Os linguistas chamam de empréstimo a assimilação de uma palavra por uma língua de outra. Isso pode acontecer de diferentes maneiras: cópia, transliteração, criação de papel vegetal. Como resultado, a palavra estrangeira entra na língua nativa. Muitas vezes, a plenitude de seu significado é perdida, deixando uma nuance.
A língua de qualquer nação se desenvolve porque é um produto vivo da comunicação das pessoas. Algumas línguas estão morrendo, deixando o cenário mundial, mas novas estão constantemente nascendo. Inglês é dividido em clássico e prático, chinês - em tradicional e simplificado. Uma nova nacionalidade não aparece, a língua simplesmente acumula palavras que garantem a comunicação tranquila de algum grupo de pessoas.
Pode ser gíria, gíria, falas profissionais. É mais correto chamar tais formações de sublinguagens. Curiosamente, eles geralmente são os provedores de novas palavras para emprestar.
Motivos para empréstimo em russo
Com a expansão da comunicação no mundo moderno, há uma intensa penetração de palavras estrangeiras no ambiente da língua nativa. Por que isso está acontecendo,você não pode traduzir algum evento ou nomear um objeto usando as raízes do seu idioma nativo para isso?
Este problema está sendo estudado por especialistas de todo o mundo, e é disso que eles chegam à conclusão: às vezes a tradução de uma palavra de uma língua estrangeira para uma língua nativa causa mais rejeição do que empréstimo direto. Sob Pedro, o Grande, muitas palavras alemãs penetraram na língua russa, isso foi justificado pela necessidade de produção conjunta e levou ao surgimento de termos técnicos. Como traduzir aqueles nomes de objetos e conceitos que não faziam parte da cultura russa? Sim, para evitar a necessidade de traduzir literatura técnica não apenas para o russo, mas também para o alemão. Somente tomando emprestado eles chegam a um entendimento comum das coisas. Empréstimos alemães em russo:
- Overkil, cinzel, válvula, grosa, pasta - estas são as palavras da era de Pedro, o Grande.
- Inspetor de minas, contador, espião, mangueira, plug - germanismos modernos.
Se você abrir um dicionário de palavras estrangeiras, verá que há muitos desses empréstimos. Este é um processo natural? Certamente. A linguagem existe para nos entendermos. Como não lembrar dos construtores da Torre de Babel, a quem Deus misturou suas línguas para que não pudessem entender a fala um do outro! A construção parou. Para não destruir o trabalho conjunto iniciado agora, temos que encontrá-lo difícil e aprender a língua. O progresso não fica parado, novos termos nascem, novos verbos aparecem. Portanto, o empréstimo de palavras na fala russa não é surpreendente. Uma pessoa educada reage positivamente a tal processo. Enriquece o vocabulário epermite que você construa pontes com diferentes falantes da língua doadora.
Categorias de palavras russas emprestadas
A língua russa deu algumas palavras europeias, incluindo o inglês. Nem sempre são utilizados, permanecendo na reserva passiva da maioria da população do país. No entanto, os linguistas deduziram várias de suas categorias.
Existem três grandes grupos de empréstimos em inglês do russo:
- Designação de coisas e eventos, antinatural para os britânicos. Estes são os nomes de pratos nacionais, entretenimento e roupas: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Termos históricos encontrados na literatura e livros didáticos. As palavras populist, police officer, corvée existem em inglês - narodnik, ispravnik, barshina.
- Palavras populares que vieram da língua russa. Mamute e parka tornaram-se internacionais, embora anteriormente fossem conhecidos apenas na Rússia - mamute, parka.
Existem mais categorias, mas estas são as mais significativas. Além disso, há quatro períodos históricos de empréstimos russos.
O primeiro e o segundo período da chegada das palavras russas
Dos quatro períodos de empréstimo, o primeiro é o mais longo. A Rússia de Kiev estava relutante em se abrir para o Ocidente. O segundo período começou a partir do século XVI. Este é o momento de se familiarizar com manuscritos russos, compilar dicionários e trabalhos científicos de cientistas ingleses.
O primeiro dicionário inglês-russo foi compilado por Mark Ridley no início do século XVII. Ridley serviu como médico na família real de Fyodor Ivanovich e compilou um dicionário de seis mil palavras. Richard James ao mesmo tempo visitou a Rússia para espalhar a palavra de Deus e deixou um caderno no qual descrevia algumas palavras russas.
