e diversão.
Mais uma função -estética. Ajuda a criar ou dar a imagem desejada em textos artísticos e discurso coloquial. Muitas vezes, os exotismos são usados para dar uma novidade especial à mensagem.
Palavras de uso passivo
Exotismos (assim como jargões e historicismos) estão longe de ser as palavras que são usadas ativamente por todos os portadores na vida cotidiana. Como mencionado anteriormente, sendo um vocabulário pouco desenvolvido, eles estão longe do vocabulário passivo. Mas este não é o veredicto final. Os exotismos podem muito bem ser dominados, pois o vocabulário, como um organismo vivo, está em constante movimento e desenvolvimento. E antes de tudo, é ela quem reage a todas as mudanças e introduções de fora: novas palavras aparecem, algumas se tornam obsoletas e algo desaparece completamente no passado ou, inversamente, ganha vida.
Vocabulário restrito inclui:
- palavras obsoletas (historicismos, arcaísmos),
- dialeticismos (dialeto dos habitantes de qualquer localidade),
- vocabulário profissional (palavras específicas de uma determinada profissão),
- jargonismos (palavras de um grupo social separado),
- exotismos (vocabulário inexplorado),
- neologismos (novas palavras que entraram no idioma).
As palavras do vocabulário ativo incluem palavras de uso diário sem nenhum toque de novidade ou obsolescência.
Exotismos em russo
Existem exemplos mais do que suficientes de vocabulário exótico em russo. Difere em termos de áreauso e grau de uso. Os pesquisadores destacam palavras de realia mais conhecidas para a maioria dos falantes. Por exemplo: tornado, sari, gueixa, xamã, quimono. Mas também há aqueles cujo significado só pode ser adivinhado a partir de fragmentos de fala individuais. Por exemplo, palavras-exotismo - um roupão leve ao-zai ou um chapéu non.
Alguns escritores clássicos russos introduziram vocabulário exótico em suas obras. Por exemplo, N. V. Gogol em seu trabalho costumava usar exotismos ucranianos para criar uma atmosfera especial e imagens de personagens: pergaminho, bolinho, zhupan. Sem eles, era impossível aproximar o leitor da cor local.
O vocabulário exótico ocupa um lugar significativo na língua russa e é usado, via de regra, por pessoas instruídas e bem lidas. Ao contrário dos empréstimos dominados, recorrer a exotismos será apropriado apenas quando se trata de realidade não russa.
