"Sem problemas" (ou "sem problemas") é o que as pessoas dizem sobre um trabalho bem feito. Hoje vamos analisar o significado, história, sinônimos e exemplos do uso de unidades fraseológicas.
Histórico
É claro que a expressão veio até nós daqueles que antigamente trabalhavam com madeira. E tal mestre, olhando para uma árvore perfeitamente processada, diz: "Sim, beleza - sem problemas". Em outras palavras, é feito de tal forma que não há solavancos e rugosidades. Feito de forma limpa. Afinal, cada tábua era uma árvore antes de cair nas mãos de um mestre, então a tarefa de um artesão é criar uma obra de arte que escondia sua origem.
Agora poucas pessoas se lembram da origem da expressão, mas os falantes nativos e aqueles que conhecem bem o russo entendem bem o significado. "Sem problemas" é um trabalho feito à consciência, no qual é difícil encontrar falhas. Ou melhor, não importa o quanto você procure, você não vai encontrar.
Língua e fraseologia russa
Mas a aspereza não está apenas na árvore, ela está em toda parte. Vamos pegar o texto, por exemplo. Há textos bem escritos, há textos ruins. Existem pessoas diferentes e estilos diferentes. Por exemplo, Tolstoi e Bulgakov escrevem de forma diferente. Mas o texto deles ainda é suave, embora não sejam parecidos. Mas só o editor sabe o que é um texto áspero - vírgulas são colocadas no lugar errado, erros de ortografia. O editor faz com que digam sobre o texto: “Sem problemas! Ótimo trabalho do editor. Às vezes, é claro, o editor estraga tudo, mas não vamos considerar esses casos tristes.
Madeira tratada e projeto entregue no prazo
Está muito na moda usar a palavra "projeto" hoje em dia. Mas o "projeto" é algo imaterial, mas mesmo ele pode ser aplicado sem uma pontada de consciência "sem problemas". Este idioma é universal.
O caráter nacional russo é tal que as pessoas aqui fazem tudo no último minuto - o legado de seus ancestrais. Nossos antepassados trabalhavam na estação quente e não faziam nada no frio, então duas características moldaram o caráter russo - preguiça fantástica e diligência inimaginável.
Mas agora imagine que a meticulosidade alemã penetrou no caráter russo e todos os projetos agora são entregues no prazo e em perfeitas condições. Vamos também imaginar que algum chefe tenha sorte e observe tal milagre. Como comentar isso? Uma expressão natural que se sugere: "Sem problemas!" O significado do fraseologismo é divulgado acima, não retornaremos a este assunto.
Sinônimo fraseológico - "um mosquito não vai minar o nariz"
Dizem coisas diferentes sobre a origem da expressão. Existe uma teoria de que veio de relojoeiros. Se umo mestre trabalhou conscienciosamente, então todas as partes do mecanismo foram tão ajustadas umas às outras que nem mesmo um mosquito poderia enfiar o nariz lá. Hipóteses semelhantes estão associadas aos tecelões. A coisa é tão bem feita que nem mesmo um mosquito vai encontrar uma falha nela.
Você pode expandir essa ideia e pensar em uma analogia natural, como esta: mosquitos picam (ou, como costumavam dizer, "afiam") apenas lugares desprotegidos. Se uma pessoa protegeu completamente seu corpo, então o sanguessuga não tem para onde vagar.
Mas você pode encontrar expressões mais simples para substituir a frase estável "no engate sem engate". É muito fácil encontrar um sinônimo. Estes podem ser advérbios:
- Perfeito.
- Absolutamente.
- Lindo.
- Luxuoso.
Você pode dizer usando adjetivos:
- Bom.
- Limpar.
- Justo.
O importante é que todas essas são avaliações de trabalho ou coisas.
Composição e fraseologia sinônima
Imagine um aluno que escreveu bem uma redação. Ele foi elogiado pelo professor, e agora ele voa para casa com asas. Lá ele é recebido por um pai severo e pergunta:
- Bem, perdedor, como está a composição?
- Pai, está tudo bem, o mosquito não vai minar o nariz!
- Mais especificamente?
- Grau "5". A professora me elogiou muito.- Esta é uma boa notícia.
Metáforas de esportes "de madeira" e variações fraseológicas
Os comentaristas costumam dizer coisas engraçadas, mas nãoporque, como pensa o espectador não esclarecido, eles não são tão inteligentes, mas porque a intensidade do evento esportivo é tal que você esquece até palavras famosas. E a inteligência e a beleza são as primeiras a morrer na fornalha das emoções.
Mas às vezes quem acompanha uma transmissão de TV esportiva diz algo que pode ser útil até mesmo para quem quer saber o significado da frase "sem problemas". A propósito, existem três variações da expressão:
- Sem problemas, sem problemas.
- Sem problemas, sem problemas.
- Sem problemas.
Todas as três opções são iguais.
Voltando aos comentaristas. Hoje eles costumam usar o verbo "sawed out". Por exemplo: "Messi cortou o passe perfeito para um parceiro." Em vez de Messi nesta frase, você pode substituir o nome de qualquer atleta envolvido em esportes coletivos. Onde quer que haja um confronto cara a cara entre as pessoas, você pode “cortar” algo melhor do que seu oponente. E, claro, um verbo comum em um sentido incomum nos remete à expressão em questão. Prevemos objeções, por exemplo, como: você pode cortar não apenas um pedaço de madeira, mas também uma peça de ferro em uma máquina. De fato, tal associação é possível, mas apenas para aqueles que fundaram a era soviética com seu culto às fábricas e proletários. Para os jovens de hoje, que cresceram em uma realidade onde o romance do passado está quase esquecido, a palavra "serrado" invariavelmente evocará associações "de madeira".
Moral do fraseologismo
Como qualquer unidade fraseológica sobre trabalho, a expressão "sem problemas"prepara uma pessoa para um trabalho sério e assume: qualquer negócio deve ser feito em um nível tal que não seja terrivelmente doloroso pelo tempo perdido. Qualquer trabalho deve ser feito para que o mosquito não prejudique o nariz - conselho para todos os tempos, qualquer pessoa e todas as gerações de pessoas precisarão dessa recomendação. Não vamos negligenciá-lo, mas aceitá-lo com gratidão.