A partir desses diários e notas de outros compatriotas Ridley e James, que visitaram a Rússia nos séculos 16 e 17, ficaram conhecidos os seguintes empréstimos em inglês do russo:
- Nomes de cargos governamentais, propriedades, cargos militares e edifícios. Estes incluem czar, cossaco, kremlin (tsar, cossaco, Kremlin).
- Medidas de peso, volume e outras unidades para negociação. Estes são rublo, chervonets, pood, verst (rublo, chervonets, pood, verst).
- Palavras do dia a dia em russo: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Terceiro período de empréstimos russos
Com o início do século 19, surgiram na Rússia movimentos políticos que publicaram suas opiniões em línguas estrangeiras. Ambos os eventos sociais e culturais são amplamente discutidos. Junto com isso, começa a terceira etapa do empréstimo em inglês do russo, que traz novas palavras:
- A amplamente divulgada repressão da revolta dezembrista trouxe a palavra dezembristas.
- Correntes políticas como os Cadetes trazem seus nomes. Cadet é uma transliteração de uma das muitas palavras semelhantes.
- Niilismo, descrito no romance de F. Dostoiévski, é incluído no dicionário de inglês como niilismo quando traduzido.
- O conceito de intelligentsia,discutido em círculos educados, também entrou como uma transliteração: intelligentsia.
Em revistas inglesas para um público amplo, eles começam a publicar ensaios sobre a Rússia, artigos sobre tópicos russos atuais e notas interessantes, casos da vida cotidiana de viajantes. Em todas essas publicações há palavras russas. Na própria Rússia, multiplicam-se os neologismos para denotar eventos e fenômenos da vida política e pública. Eles são distribuídos através da palavra impressa para países europeus, incluindo o Reino Unido.
Finalmente, é hora do público ocidental estudar nosso país. Começa a popularização da literatura russa. William Rolston se esforçou muito nisso.
O quarto período de empréstimos russos
A fase mais produtiva do empréstimo ocorre no século XX do século passado. A história complexa não apenas da Rússia, mas de todo o mundo teve uma influência mútua em muitas línguas. Tendo surgido apenas em russo, novos empréstimos se espalharam por toda a Europa:
- Os nomes de autoridades, organizações políticas, unidades administrativas, como soviéticos, Komsomol, fazendas coletivas e fazendas estatais, são transliterados em inglês como Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Os nomes das pessoas que estão em uma determinada plataforma sociopolítica - bolchevique, trabalhador de choque, ativista - são transferidos como ativista, bolchevique, shocknik. E o título de Herói do Trabalho começou a parecer um herói do trabalho.
- Na Rússia do início do século passado, neologismos e abreviações preenchem a fala cotidiana. Alguns empréstimos deO inglês do russo permanece no inglês moderno, outros se tornam história, permanecendo, no entanto, nos dicionários. O plano de cinco anos, familiar para muitos cidadãos soviéticos, se transformou em um plano de cinco anos.
Após a revolução de 1917, com a primeira onda de emigração, a lista de palavras russas incluídas na língua de Foggy Albion foi significativamente ampliada. Os emigrantes carregavam consigo o espírito russo, que através de pratos nacionais os introduzia em palavras culinárias, e através de apresentações em restaurantes de artistas nacionais e conversas de salão - com conceitos:
- roleta russa (roleta russa).
- Avos Russo.
- Feat (podvig).
A Segunda Guerra Mundial trouxe, além de palavras técnicas, o conceito de movimento partidário (partidário). Um pouco mais tarde, o fuzil de ass alto Kalashnikov (Kalashnikov) tornou-se mundialmente famoso.
Os anos sessenta foram marcados por termos científicos e técnicos. Este, por exemplo, é um satélite, um astronauta e uma racionalização: sputnik, cosmonauta, racionalizadores. Sputnik, aliás, também pode significar um companheiro - tanto em russo quanto em inglês.
Difusão adicional de palavras russas
A década de 1990 na Rússia teve um grande impacto no vocabulário da pessoa comum. Houve uma poderosa expansão dela, causada pela penetração de termos políticos de fora. Palavras como "consenso", "referendo", "aliança" foram ouvidas.
Ao mesmo tempo, iniciou-se o processo de transição de palavras nativas russas para culturas estrangeiras. Tais empréstimos russos em inglês como“matryoshka”, “perestroika” e “glasnost” (matryoshka, perestrojka, glasnost) eram familiares a todos naquela época. Ao mesmo tempo, o inglês inclui alguns termos especiais em russo.
Exemplos de tal empréstimo:
- Gulag, apparatchik e conceitos semelhantes: gulag, apparatchik.
- A palavra "pogrom", que originalmente significava a opressão dos judeus com o roubo de suas lojas e lojas, agora tem o significado de opressão de qualquer grupo em qualquer base: Pogrom.
- Os discursos dos tribunos russos trouxeram as seguintes palavras: novo pensamento, democratização, autofinanciamento, aceleração, aceitação do Estado. As tentativas de traduzir esses termos para o inglês não tiveram sucesso, ficou mais fácil explicar a essência do que estava acontecendo. Portanto, as palavras novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka e democratizatsia tornam-se empréstimos.
Tais palavras enriqueceram não apenas o inglês. Eles entraram firmemente nos dicionários da Europa e do mundo inteiro.
Transformações interessantes de palavras russas
Entrando na fala em inglês, nem todas as palavras mantiveram seu significado original. A palavra “avó”, familiar ao ouvido russo, começou a significar, em primeiro lugar, a maneira de enfaixar um lenço sob o queixo, e só então a avó analógica russa. Vinagrete também é chamado de forma incomum: em inglês é literalmente “salada russa” - salada russa. Não menos interessantes são os seguintes dois empréstimos russos em inglês.
O movimento dacha, que se originou há dois séculos, quando moradores urbanos se mudam para o campo perto da cidade durante a temporada de verão,várias vezes mudou o significado da palavra "dacha" em russo. Era sua própria casa de campo ou propriedade, alugada do proprietário para o verão, e casas de verão estatais para os militares. Na década de 1960, o governo cedeu terras para jardinagem, e a palavra "chalé" adquire o conceito de propriedade privada - terra e uma casa nela. Em inglês, a palavra Dacha agora é comum e significa não apenas apartamentos de verão - uma casa de campo, mas também um jardim com uma horta em um terreno adjacente.
Literatura publicada apesar da censura é chamada de samizdat na Rússia. É engraçado, mas essa palavra, embora pudesse ser facilmente traduzida para o inglês, entrou no idioma por transliteração - Samizdat. Da mesma forma, empréstimos estrangeiros aparecem em russo, porque uma palavra que significa um evento que não existe em nosso país não pode ser traduzida. Um exemplo é a palavra "almoço": em ambas as línguas é uma refeição ao meio-dia. Tentativas de traduzir "almoço" como "almoço" ou "segundo café da manhã" falharam, ficou mais fácil aceitar o conceito em si.
Transição de palavras inglesas para a fala russa
O processo de transição de palavras e conceitos de uma língua para outra é constante. Mas a linguagem da comunicação internacional enriquece mais fortemente outras culturas. O inglês é agora a língua da comunicação universal. Naturalmente, o empréstimo de palavras no ambiente russo é muito ativo.
Conversas e correspondências de pessoas, projetos conjuntos, filmes e música - tudo isso funciona como um campo de informação comum. Onde esforços são feitos para traduzir algo para o idioma nativolinguagem, a velocidade da interação humana será menor. Como exemplo, as tentativas modernas de ucranizar algumas palavras russas podem ser citadas, por exemplo, “puporizka” em vez de “parteira”.
Além disso, para tradução você precisa entender profundamente, amar e conhecer sua língua nativa. Esteja ciente dos dialetos que compõem as obras literárias domésticas. Então, ele aplicará com sucesso e competência o conhecimento ao traduzir uma palavra específica.
Mas esse trabalho requer treinamento linguístico especial. Isso é digno do instituto da Academia de Ciências, mas não de um simples leigo. Portanto, é mais fácil adotar um novo conceito, usar uma frase de um filme em seu discurso, contar uma anedota com anglicismos. As razões para empréstimos em russo são compreensíveis e naturais. Só se pode salvar a bagagem de palavras russas acumuladas até agora, embelezando o discurso com uma definição literária bem-sucedida e bem direcionada na medida do possível.
Integração de palavras no século XXI
Se a palavra não pode ser traduzida sem distorcer o significado, ela é transliterada. Mas entender completamente o que isso significa não é fácil. Alguns conceitos não só não podem ser traduzidos com precisão - eles são até difíceis de explicar. Existem muitas dessas palavras em russo. Exemplos de empréstimo de alguns deles em inglês são bastante interessantes:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov, dando palestras para seus alunos nos Estados Unidos, citou o exemplo de um rádio comprado pela família sendo elevado à categoria de ídolo.
- Tear (nadryv). Esse estado psicoemocional, descrito por F. Dostoiévski, requer muita explicação. É traduzido como exagerado distorcidosentimentos.
- Tosca é uma palavra que tem a mesma grafia nos dois idiomas. Seu termo de tradução mais próximo é depressão. Mas se a depressão é uma condição clínica, uma doença, então a saudade acontece em pessoas saudáveis e cheias de vida.
- Rudeza (khamstvo). O escritor S. Dovlatov, talvez, expressou melhor essa qualidade negativa, que não existe na América: “Tudo pode acontecer com você, mas não há grosseria aqui. A porta não será fechada para você.”
- Stushevatsya. O artista russo entende isso: ele desfoca a sombra, tornando as bordas embaçadas. Assim, a pessoa desaparece em segundo plano. Outra palavra de F. Dostoiévski.
Pode-se argumentar sobre o papel e a adequação dos empréstimos em russo de outras línguas, mas essas cinco palavras estão legitimamente incluídas na coleção mundial como um reflexo do mistério da alma russa.
O processo de substituição de palavras russas por estrangeiras
Por mais estranho que possa parecer, a intercalação injustificada de palavras estrangeiras na fala nativa era perceptível mesmo no tempo de A. S. Pushkin. Seu amigo, o compilador do dicionário explicativo V. Dal, reclamou desse problema. Mas nos últimos dez anos, a situação piorou. A fala nativa está sujeita a um ataque maciço da mídia, como resultado do empréstimo de palavras estrangeiras no idioma russo. Estes são anglicismos introduzidos pela TV que poderiam ter sido evitados:
- Resumo.
- Reality show.
- Dinheiro.
- Fim de semana, final feliz.
Alguns até brincam que essa integração de anglicismos parece uma intervenção. É óbvio que o papel dos empréstimos na língua russa é o desenvolvimento eenriquecendo-o. Mas quando as palavras russas usuais "reunião", "dinheiro" ou "dia de folga" são substituídas por equivalentes em inglês, fica triste.
O papel dos empréstimos em inglês
Se as razões para emprestar palavras em russo nem sempre são justificadas, o processo inverso tem um sistema harmonioso. Estas são palavras que refletem as realidades russas, muitas das quais já estão no passado. Eles permanecem para o estudo da história e ainda estão contidos na literatura educacional. Outro grupo de palavras russas é conhecido apenas por especialistas restritos, seja na Rússia ou em um país de língua inglesa. Um exemplo são os sovietismos, que estão gradualmente passando para os dicionários como obsoletos mesmo na Rússia. E algo está acontecendo diante de nossos olhos.
O sufixo "-nick", anteriormente desconhecido em inglês, criou raízes e iniciou a formação de palavras independentes. Um exemplo é a palavra “flopnik”, criada por jornalistas ingleses por analogia com “satélite”, pela qual o satélite artificial americano da Terra foi chamado após inúmeras tentativas frustradas de colocá-lo em órbita. Derivado de para flop - “flop”. Seu segundo nome é Yanknik e Kaputnik (Yanknik, kaputnik). A iniciativa foi apoiada por peacenik - "apoiador da paz" e returnik - "retornador".
Em geral, há uma tendência à penetração de culturas, misturando estilos de fala mantendo a mentalidade nacional. Em inglês, como em nenhum outro, o número de empréstimos de outros idiomas, incluindo o russo, é alto. É verdade que, em comparação com outras línguas, o russo trouxe um pouco para o vocabulário inglês. Mas isso não diminui sua influência, emborapequeno, sobre a formação do inglês moderno.
Conclusão
Os empréstimos do inglês em russo, assim como o russo em inglês, contribuem para a aproximação dos povos e suas culturas. Se, ao mesmo tempo, sua própria herança linguística for cuidadosamente preservada, podemos falar sobre o desenvolvimento da cultura mundial. Caso contrário, a língua pode ficar empobrecida. Alguns até se assimilam a outros e desaparecem. Isso está acontecendo no Cáucaso agora.
Por isso é tão importante ser um falante nativo de verdade, usar aspas em seu discurso e reabastecer constantemente seu vocabulário lendo literatura clássica. Assim, até a comunicação em inglês se tornará mais expressiva, rica e colorida. As palavras são expressões de pensamentos e do mundo espiritual. A fala de uma pessoa que se expressa de forma vívida e figurativa em qualquer idioma será interessante.
